Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 162
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus proadv eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sündip sündima toimuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Joel viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti tahetaxe tahtma v ips.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti möhcka mõõk s sg.gen.part. eesti terrawax terav adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti ambo amb s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +weddanut vedama v nud. eesti | üles vedama vinnastama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti pehle peale adv eesti pannut panema v nud. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sehtnut seadma v nud. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotada kaotama v inf. eesti | ära kaotama afadv+v : kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk Sehlt sealt proadv eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti heitminne heitmine kohkumine, hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk werriseminne värisemine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti monni mõni pron sg.nom. eesti Caini Kain s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti pögkenema põgenema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti andix andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa aber saksa solches saksa nicht saksa geschicht saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa zu saksa jhm saksa bekeren saksa / kirjavahemärk wil saksa man saksa sich saksa nicht saksa bekeren saksa / kirjavahemärk so saksa hat saksa er saksa sein saksa Schwerd saksa gewetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa bogen saksa gespannet saksa / kirjavahemärk vnd saksa zielet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa hat saksa drauff saksa gelegt saksa tödtlich saksa geschoß saksa / kirjavahemärk seine saksa Pfeile saksa hat saksa er saksa zugericht saksa zu saksa verderben saksa : kirjavahemärk Daher saksa entstehet saksa schrecken saksa / kirjavahemärk beben saksa / kirjavahemärk vnd saksa angst saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk das saksa mancher saksa mit saksa Cain saksa für saksa GOTT saksa wil saksa fliehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Meine saksa Sünde saksa ist saksa grösser saksa / kirjavahemärk dann saksa das saksa sie saksa mir saksa kan saksa vergeben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 2 number 14 number . kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti heitlickut heitlik kohkunud adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti arm arm s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk Ps viide 103 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teite teie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s teite teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk helde helde adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti teid teie pron pl.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hallestama halastama v sup. eesti . kirjavahemärk Aber saksa seid saksa getrost saksa / kirjavahemärk jhr saksa erschrockene saksa vnnd saksa betrübete saksa Sünder saksa / kirjavahemärk Christus saksa hat saksa Gnad saksa bey saksa GOTT saksa vnd saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dieselbe saksa hat saksa er saksa euch saksa zu saksa gute saksa erworben saksa / kirjavahemärk das saksa nun saksa GOTT saksa ein saksa wollgefallen saksa an saksa euch saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Barmhertzig saksa / kirjavahemärk gnedig saksa / kirjavahemärk geduldig saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa grosser saksa Güte saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Vater saksa vber saksa seine saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vber saksa euch saksa wil saksa erbarmen saksa . kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti röhmustas rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pattonut pattuma patustama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti naise naine s sg.gen. eesti seemnist seeme s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti maddo madu s sg.gen. eesti peh pea s sg.nom.gen. eesti russux rusuks puruks adv eesti katki katki afadv eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tallama tallama v sup. eesti | katki tallama afadv+v . kirjavahemärk Solcher saksa Gnade saksa tröstet saksa sich saksa Adam saksa / kirjavahemärk trat saksa für saksa GOTT saksa / kirjavahemärk als saksa er saksa gesündiget saksa hatte saksa / kirjavahemärk vnd saksa empfieng saksa die saksa verheissung saksa von saksa des saksa Weibes saksa Samen saksa / kirjavahemärk der saksa der saksa Schlangen saksa den saksa Kopff saksa zertreten saksa solte saksa . kirjavahemärk
David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Manasses Manasse s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Daniel Taaniel s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Tölner tölner s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Psal viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti lohtnut lootma v nud. eesti 2 number . kirjavahemärk Paral viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Jummalalt jumal s sg.abl. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti pallunut paluma v nud. eesti | armu paluma n+v / kirjavahemärk Dan viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti / kirjavahemärk röhmustut rõõmustama v tud. eesti ninck ning konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti Luc viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk wallalis vallali lahti afadv eesti pajatut pajatama v tud. eesti | vallali pajatama vabastama, lunastama afadv+v . kirjavahemärk David saksa / kirjavahemärk Manasses saksa / kirjavahemärk Daniel saksa / kirjavahemärk der saksa Zölner saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Sünder saksa haben saksa sich saksa verlassen saksa auff saksa diese saksa Güte saksa / kirjavahemärk GOTT saksa vmb saksa Gnade saksa gebeten saksa / kirjavahemärk vnd saksa seyn saksa erhöret saksa / kirjavahemärk erfrewet saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa jhren saksa Sünden saksa lohs saksa gesprochen saksa . kirjavahemärk
Asto astuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti heitlick heitlik kohkunud adj sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti weehast viha s sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk Thren viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk eth et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti hohmickul hommik s sg.ad. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti truw truu truudus s sg.nom. eesti ülle üle üli- adv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti | ülesuur ülisuur adj on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Trit saksa du saksa auch saksa mit saksa deinem saksa Gebete saksa / kirjavahemärk erschrockener saksa betrübeter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk von saksa GOttes saksa Zorn saksa zu saksa seiner saksa Gnade saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa gewiß saksa befinden saksa / kirjavahemärk das saksa GOttes saksa Güte saksa alle saksa Morgen saksa new saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa trew saksa sehr saksa gros saksa sey saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv astkem astuma v pers.imp.pr.pl.1. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti armo+ arm s sg.gen. eesti +jergke järg troon s sg.gen. eesti | armujärg s ette ette adp eesti Ebr viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti helde helde adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen.part. eesti löidame leidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meile meie pron pl.all. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti tarwis tarvis afadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti | tarvis olema afadv+v . kirjavahemärk Darumb saksa lasset saksa vns saksa hintzu saksa tretten saksa / kirjavahemärk mit saksa frewdigkeit saksa zu saksa dem saksa Gnadenstul saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa Barmhertzigkeit saksa empfahen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gnade saksa finden saksa / kirjavahemärk auff saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk wann saksa vns saksa hülffe saksa noth saksa seyn saksa wird saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron töitnut täitma v nud. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi adp eesti | seeläbi proadv armo arm s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Kescko käsk s sg.gen. eesti needmissest needmine s sg.el. eesti | käsuneedmine käsuneedus s erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Perre pere s sg.nom.gen. eesti toitan toitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nuchtlusses nuhtlus s sg.in. eesti ninck ning konj eesti mainitzusses manitsus s sg.in. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kaswatan kasvatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti ; kirjavahemärk Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Lapsel laps s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Perrel pere s sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tarckusse tarkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wannusse vanus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti kaswawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk wehje vägi s sg.gen. eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchtleise ühtlasi adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk du saksa warer saksa GOTT saksa vnd saksa Mensch saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa dem saksa Gesetz saksa vnterworffen saksa / kirjavahemärk dasselbe saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk mir saksa dadurch saksa Gnade saksa erworben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vom saksa fluch saksa des saksa Gesetzes saksa erlöset saksa hast saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa deine saksa Gnade saksa vnd saksa Segen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa meine saksa Kinder saksa vnd saksa Gesinde saksa ernehre saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa zucht saksa vnd saksa ermanung saksa zum saksa HErren saksa aufferziehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa einem saksa guten saksa Leben saksa Jhnen saksa fürgehe saksa ; kirjavahemärk Gib saksa meinen saksa Kindern saksa vnd saksa Gesinde saksa deine saksa Gnade saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa in saksa deinen saksa furchten saksa leben saksa / kirjavahemärk an saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk Alter saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gnade saksa / kirjavahemärk bey saksa dir saksa / kirjavahemärk O saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Menschen saksa zunemmen saksa / kirjavahemärk auffwachsen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zugleich saksa mit saksa mir saksa Sehlig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk