Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 163
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron töitnut täitma v nud. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti | seeläbi proadv armo arm s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Kescko käsk s sg.gen. eesti needmissest needmine s sg.el. eesti | käsuneedmine käsuneedus s erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Perre pere s sg.nom.gen. eesti toitan toitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nuchtlusses nuhtlus s sg.in. eesti ninck ning konj eesti mainitzusses manitsus s sg.in. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kaswatan kasvatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti ; kirjavahemärk Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Lapsel laps s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Perrel pere s sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tarckusse tarkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wannusse vanus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti kaswawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk wehje vägi s sg.gen. eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchtleise ühtlasi adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk du saksa warer saksa GOTT saksa vnd saksa Mensch saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa dem saksa Gesetz saksa vnterworffen saksa / kirjavahemärk dasselbe saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk mir saksa dadurch saksa Gnade saksa erworben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vom saksa fluch saksa des saksa Gesetzes saksa erlöset saksa hast saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa deine saksa Gnade saksa vnd saksa Segen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa meine saksa Kinder saksa vnd saksa Gesinde saksa ernehre saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa zucht saksa vnd saksa ermanung saksa zum saksa HErren saksa aufferziehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa einem saksa guten saksa Leben saksa Jhnen saksa fürgehe saksa ; kirjavahemärk Gib saksa meinen saksa Kindern saksa vnd saksa Gesinde saksa deine saksa Gnade saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa in saksa deinen saksa furchten saksa leben saksa / kirjavahemärk an saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk Alter saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gnade saksa / kirjavahemärk bey saksa dir saksa / kirjavahemärk O saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Menschen saksa zunemmen saksa / kirjavahemärk auffwachsen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zugleich saksa mit saksa mir saksa Sehlig saksa werden saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti heitetut heitma kohutama, hirmutama v tud. eesti südda süda s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wagkadusse vagadus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sihn siin proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti igkawest igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa getrewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa in saksa meiner saksa noth saksa / kirjavahemärk erfrewe saksa mich saksa in saksa meiner saksa betrübnus saksa / kirjavahemärk stercke saksa mein saksa erschrocken saksa Hertz saksa mit saksa deinem saksa Gehorsam saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa mich saksa hier saksa deine saksa Gnade saksa finden saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa dieselbe saksa Ewig saksa Sehlig saksa werden saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Meine saksa stunde saksa ist saksa noch saksa nicht saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk