Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 169
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ni+ nii atr eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | niisarnane niisugune pron seisusse seisus s sg.gen. eesti algkada algama hakkama, alustama v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti teotawat teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wir saksa sind saksa Kinder saksa der saksa heiligen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa gebühret saksa nicht saksa / kirjavahemärk solchen saksa standt saksa anzufahen saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk die saksa GOTT saksa verachten saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudasest hauane adj sg.el. eesti | põrguhauane põrgulik adj Asmodeussest Asmodeus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti seitze seitse num sg.nom. eesti Sara Saara s_nimi sg.gen. eesti Peijo+ peig s sg.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | peigmees s / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Bruti pruut s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti essimalt esmalt adv eesti wohdel voodi s sg.ad. eesti sahtetut saatma v tud. eesti / kirjavahemärk tapnut tapma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Als saksa sie saksa das saksa thaten saksa / kirjavahemärk wurden saksa sie saksa von saksa dem saksa hellischen saksa Aßmodi saksa / kirjavahemärk welcher saksa zuvor saksa der saksa Sara saksa sieben saksa Bräutigam saksa / kirjavahemärk als saksa sie saksa zum saksa ersten saksa mit saksa jhrer saksa Braut saksa seyn saksa zu saksa bette saksa gebracht saksa / kirjavahemärk ermordet saksa hatte saksa / kirjavahemärk errettet saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.gen. eesti | abielu s sisse sisse adp eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti astma astuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti sees sees adv eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ussinaste usinasti adv eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.gen. eesti | abielu s sees sees adp eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti önnistut õnnistama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti wihnax viin vein s sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Derohalben saksa sollen saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa in saksa den saksa Ehestand saksa tretten saksa wollen saksa / kirjavahemärk vnd saksa welche saksa in saksa demselben saksa leben saksa / kirjavahemärk das saksa Gebet saksa nicht saksa vergessen saksa / kirjavahemärk sondern saksa fleisig saksa beten saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa sie saksa gewiß saksa in saksa jhrem saksa Ehestande saksa von saksa GOTT saksa reichlich saksa gesegnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa Wasser saksa in saksa Wein saksa verwandelt saksa werden saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti ohtma ootama v sup. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOttes saksa hülffe saksa erwarten saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Christus saksa sprach saksa zu saksa seiner saksa Mutter saksa / kirjavahemärk Meine saksa Stund saksa ist saksa noch saksa nicht saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv kuhlema kuulma v sup. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti sehl seal proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti komb komme s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama alal hoidma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Kunningast kuningas s sg.el. eesti Davidist Taavet s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Ko kui konj eesti kouwe kaua adv eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kogkones koguni täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v ? kirjavahemärk Wann saksa wir saksa GOTT saksa bitten saksa / kirjavahemärk meinen saksa wir saksa / kirjavahemärk er saksa solle saksa vns saksa alßbald saksa erhören saksa / kirjavahemärk Aber saksa da saksa sollen saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa GOttes saksa Weise saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa eine saksa kleine saksa Zeit saksa auffhelt saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa an saksa König saksa David saksa sehen saksa / kirjavahemärk welcher saksa saget saksa : kirjavahemärk HErr saksa wie saksa lang saksa wiltu saksa mein saksa so saksa gahr saksa vergessen saksa ? kirjavahemärk
Ko kui konj eesti kouwe kaua adv eesti peetat peitma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära peitma afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra ära afadv eesti ? kirjavahemärk Wie saksa lang saksa verbirgestu saksa dein saksa Antlitz saksa für saksa mir saksa ? kirjavahemärk
Ko kui konj eesti kouwe kaua adv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kurbastama kurvastama v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ahastama ahastama kartma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa lang saksa sol saksa ich saksa sorgen saksa in saksa meiner saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa ängsten saksa in saksa meinem saksa Hertzen saksa täglich saksa ? kirjavahemärk
Kunni kuni konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ps viide . kirjavahemärk 123 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti ohtma ootama v sup. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti | rahul andma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 130 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Echk ehk kuigi konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti wihwix viibima viivitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti kesck kesk- atr eesti öhsex öö s sg.tr. eesti | kesköö s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelle jälle adv eesti hohmsex homne hommik s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langema langema v sup. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti murretzama muretsema v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti aigka aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kawwalusse kavalus pettus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Solang saksa wir saksa aber saksa im saksa Creutze saksa sein saksa / kirjavahemärk sollen saksa vnsere saksa Augen saksa auff saksa den saksa HErren saksa vnsern saksa GOtt saksa sehen saksa / kirjavahemärk biß saksa er saksa vns saksa gnedig saksa sey saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa seiner saksa hülffe saksa warten saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Hertzen saksa zu saksa frieden saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa sagen saksa : kirjavahemärk Ob saksa GOTT saksa mit saksa seiner saksa hülffe saksa verzöge saksa biß saksa in saksa die saksa Nacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa wider saksa an saksa den saksa Morgen saksa / kirjavahemärk sol saksa doch saksa mein saksa Hertz saksa an saksa GOttes saksa macht saksa verzweiffeln saksa nicht saksa noch saksa sorgen saksa / kirjavahemärk Er saksa weiß saksa wol saksa / kirjavahemärk wens saksa am saksa besten saksa ist saksa / kirjavahemärk er saksa braucht saksa an saksa mir saksa keine saksa arge saksa list saksa / kirjavahemärk das saksa wil saksa ich saksa jhm saksa vertrawen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti wihwip viibima viivitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Prov viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti südda süda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti himmustaxe himustama soovima v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti . kirjavahemärk Die saksa Hoffnung saksa die saksa sich saksa verzeucht saksa / kirjavahemärk ängstet saksa das saksa Hertz saksa / kirjavahemärk wans saksa aber saksa kombt saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa begeret saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa ein saksa Baum saksa des saksa Lebens saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti ohtap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti aigka aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima toimuma v sup. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sehtap seadma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti wissit viss kindel adj pl.nom. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti pruhckip pruukima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti kawwalusse kavalus pettus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Hoffnung saksa wartet saksa der saksa rechten saksa Zeit saksa / kirjavahemärk was saksa GOttes saksa Wort saksa zusaget saksa / kirjavahemärk wen saksa das saksa geschehen saksa sol saksa zur saksa Frewd saksa / kirjavahemärk setzet saksa GOtt saksa keine saksa gewisse saksa Tage saksa / kirjavahemärk Er saksa weiß saksa wol saksa / kirjavahemärk wens saksa am saksa besten saksa ist saksa / kirjavahemärk er saksa braucht saksa an saksa vns saksa kein saksa argelist saksa / kirjavahemärk das saksa sollen saksa wir saksa jhm saksa vertrawen saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kesckip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Was saksa Christus saksa vns saksa befihlet saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa thun saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Das saksa leret saksa vns saksa Maria saksa / kirjavahemärk wann saksa sie saksa spricht saksa zu saksa den saksa Dienern saksa : kirjavahemärk Was saksa er saksa euch saksa saget saksa / kirjavahemärk das saksa thut saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk