Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 173
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv kartket kartma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti waja vaja adv eesti . kirjavahemärk Darumb saksa Ps viide . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk furchtet saksa den saksa HErren saksa / kirjavahemärk jhr saksa seine saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk dann saksa die saksa jhn saksa fürchten saksa / kirjavahemärk haben saksa keinen saksa mangel saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti rickat rikas s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma ilma adv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neljama nälgama nõrkema v sup. eesti / kirjavahemärk Agkas aga konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti otziwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mingisarnane mingisugune pron heh hea s sg.nom. eesti waja vaja adv eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Reichen saksa müssen saksa darben saksa / kirjavahemärk vnd saksa hungern saksa / kirjavahemärk Aber saksa die saksa den saksa HErren saksa suchen saksa / kirjavahemärk haben saksa keinen saksa mangel saksa an saksa irgend saksa einem saksa Gutt saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti egkamisse ägamine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk GOTT saksa erhöret saksa vnser saksa Hertzen saksa Seufftzen saksa . kirjavahemärk
Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti echk ehk konj eesti sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsat kaasa s pl.nom. eesti | abikaasa s awwitama avitama aitama v sup. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommade oma pron pl.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk pühdis püüdma soovima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Maria saksa bath saksa nicht saksa mit saksa jhren saksa Munde saksa vnnd saksa Worten saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa den saksa Jungen saksa Eheleuten saksa helffen saksa wolte saksa ; kirjavahemärk sondern saksa in saksa jhrem saksa Hertzen saksa vnd saksa mit saksa jhren saksa gedancken saksa begehrte saksa sie saksa seiner saksa hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa erlangete saksa / kirjavahemärk was saksa sie saksa begehrte saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kah ka modadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sol saksa vns saksa auch saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk wen saksa wir saksa in saksa nöthen saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv julgkest julgesti adv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti sowap soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitma täitma v sup. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti nouwo nõu s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Mögen saksa deßhalben saksa kühnlich saksa vnser saksa Hertzen saksa gedancken saksa GOTT saksa fürwerffen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vnser saksa noth saksa jhm saksa fürtragen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa geben saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 5 number was saksa vnser saksa Hertz saksa wündschet saksa / kirjavahemärk vnd saksa erfüllen saksa alle saksa vnsere saksa anschlege saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Mosest Mooses s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti hingas hingama ohkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti ni nii proadv eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kissendat kisendama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitas avitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sehen saksa wir saksa an saksa Mose saksa / kirjavahemärk der saksa seufftzet saksa zu saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa war saksa bey saksa GOTT saksa so saksa mechtig saksa Exod viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk das saksa er saksa sagte saksa : kirjavahemärk Moses saksa / kirjavahemärk was saksa schreyestu saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa halff saksa jhm saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti teije teie pron pl.nom. eesti heddalisset hädaline adj pl.nom. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsat kaasa s pl.nom. eesti | abikaasa s / kirjavahemärk hingaket hingama ohkama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti teije teie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti himmo himu s sg.gen. eesti neist need art pl.el. eesti heddalissest hädaline s sg.el. eesti kuhlet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti suhr suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti körw kõrv s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk Pajataket pajatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palgke pale pale s sg.gen. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv otzin otsima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti palgke pale pale s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Tröstet saksa euch saksa dessen saksa jhr saksa nothleidende saksa Eheleute saksa / kirjavahemärk seufftzet saksa zu saksa GOtt saksa in saksa ewer saksa noth saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa euch saksa ewrer saksa bitte saksa gewehren saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa verlangen saksa der saksa Elenden saksa Ps viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk hörestu saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk Jhr saksa Hertz saksa ist saksa gewis saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa Ohr saksa darauff saksa mercket saksa / kirjavahemärk Sprechet saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa / kirjavahemärk Mein saksa Hertz saksa helt saksa dir saksa für saksa dein saksa Psal viide . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Wort saksa / kirjavahemärk Jhr saksa sollet saksa mein saksa Antlitz saksa suchen saksa / kirjavahemärk darumb saksa suche saksa ich saksa auch saksa dein saksa Antlitz saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihna viin vein s sg.gen. eesti wehst vesi s sg.el. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk GOTT saksa machet saksa Wasser saksa zu saksa Wein saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kesck käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wet vesi s sg.part. eesti nende need art pl.gen. eesti kruhckide kruuk kruus s pl.gen. eesti sic! sisse sisse adp eesti wallama valama v sup. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron welja välja afadv eesti wottama võtma v sup. eesti | välja võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see art sg.ad. eesti Rohgka+ roog gen. roa s sg.gen. eesti +meistril meister s sg.ad. eesti | roameister s wihma viima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti maitzis maitsma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti heh hea adj sg.nom. eesti wihn viin vein s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Rohgka+ roog gen. roa s sg.gen. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | roameister s hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti immetellis imetelema imestama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end imetelema imestama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti Peijo peig s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõige adv eesti essiti esiti esiteks adv eesti sedda see pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti wihna viin vein s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti johbnux joobnud adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti alpamba halb tähtsusetu, tühine adj sg.nom.gen.part.cmp. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti heh hea adj sg.gen.part. eesti wihna viin vein s sg.gen.part. eesti tennani tänini adv eesti armastanut armastama v nud. eesti . kirjavahemärk Christus saksa befahl saksa Wasser saksa in saksa die saksa krüge saksa zu saksa giessen saksa / kirjavahemärk auß saksa demselben saksa zu saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Speisemeister saksa zu saksa bringen saksa / kirjavahemärk vnd saksa siehe saksa / kirjavahemärk als saksa ers saksa kostet saksa / kirjavahemärk war saksa es saksa so saksa guter saksa Wein saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Speisemeister saksa sich saksa darvber saksa verwunderte saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Bräutigam saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jederman saksa giebt saksa zum saksa ersten saksa guten saksa Wein saksa / kirjavahemärk vnd saksa hernach saksa den saksa geringen saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa den saksa besten saksa bis saksa hieher saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kurba kurb adj sg.gen. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +rahwa rahvas s sg.gen. eesti | abirahvas abielurahvas s trohstix troost s sg.tr. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tehhatut tähendama mõista andma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sest see art sg.el. eesti weema+ vihm s sg.gen. eesti +wehst vesi s sg.el. eesti | vihmavesi s wihna viin vein s sg.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohp looma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti silma silm s sg.gen. eesti nutto nutt s sg.gen. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti wihnax viin vein s sg.tr. eesti kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dies saksa ist saksa allen saksa betrübeten saksa Eheleuten saksa zu saksa trost saksa geschehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa angedeutet saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa nicht saksa allein saksa auß saksa dem saksa Regenwasser saksa Wein saksa mache saksa / kirjavahemärk vnnd saksa schaffe saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa vnser saksa trawrigkeit saksa vnd saksa Threnen saksa Wasser saksa in saksa frewden saksa Wein saksa verwandele saksa . kirjavahemärk
Peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv keick kõik pron sg.nom. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsat kaasa s pl.nom. eesti | abikaasa s omma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti üpris üpris modadv eesti wehgka väga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti kurbastama kurvastama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti ollema olema v sup. eesti | rahul olema n+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti murre mure s sg.nom. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti hend enese pron sg.part. eesti kehndma käänama v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßhalben saksa alle saksa Eheleute saksa in saksa jhrem saksa Creutze saksa sich saksa nicht saksa zu saksa sehr saksa bekümmern saksa / kirjavahemärk sondern saksa zu saksa frieden saksa sein saksa / kirjavahemärk dann saksa es saksa wird saksa die saksa Stunde saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk da saksa auch saksa Joh viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk sie saksa Christum saksa sehen saksa / kirjavahemärk jhr saksa Hertz saksa sich saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa trawrigket saksa in saksa Frewde saksa wird saksa verkeret saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk