Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
kescknut
käskima
v
nud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
ommas
oma
pron
sg.in.
eesti
heddas
häda
s
sg.in.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
abbi
abi
s
sg.gen.part.ill.
eesti
hühdma
hüüdma
v
sup.
eesti
| abi(ks) hüüdma
n+v
/
kirjavahemärk
palluma
paluma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
otzma
otsima
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kolckustama
kolkustama
koputama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
armolickult
armulikult
adv
eesti
towotanut
tõotama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
kuhlema
kuulma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
enne
enne
adv
eesti
kudt
kui
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kissendame
kisendama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
kostma
kostma
vastama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
weel
veel
adv
eesti
rehckime
rääkima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
kuhlema
kuulma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
löidma
leidma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ülleß+
üles
afadv
eesti
+awwatut
avama
v
tud.
eesti
| üles avama
avama
afadv+v
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Evangeliummes
evangeelium
s
sg.in.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
tegkode
tegu
s
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
töddex
tõde
s
sg.tr.
eesti
tehnut
tegema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
piddali+
pidal
s
sg.gen.
eesti
+többise
tõbine
s
sg.gen.
eesti
| pidalitõbine
s
wasto
vastu
adp
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
olle
olema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
pohas
puhas
adj
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sedda+
see
pron
sg.part.
eesti
+maidt
-maid
adv
eesti
| sedamaid
adv
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
ommast
oma
pron
sg.el.
eesti
piddali+
pidal
s
sg.gen.
eesti
+többest
tõbi
s
sg.el.
eesti
| pidalitõbi
s
puchtax
puhas
adj
sg.tr.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Peh+
pea
s
sg.nom.gen.
eesti
+meehe
mees
s
sg.gen.
eesti
| peamees
s
wasto
vastu
adp
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
minne
minema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
sünnul
sina
pron
sg.ad.
eesti
sündkut
sündima
juhtuma
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
uscknut
uskuma
v
nud.
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
sullane
sulane
s
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
terwex
terve
adj
sg.tr.
eesti
sel
see
pron
sg.ad.
eesti
sammal
sama
pron
sg.ad.
eesti
| seesama
pron
tundil
tund
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
erra
ära
v
eesti
murretzaket
muretsema
v
pers.imp.pr.pl.2.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
eales
eales
adv
eesti
/
kirjavahemärk
heddalisset
hädaline
adj
pl.nom.
eesti
Risti+
rist
s
sg.gen.
eesti
+kandijat
kandja
s
pl.nom.
eesti
| ristikandja
s
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
aßjade
asi
s
pl.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
lascket
laskma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
om͂at
oma
pron
pl.nom.
eesti
palwet
palve
s
pl.nom.
eesti
lugkemisse
lugemine
palumine
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
hegkamisse
ägamine
anumine
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
tenno
tänu
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
ehs
ees
adp
eesti
tutwax
tuttav
adj
sg.tr.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
Tulcket
tulema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
lasckem
laskma
v
pers.imp.pr.pl.1.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pölwede
põlv
s
pl.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
heitma
heitma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
maha
maha
afadv
eesti
langema
langema
v
sup.
eesti
| maha langema
afadv+v
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
ette
ette
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
tehnut
tegema
v
nud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
rahwas
rahvas
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
lambat
lammas
s
pl.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Derowegen
saksa
/
kirjavahemärk
weil
saksa
GOTT
saksa
nicht
saksa
allein
saksa
geboten
saksa
hat
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
in
saksa
vnser
saksa
noth
saksa
jhn
saksa
Ps
viide
.
kirjavahemärk
51
number
.
kirjavahemärk
15
number
anruffen
saksa
/
kirjavahemärk
bitten
saksa
/
kirjavahemärk
suchen
saksa
/
kirjavahemärk
klopffen
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
auch
saksa
gnediglich
saksa
verheissen
saksa
Matt
viide
.
kirjavahemärk
7
number
.
kirjavahemärk
7
number
.
kirjavahemärk
/
kirjavahemärk
er
saksa
wolle
saksa
vns
saksa
erhören
saksa
/
kirjavahemärk
ehe
saksa
wir
saksa
ruffen
saksa
/
kirjavahemärk
wolle
saksa
er
saksa
antworten
saksa
/
kirjavahemärk
wan
saksa
wir
saksa
noch
saksa
reden
saksa
Es
viide
.
kirjavahemärk
65
number
.
kirjavahemärk
24
number
/
kirjavahemärk
wolle
saksa
er
saksa
hören
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
empfahen
saksa
/
kirjavahemärk
finden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
vns
saksa
sol
saksa
auffgethan
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
in
saksa
vnserm
saksa
Evangelio
saksa
Christus
saksa
solches
saksa
mit
saksa
wercken
saksa
bewiesen
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
/
kirjavahemärk
zu
saksa
dem
saksa
Aussetzigen
saksa
spricht
saksa
er
saksa
/
kirjavahemärk
Jch
saksa
wils
saksa
thun
saksa
/
kirjavahemärk
sey
saksa
gereiniget
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
alßbald
saksa
wird
saksa
er
saksa
von
saksa
seinem
saksa
Aussatz
saksa
rein
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
zum
saksa
Häubtman
saksa
spricht
saksa
er
saksa
/
kirjavahemärk
Gehe
saksa
hin
saksa
/
kirjavahemärk
dir
saksa
geschehe
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
du
saksa
geglaubet
saksa
hast
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sein
saksa
Knecht
saksa
wird
saksa
gesund
saksa
zu
saksa
derselbigen
saksa
stunde
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
sorget
saksa
nichtes
saksa
/
kirjavahemärk
nothleidende
saksa
Creutzträger
saksa
Phil
viide
.
kirjavahemärk
4
number
.
kirjavahemärk
6
number
.
kirjavahemärk
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
in
saksa
allen
saksa
dingen
saksa
lasset
saksa
ewre
saksa
bitte
saksa
im
saksa
Gebet
saksa
vnnd
saksa
flehen
saksa
mit
saksa
dancksagung
saksa
für
saksa
GOTT
saksa
kund
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
Kommet
saksa
/
kirjavahemärk
lasset
saksa
vns
saksa
anbeten
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
knien
saksa
Ps
viide
.
kirjavahemärk
95
number
.
kirjavahemärk
6
number
.
kirjavahemärk
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
niderfallen
saksa
für
saksa
dem
saksa
HERREN
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
vns
saksa
gemacht
saksa
hat
saksa
/
kirjavahemärk
dann
saksa
er
saksa
ist
saksa
vnser
saksa
GOTT
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
wir
saksa
das
saksa
Volck
saksa
seiner
saksa
Weyde
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Schaffe
saksa
seiner
saksa
Herde
saksa
.
kirjavahemärk
III
number
.
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
palwe
palve
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
kindlast
kindlasti
kindlalt
adv
eesti
lohtma
lootma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
usckma
uskuma
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
III
saksa
.
kirjavahemärk
Wir
saksa
sollen
saksa
vns
saksa
in
saksa
vnserm
saksa
Gebete
saksa
auff
saksa
Christo
saksa
festiglich
saksa
verlassen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
an
saksa
jhn
saksa
gläuben
saksa
.
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
tehwat
tegema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
Evangeliummes
evangeelium
s
sg.in.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Piddali+
pidal
s
sg.gen.
eesti
+többine
tõbine
s
sg.nom.
eesti
| pidalitõbine
s
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
tahat
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
woit
võima
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
münd
mina
pron
sg.part.
eesti
kül
küll
modadv
eesti
puchtax
puhas
adj
sg.tr.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Peh+
pea
s
sg.nom.gen.
eesti
+mees
mees
s
sg.nom.
eesti
| peamees
s
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.neg.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
wehrt
väärt
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
kattusse
katus
s
sg.gen.
eesti
alla
alla
adp
eesti
keit
käima
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
pajata
pajatama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
aino
ainus
adj
sg.gen.
eesti
| üksainus
adj
Sanna
sõna
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
sullane
sulane
s
sg.nom.
eesti
terwex
terve
adj
sg.tr.
eesti
.
kirjavahemärk
Also
saksa
machens
saksa
im
saksa
Evangelio
saksa
der
saksa
Aussetzige
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
zu
saksa
Christo
saksa
spricht
saksa
/
kirjavahemärk
HERR
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
du
saksa
wilt
saksa
/
kirjavahemärk
kanstu
saksa
mich
saksa
wol
saksa
reinigen
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
der
saksa
Häubtman
saksa
/
kirjavahemärk
welcher
saksa
sagt
saksa
/
kirjavahemärk
HERR
saksa
/
kirjavahemärk
Jch
saksa
bins
saksa
nicht
saksa
werth
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
du
saksa
vnter
saksa
mein
saksa
dach
saksa
gehest
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
sprich
saksa
nur
saksa
ein
saksa
Wort
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
wird
saksa
mein
saksa
Knecht
saksa
gesund
saksa
.
kirjavahemärk
Neil+
need
pron
pl.ad.
eesti
+sinnasel
sinane
pron
sg.ad.
eesti
| needsinased
pron
mollembal
mõlemad
pron
sg.ad.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
kindel
kindel
adj
sg.nom.
eesti
usck
usk
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
awwitama
avitama
aitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
awwalickult
avalikult
adv
eesti
tunnistawat
tunnistama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
lohtus
lootus
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
awwitama
avitama
aitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
muito
muidu
modadv
eesti
ep
ei
modadv
eesti
ollexit
olema
v
pers.knd.pr.pl.3.neg.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
pallonut
paluma
v
nud.
eesti
.
kirjavahemärk
Diese
saksa
beyde
saksa
haben
saksa
einen
saksa
festen
saksa
Glauben
saksa
/
kirjavahemärk
Christus
saksa
könne
saksa
jhnen
saksa
helffen
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
sie
saksa
offenbahr
saksa
bekennen
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
die
saksa
Hoffnung
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
wolle
saksa
jhnen
saksa
helffen
saksa
/
kirjavahemärk
sonst
saksa
würden
saksa
sie
saksa
jhn
saksa
nicht
saksa
gebeten
saksa
haben
saksa
.
kirjavahemärk
Sel+
see
pron
sg.ad.
eesti
+sammal
sama
pron
sg.ad.
eesti
| seesama
pron
kombel
kombel
adp
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
kindlast
kindlasti
kindlalt
adv
eesti
usckma
uskuma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kogkonis
koguni
täielikult
adv
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
lohtma
lootma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
awwitama
avitama
aitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
minckit+
mingi
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sarnasel
sarnane
adj
sg.ad.
eesti
| mingisarnane
mingisugune
pron
kombel
kombel
adp
eesti
perrale
pärale
maha
afadv
eesti
jetma
jätma
v
sup.
eesti
| pärale jätma
maha jätma
afadv+v
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
keickes
kõik
pron
sg.in.
eesti
paigkas
paik
s
sg.in.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ülleß+
üles
afadv
eesti
+töstma
tõstma
v
sup.
eesti
| üles tõstma
afadv+v
pöhat
püha
adj
pl.nom.
eesti
kehdt
käsi
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ilma
ilma
adp
eesti
weeha
viha
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kaxi+
kaksi-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
motlusse
mõtlus
mõtlemine
s
sg.gen.
eesti
| kaksipidi mõtlus
kahtlus, rahutus
s
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
uscko
usk
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kaxi+
kaksi-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
motlema
mõtlema
v
sup.
eesti
| kaksipidi mõtlema
kahtlema
afadv+v
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
kaxi+
kaksi-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
motlep
mõtlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| kaksipidi mõtlema
kahtlema
afadv+v
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
kudt
kui
nagu
konj
eesti
needt
need
art
pl.nom.
eesti
merre+
meri
s
sg.gen.
eesti
+wohdt
voog
s
pl.nom.
eesti
| merevoog
laine
s
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
mis
pron
pl.nom.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
tuhlest
tuul
s
sg.el.
eesti
kaxi+
kaksi-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
| kaksipidi
adv
hajatut
ajama
v
tud.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Zu
saksa
gleicher
saksa
Weise
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
auch
saksa
festiglich
saksa
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
auff
saksa
Christo
saksa
gentzlich
saksa
verlassen
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
werde
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
wolle
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
könne
saksa
vns
saksa
helffen
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
keinerley
saksa
Weise
saksa
1
number
.
kirjavahemärk
Tim
viide
.
kirjavahemärk
2
number
.
kirjavahemärk
8
number
.
kirjavahemärk
verlassen
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
beten
saksa
an
saksa
allen
saksa
orten
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
auffheben
saksa
heilige
saksa
hände
saksa
/
kirjavahemärk
ohn
saksa
Zorn
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
zweyffel
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
im
saksa
Jac
viide
.
kirjavahemärk
1
number
.
kirjavahemärk
6
number
.
kirjavahemärk
Glauben
saksa
bitten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
nicht
saksa
zweyffeln
saksa
/
kirjavahemärk
dann
saksa
wer
saksa
da
saksa
zweyffelt
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
ist
saksa
gleich
saksa
wie
saksa
die
saksa
Meereswoge
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
vom
saksa
Winde
saksa
getrieben
saksa
vnnd
saksa
gewebt
saksa
wird
saksa
.
kirjavahemärk
Ni+
nii
atr
eesti
+sugkune
-sugune
adj
sg.nom.
eesti
| niisugune
adj
Jnnimenne
inimene
s
sg.nom.
eesti
erra
ära
v
eesti
motlekut
mõtlema
v
pers.imp.pr.sg.3.neg.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
middakit
miski
pron
sg.part.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
Jssandast
issand
s
sg.el.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Solcher
saksa
Mensch
saksa
gedencke
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
etwas
saksa
von
saksa
dem
saksa
HERREN
saksa
empfangen
saksa
werde
saksa
Syr
viide
.
kirjavahemärk
2
number
.
kirjavahemärk
14
number
.
kirjavahemärk
Hedda
häda
s
sg.nom.
eesti
neile
need
pron
pl.all.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
Jummalast
jumal
s
sg.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+langewat
langema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| ära langema
taganema
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kindlast
kindlasti
kindlalt
adv
eesti
piddawat
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
Hedda
häda
s
sg.nom.
eesti
sel
see
pron
sg.ad.
eesti
Jummala+
jumal
s
sg.gen.
eesti
+kartmattal
kartmata
kartmatu
s
sg.ad.
eesti
| jumalakartmata
jumalakartmatu
s
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
kaxi+
kaksi-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
motlep
mõtlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| kaksipidi mõtlema
kahtlema
afadv+v
/
kirjavahemärk
Hedda
häda
s
sg.nom.
eesti
neile
need
pron
pl.all.
eesti
heitlickulle
heitlik
kartlik
adj
sg.all.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
usckwat
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.3.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
ep
ei
modadv
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.neg.
eesti
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kaitztut
kaitsma
v
tud.
eesti
.
kirjavahemärk
Wehe
saksa
denen
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
an
saksa
GOTT
saksa
verzagen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
nicht
saksa
fest
saksa
halten
saksa
/
kirjavahemärk
Wehe
saksa
dem
saksa
Gottlosen
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
hin
saksa
vnnd
saksa
wider
saksa
wancket
saksa
/
kirjavahemärk
Wehe
saksa
den
saksa
verzagten
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
sie
saksa
gläuben
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
darumb
saksa
werden
saksa
sie
saksa
auch
saksa
nicht
saksa
beschirmet
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
/
kirjavahemärk
minck+
mis
pron
sg.nom.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| mispärast
proadv
tahame
tahtma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kaxi+
kaksi-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
motlema
mõtlema
v
sup.
eesti
| kaksipidi mõtlema
kahtlema
afadv+v
?
kirjavahemärk
Vnd
saksa
/
kirjavahemärk
warumb
saksa
wollen
saksa
Luc
viide
.
kirjavahemärk
1
number
.
kirjavahemärk
37
number
wir
saksa
zweyffeln
saksa
?
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
awwitama
avitama
aitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
temmal
tema
pron
sg.ad.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
üchtekit
ükski
pron
sg.nom.part.
eesti
assi
asi
s
sg.nom.
eesti
woimatta
võimata
võimatu
adj
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
meddi
meie
pron
pl.gen.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
taiwas
taevas
s
sg.in.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
rickalist
rikkalisti
mõõtmatult
adv
eesti
ennamb
enam
adv
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ülle
üle
adp
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
pallume
paluma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
moistame
mõistma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
Christus
saksa
kan
saksa
vns
saksa
helffen
saksa
Ps
viide
.
kirjavahemärk
115
number
.
kirjavahemärk
3
number
.
kirjavahemärk
/
kirjavahemärk
Jhm
saksa
ist
saksa
kein
saksa
ding
saksa
vnmüglich
saksa
/
kirjavahemärk
vnser
saksa
GOTT
saksa
ist
saksa
im
saksa
Himmel
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
kan
saksa
Eph
viide
.
kirjavahemärk
3
number
.
kirjavahemärk
20
number
schaffen
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
er
saksa
wil
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
kan
saksa
vberschwenglich
saksa
mehr
saksa
thun
saksa
/
kirjavahemärk
vber
saksa
alles
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
wir
saksa
bitten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
verstehen
saksa
.
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
awwitama
avitama
aitama
v
sup.
eesti
;
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
truw
truu
adj
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
lassep
laskma
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
kiusama
kiusama
v
sup.
eesti
ülle
üle
adp
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
woimusse
võimus
jõud
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
teep
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
kiusaminne
kiusamine
s
sg.nom.
eesti
ni+
nii
atr
eesti
+sugkuse
-sugune
adj
sg.gen.
eesti
| niisugune
adj
otza
ots
lõpp
s
sg.gen.
eesti
wottap
võtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
woime
võima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
kannatama
kannatama
taluma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
awwitama
avitama
aitama
v
sup.
eesti
;
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
towotanut
tõotama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
hedda
häda
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
welja
välja
afadv
eesti
kisckma
kiskuma
v
sup.
eesti
| välja kiskuma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
auwux
au
s
sg.tr.
eesti
sahtma
saatma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
igkase
igane
pikk
adj
sg.gen.
eesti
ello
elu
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
töitma
täitma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
nöitma
näitama
v
sup.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
önne
õnn
s
sg.gen.part.
eesti
.
kirjavahemärk
Christus
saksa
1
number
.
kirjavahemärk
Cor
viide
.
kirjavahemärk
10
number
.
kirjavahemärk
23
number
wil
saksa
vns
saksa
helffen
saksa
;
kirjavahemärk
Denn
saksa
er
saksa
ist
saksa
getrew
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
lesset
saksa
vns
saksa
nicht
saksa
versuchen
saksa
/
kirjavahemärk
vber
saksa
vnser
saksa
vermögen
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
mächet
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
die
saksa
Versuchung
saksa
so
saksa
ein
saksa
Ende
saksa
gewinne
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
wir
saksa
es
saksa
können
saksa
ertragen
saksa
/
kirjavahemärk
Christus
saksa
wird
saksa
vns
saksa
helffen
saksa
;
kirjavahemärk
Dann
saksa
er
saksa
hat
saksa
Ps
viide
.
kirjavahemärk
91
number
.
kirjavahemärk
15
number
.
kirjavahemärk
16
number
versprochen
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
wolle
saksa
bey
saksa
vns
saksa
seyn
saksa
in
saksa
der
saksa
Noth
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
wolle
saksa
vns
saksa
herauß
saksa
reissen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
zu
saksa
Ehren
saksa
machen
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
wolle
saksa
vns
saksa
settigen
saksa
mit
saksa
langem
saksa
Leben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sein
saksa
Heyl
saksa
zeigen
saksa
.
kirjavahemärk