Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 164
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti ? kirjavahemärk JEsus saksa spricht saksa zu saksa jhr saksa / kirjavahemärk Weib saksa / kirjavahemärk was saksa hab saksa ich saksa mit saksa dir saksa zu saksa schaffen saksa : kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Meine saksa stunde saksa ist saksa noch saksa nicht saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kesckip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Seine saksa Mutter saksa spricht saksa zu saksa den saksa Dienern saksa : kirjavahemärk Was saksa er saksa euch saksa saget saksa / kirjavahemärk das saksa thut saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti agkas aga modadv eesti kuhs kuus num sg.nom. eesti kiwwiset kivine kivist tehtud adj pl.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti krusit kruus s pl.nom. eesti | veekruus s pantut panema v tud. eesti se see pron sg.gen. eesti Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti pöhastusse pühastus puhastus s sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti igka iga pron sg.nom.gen.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti | igaüks pron sisse sisse adp eesti kax kaks num sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti kolme kolm num sg.nom.part. eesti möhto mõõt s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Es saksa waren saksa aber saksa alda saksa Sechs saksa steinern saksa Wassekrüge saksa gesetzt saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa weise saksa der saksa Jüdischen saksa reinigung saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gieng saksa je saksa in saksa einen saksa zwey saksa oder saksa drey saksa Maß saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töitket täitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti Wessi+ vesi s sg.nom. eesti +krusit kruus s pl.nom. eesti | veekruus s Weh vesi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk JEsus saksa spricht saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Füllet saksa die saksa Wasserkrüge saksa mit saksa Wasser saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti töitsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti otze otse just modadv eesti töis täis adj eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa fülleten saksa sie saksa biß saksa oben saksa an saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Wallaket valama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihket viima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rohgka+ roog gen. roa s sg.gen. eesti +meistri meister s sg.gen. eesti | roameister s kette kätte adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa spricht saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Schöpffet saksa nun saksa / kirjavahemärk vnd saksa bringets saksa dem saksa Speisemeister saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wihsit viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa brachtens saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Rohgka+ roog gen. roa s sg.gen. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | roameister s maitzis maitsma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Wihna viin vein s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes mis pron sg.nom. eesti Wet vesi s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti tehdsit teadma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wessi vesi s sg.nom.gen. eesti tohnut tooma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rohgka+ roog gen. roa s sg.gen. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | roameister s se see pron sg.gen. eesti Peigk+ peig s sg.nom. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | peigmees s hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõige adv eesti essiti esiti esiteks adv eesti sedda see pron sg.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti Wina viin vein s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti johbnux joobnud adj sg.tr. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti alpamba halb adj sg.nom.gen.part.cmp. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti heh hea adj sg.gen.part. eesti Wihna viin vein s sg.gen.part. eesti tenni täni atr eesti aigka aeg s sg.part. eesti | täniaega seniajani, tänini adv armastanut armastama v nud. eesti . kirjavahemärk Als saksa aber saksa der saksa Speisemeister saksa kostet saksa den saksa Wein saksa / kirjavahemärk der saksa Wasser saksa gewesen saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa wuste saksa nicht saksa / kirjavahemärk von saksa wannen saksa er saksa kam saksa / kirjavahemärk die saksa Diener saksa aber saksa wustens saksa / kirjavahemärk die saksa das saksa Wasser saksa geschöpffet saksa hatten saksa / kirjavahemärk ruffet saksa der saksa Speisemeister saksa dem saksa Bräutigam saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Jederman saksa gibt saksa zum saksa ersten saksa guten saksa Wein saksa / kirjavahemärk vnd saksa wann saksa sie saksa truncken saksa worden saksa sind saksa / kirjavahemärk als saksa dann saksa den saksa geringern saksa / kirjavahemärk Du saksa hast saksa den saksa guten saksa Wein saksa bißher saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti essemenne esimene num sg.nom. eesti Jmme+ ime s sg.nom.gen. eesti +techt täht märk, tunnustäht s sg.nom. eesti | imetäht s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sündinut sündima v nud. eesti Cana Kaana s_nimi sg.gen. eesti linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahs maa s sg.in. eesti | Galileamaa s_nimi / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa das saksa erste saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk das saksa JEsus saksa thet saksa / kirjavahemärk geschehen saksa zu saksa Cana saksa in saksa Galilea saksa / kirjavahemärk vnnd saksa offenbaret saksa seine saksa Hertzlichkeit saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti uscksit uskuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa seine saksa Jünger saksa gläubten saksa an saksa jhn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk