Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 188
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Hedda häda s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti tagkanut taganema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sihs siis proadv eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mitte mitte modadv eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti welja+ välja afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | välja lükkama afadv+v se see art sg.nom.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti hulluminne ulumine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti maddo madu s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti tulli tuli s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma v sup. eesti | ära kustuma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti johma jooma v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti Wihna viin vein s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti wallotut valutama vaevama, piinama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti swewli väävel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti suitz suits s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wallust valu s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v ammo ammu alates adv eesti igkawest igavesti adv eesti emmis emmis kuni adv eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Wehe saksa aber saksa jhnen saksa / kirjavahemärk wann saksa ich saksa von saksa jhnen saksa Hos viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 12 number bin saksa gewichen saksa / kirjavahemärk da saksa kan saksa als saksa dann saksa nichtes saksa anders saksa folgen saksa / kirjavahemärk als saksa was saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa sagt saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa werden saksa außgestossen saksa in saksa das saksa finsternus saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa sein saksa heulen saksa vnd saksa Es viide . kirjavahemärk 66 number . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk Zeenklappen saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa jhr saksa Wurm saksa nicht saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa fewr saksa wird saksa nicht saksa verlesschen saksa / kirjavahemärk sondern saksa sie saksa werden saksa von saksa dem saksa Wein saksa Apoc viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 10 number des saksa Zornes saksa GOttes saksa trincken saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa gequelet saksa werden saksa mit saksa fewr saksa vnd saksa schweffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa rauch saksa jhrer saksa qual saksa wird saksa auffsteigen saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti immelicko imelik imeline adj sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kutzmisse kutsumine elukutse, kutsumus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees sisse adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti kutzotut kutsuma v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti pimmedus pimedus s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Mosen Mooses s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti ricka rikas adj sg.gen. eesti meehe mees s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tulleme tulema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see art sg.nom.gen. eesti wallo valu s sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti rahwal rahvas s sg.ad. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andnut andma v nud. eesti | armu andma n+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti andma andma v sup. eesti | armu andma n+v . kirjavahemärk Derowegen saksa / kirjavahemärk weil saksa vns saksa GOTT saksa beruffen saksa hat saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa finsternus saksa zu saksa seinem saksa wunderbaren saksa Eph viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Liecht saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa wandeln saksa / kirjavahemärk wie saksa sichs saksa gebüret saksa / kirjavahemärk vnserm saksa beruff saksa / kirjavahemärk darinnen saksa Joh viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk wir saksa beruffen saksa sind saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa wandeln saksa / kirjavahemärk weil saksa wir saksa das saksa Liecht saksa haben saksa / kirjavahemärk dz saksa vns saksa die saksa finsternus saksa nicht saksa vberfallen saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa Mosen saksa Luc viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 29 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Propheten saksa hören saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa nicht saksa mit saksa dem saksa reichen saksa Manne saksa kommen saksa an saksa den saksa orth saksa der saksa qual saksa / kirjavahemärk dann saksa hat saksa Gott saksa der saksa Natürlichen saksa Zweige saksa nicht saksa verschonet saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 21 number er saksa wird saksa vnser saksa auch saksa nicht saksa verschonen saksa . kirjavahemärk
VII number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk VII saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa warer saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
Kengkit keegi pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti needt need pron pl.nom. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Niemand saksa kan saksa die saksa Zeichen saksa thun saksa / kirjavahemärk die saksa Christus saksa thut saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 12 number es saksa sey saksa dann saksa GOTT saksa mit saksa jhm saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többe tõbi s sg.gen.part. eesti | pidalitõbi s terwex terve adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see art sg.nom. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többise tõbine adj sg.gen. eesti | pidalitõbine adj Naemanni Naaman s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woisin võima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa allein saksa kan saksa den saksa Aussatz saksa heilen saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa der saksa König saksa Jsarel saksa zu saksa dem saksa 2 number . kirjavahemärk Reg viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Aussetzigen saksa Naeman saksa sagt saksa : kirjavahemärk Bin saksa ich saksa dann saksa GOTT saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa tödten saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebendig saksa machen saksa könte saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti | üksainus adj Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ilma ilma adp eesti rochto rohi s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többise tõbine adj sg.gen. eesti | pidalitõbine adj Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti erra+ ära afadv eesti +keeltut keelama v tud. eesti | ära keelama afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron omma oma pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ihul ihu s sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Christus saksa aber saksa heilet saksa mit saksa einem saksa eintzigen saksa Wort saksa ohne saksa Kraut saksa / kirjavahemärk auß saksa eigener saksa Krafft saksa den saksa Aussetzigen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk darumb saksa ists saksa vnleugbar saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa warer saksa GOTT saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa er saksa auch saksa diese saksa seine saksa Göttliche saksa Krafft saksa vnd saksa Macht saksa seinem saksa Menschlichen saksa Leibe saksa mitgetheilet saksa habe saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +keinut käima v nud. eesti | ümber käima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többise tõbine s sg.gen. eesti | pidalitõbine s kahs kaas -ga adp eesti rehcknut rääkima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többe tõbi s sg.gen. eesti | pidalitõbi s puchtax puhas adj sg.tr. eesti : kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti terwus tervis tervis s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +többisest tõbine s sg.el. eesti | luutõbine podagrahaige s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti | üksainus adj Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti terwex terve adj sg.tr. eesti techti tegema v ips.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kül küll modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti mitte mitte modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk awwalickult avalikult adv eesti ninck ning konj eesti selgkest selgesti adv eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ihul ihu s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pruhcknut pruukima kasutama v nud. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti . kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk eben saksa derselbe saksa JEsus saksa der saksa von saksa Maria saksa ein saksa Mensch saksa geboren saksa / kirjavahemärk mit saksa seinen saksa Jüngern saksa vmbgangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dem saksa Aussetzigen saksa geredet saksa hat saksa / kirjavahemärk reiniget saksa den saksa Aussatz saksa : kirjavahemärk Wie saksa auch saksa nichtes saksa weiniger saksa die saksa Gesuntheit saksa des saksa Gichtbrüchtigen saksa / kirjavahemärk der saksa mit saksa einem saksa eintzigen saksa Wort saksa gesundt saksa gemachet saksa ward saksa / kirjavahemärk ob saksa gleich saksa Christus saksa nicht saksa zugegen saksa war saksa / kirjavahemärk offenbar saksa vnd saksa klärlich saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk Christus saksa sey saksa warer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa habe saksa seinem saksa Leibe saksa mitgetheilet saksa seine saksa Göttliche saksa Krafft saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa auch saksa gezeiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa derselben saksa sich saksa gebrauchet saksa / kirjavahemärk wor saksa / kirjavahemärk vnd saksa wann saksa er saksa es saksa gewolt saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk