Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 193
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Pallokem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti pagkana pagan s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv minna mina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti seisusse seisus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti denima teenima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti risti rist häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannet panema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk palwe palve s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uscko usk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti palwest palve s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti süttitama sütitama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | rahul olema n+v / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kochto kohus : -e s sg.gen. eesti truwist truusti truult adv eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwesse vägevane adj sg.gen. eesti | kõigevägevane kõigeväeline adj abbi abi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCh saksa danke saksa dir saksa / kirjavahemärk lieber saksa HErr saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa armen saksa Heyden saksa zu saksa deinem saksa Reiche saksa beruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa geleret saksa hast saksa / kirjavahemärk wie saksa ich saksa dir saksa in saksa meinem saksa Stande saksa dienen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mich saksa in saksa meinem saksa Creutze saksa / kirjavahemärk welches saksa du saksa mir saksa aufflegest saksa / kirjavahemärk mit saksa dem saksa Gebete saksa / kirjavahemärk Gedult saksa / kirjavahemärk vnd saksa Glauben saksa / kirjavahemärk verhalten saksa solle saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa dich saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa den saksa Geist saksa des saksa Gebetes saksa verleihen saksa / kirjavahemärk Gedult saksa bescheren saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Glauben saksa in saksa mir saksa anzünden saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa in saksa aller saksa meiner saksa Noth saksa dich saksa anruffe saksa / kirjavahemärk deinem saksa Willen saksa mich saksa ergebe saksa / kirjavahemärk mein saksa gebühr saksa trewlich saksa verrichte saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa deiner saksa Almechtigen saksa hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa gnedigen saksa Willens saksa allezeit saksa getröste saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti magkus magus adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lücka lükkama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära lükkama eemale tõukama afadv+v münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langen langema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tösta tõstma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti wihmbselt viimselt viimaks adv eesti sest see art sg.el. eesti armo arm s sg.gen. eesti rickussest rikkus riik s sg.el. eesti | armurikkus armuriik s se see art sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | aurikkus auriik s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolissede usuline usklik s pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik s kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti istun istuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti söhn sööma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti john jooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa du saksa warer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk mein saksa süsses saksa JEsulein saksa / kirjavahemärk du saksa allein saksa kanst saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wilt saksa mir saksa helffen saksa / kirjavahemärk verstosse saksa mich saksa nicht saksa von saksa dir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa in saksa die saksa Ewige saksa Finsternis saksa falle saksa / kirjavahemärk nim saksa mich saksa auff saksa / kirjavahemärk wann saksa ich saksa zu saksa dir saksa komme saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhebe saksa mich saksa entlich saksa auß saksa dem saksa Reich saksa der saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk in saksa das saksa Reich saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa bey saksa dir saksa mit saksa allen saksa Christgläubigen saksa vber saksa deiner saksa Himlischen saksa Taffel saksa sitze saksa / kirjavahemärk allda saksa esse saksa / kirjavahemärk vnd saksa trincke saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa Ewiger saksa Frewde saksa dich saksa lobe saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancke saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HErr saksa JEsu saksa / kirjavahemärk mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Vierdten saksa Sontage saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa / kirjavahemärk Matth saksa . kirjavahemärk am saksa 8 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ilm ilm s sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti tuhle tuul s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Merre meri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Laiwakenne laevakene s sg.nom. eesti lainede laine s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kattetut katma v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti magkas magama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk VNd saksa JEsus saksa trat saksa in saksa ein saksa Schiff saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Jünger saksa folgeten saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk da saksa erhub saksa sich saksa ein saksa groß saksa vngestüm saksa im saksa Meer saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa das saksa Schifflein saksa mit saksa Wellen saksa bedeckt saksa ward saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa schlieff saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk