Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 161
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Agkas aga konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti igkawest igavesti adv eesti kestma kestma v sup. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti öchtul õhtu s sg.ad. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti nutt nutt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Hohmickul hommik s sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Aber saksa seid saksa getrost saksa / kirjavahemärk es saksa sol saksa nicht saksa Ewig saksa weren saksa / kirjavahemärk den saksa Abendlang saksa weret saksa das saksa weinen saksa / kirjavahemärk aber saksa des saksa Morgens saksa die saksa Frewde saksa . kirjavahemärk
Peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti noppedast nobedasti adv eesti mitte mitte modadv eesti saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitut avitama aitama v tud. eesti / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ilma+ ilma atr eesti +löpmatta lõpmata adv eesti | ilmalõpmata lõpmatult adv otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti lescke lesk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Solt saksa es saksa geschehen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa so saksa balde saksa nicht saksa erhöret saksa würden saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa mit saksa Maria saksa vnablessig saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Wittiben saksa bitten saksa / kirjavahemärk bis saksa wir saksa erhöret saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju modadv eesti weel veel adv eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Hab viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti | ükskord proadv weel veel adv eesti pehwa päev s sg.gen. eesti ette ette adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti sündimatta sündima toimuma v sup.ab. eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Weissagung saksa wird saksa Ja saksa noch saksa erfüllet saksa werden saksa / kirjavahemärk zu saksa seiner saksa Zeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa entlich saksa frey saksa an saksa Tag saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nit saksa aussen saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Echk ehk ehkki, kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti wihwix viibima viivitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ohta ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti wihwima viibima viivitama v sup. eesti . kirjavahemärk Ob saksa sie saksa aber saksa verzeucht saksa / kirjavahemärk so saksa harre saksa jhr saksa / kirjavahemärk sie saksa wird saksa gewißlich saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa verziehen saksa . kirjavahemärk
Ohta ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 87 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohta ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Harre saksa des saksa Herren saksa / kirjavahemärk sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnverzagt saksa / kirjavahemärk vnd saksa harre saksa des saksa Herren saksa . kirjavahemärk
Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti jei jääma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti wangki+ vang s sg.gen. eesti +tohrnis torn s sg.in. eesti | vangitorn s / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v Gen viide . kirjavahemärk 41 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti otzis otsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk löidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti . kirjavahemärk Joseph saksa blieb saksa nicht saksa in saksa der saksa Gefengnus saksa / kirjavahemärk sondern saksa ward saksa erlöset saksa / kirjavahemärk Maria saksa suchte saksa / kirjavahemärk fand saksa / kirjavahemärk vnd saksa ward saksa erfrewet saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Ps viide . kirjavahemärk 91 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ommast oma pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +kisckotut kiskuma v tud. eesti | ära kiskuma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 68 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Thren viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti . kirjavahemärk Zugleicher saksa weise saksa sollen saksa auch saksa wir saksa auß saksa vnser saksa noth saksa gerissen saksa werden saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa erfrewet saksa werden saksa ; kirjavahemärk Den saksa GOTT saksa leget saksa vns saksa eine saksa Last saksa auff saksa / kirjavahemärk aber saksa er saksa hilfft saksa vns saksa auch saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | ära lükkama afadv+v igkawest igavesti adv eesti hendessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti murretzap muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | armu heitma n+v kahs ka modadv eesti jelles jälle adv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Tob viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti / kirjavahemärk Deut viide . kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk 39 number . kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti surretama suretama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti pexma peksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Sam viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti surretap suretama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ellatap elatama elavaks tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja saatma afadv+v pörgko põrgu s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelle jälle adv eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti allandap alandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üllendap ülendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa HErr saksa verstosset saksa nicht saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk sondern saksa er saksa betrübet saksa wol saksa / kirjavahemärk vnd saksa erbarmet saksa sich saksa wider saksa / kirjavahemärk nach saksa seiner saksa grossen saksa Güte saksa / kirjavahemärk er saksa züchtiget saksa / kirjavahemärk vnnd saksa eröftet saksa wider saksa / kirjavahemärk er saksa kan saksa tödten saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebendig saksa machen saksa / kirjavahemärk er saksa kan saksa schlagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kan saksa heilen saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa tödtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa machet saksa lebendig saksa / kirjavahemärk führet saksa in saksa die saksa Höll saksa / kirjavahemärk vnd saksa wider saksa herauß saksa / kirjavahemärk der saksa HErr saksa macht saksa Arm saksa / kirjavahemärk vnd saksa machet saksa Reich saksa / kirjavahemärk Er saksa nidriget saksa / kirjavahemärk vnnd saksa erhöhet saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sündip sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Geschicht saksa es saksa nicht saksa im saksa diesem saksa Leben saksa / kirjavahemärk sol saksa es saksa doch saksa gewiß saksa geschehen saksa in saksa jenem saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron aigkast aeg s sg.el. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti wehrt väärt adp eesti sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +püchkma pühkima v sup. eesti | ära pühkima afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti pissarat pisar s pl.nom. eesti Apoc viide . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ollema olema v sup. eesti röhmo rõõm s sg.part. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Dieser saksa Zeit saksa Leiden saksa ist saksa nicht saksa werth saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa vns saksa sol saksa offenbaret saksa werden saksa / kirjavahemärk GOTT saksa selber saksa wird saksa abwisschen saksa alle saksa Thränen saksa von saksa vnsern saksa Augen saksa / kirjavahemärk bey saksa jhm saksa werden saksa wir saksa haben saksa Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa liebliches saksa wesen saksa zu saksa seiner saksa rechten saksa Ewiglich saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa vns saksa Gnade saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaswanut kasvama v nud. eesti armus arm s sg.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jesus saksa hat saksa zugenommen saksa an saksa Gnade saksa bey saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk saget saksa der saksa Evangelist saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti töijest täis täius s sg.el. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Solches saksa ist saksa auch saksa vns saksa zu saksa gute saksa geschehen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nun saksa von saksa seiner saksa fülle saksa haben saksa Gnad saksa vmb saksa Gnad saksa . kirjavahemärk
Meddi meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti wehgka väga modadv eesti weehane vihane adj sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti efferdas ähvardama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa Sünden saksa halber saksa war saksa GOTT saksa sehr saksa Zörnig saksa vber saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa drewet saksa vns saksa den saksa Zeitlichen saksa vnd saksa Ewigen saksa Todt saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastnnut lunastama v nud. eesti sic! | ära lunastama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 75 number . kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti denima teenima v sup. eesti pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa er saksa wol saksa durch saksa seinen saksa Sohn saksa vns saksa davon saksa errettet saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa er saksa doch saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa jhm saksa dienen saksa in saksa Heiligkeit saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa . kirjavahemärk
Kus kus proadv eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sündip sündima toimuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Joel viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti tahetaxe tahtma v ips.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti möhcka mõõk s sg.gen.part. eesti terrawax terav adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti ambo amb s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +weddanut vedama v nud. eesti | üles vedama vinnastama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti pehle peale adv eesti pannut panema v nud. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sehtnut seadma v nud. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotada kaotama v inf. eesti | ära kaotama afadv+v : kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk Sehlt sealt proadv eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti heitminne heitmine kohkumine, hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk werriseminne värisemine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti monni mõni pron sg.nom. eesti Caini Kain s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti pögkenema põgenema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti andix andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa aber saksa solches saksa nicht saksa geschicht saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa zu saksa jhm saksa bekeren saksa / kirjavahemärk wil saksa man saksa sich saksa nicht saksa bekeren saksa / kirjavahemärk so saksa hat saksa er saksa sein saksa Schwerd saksa gewetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa bogen saksa gespannet saksa / kirjavahemärk vnd saksa zielet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa hat saksa drauff saksa gelegt saksa tödtlich saksa geschoß saksa / kirjavahemärk seine saksa Pfeile saksa hat saksa er saksa zugericht saksa zu saksa verderben saksa : kirjavahemärk Daher saksa entstehet saksa schrecken saksa / kirjavahemärk beben saksa / kirjavahemärk vnd saksa angst saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk das saksa mancher saksa mit saksa Cain saksa für saksa GOTT saksa wil saksa fliehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Meine saksa Sünde saksa ist saksa grösser saksa / kirjavahemärk dann saksa das saksa sie saksa mir saksa kan saksa vergeben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Andern saksa Sontage saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa / kirjavahemärk Johan saksa . kirjavahemärk am saksa 2 number . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Pulm pulm s sg.nom. eesti Cana Kaana s_nimi sg.gen. eesti linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahs maa s sg.in. eesti | Galileamaa s_nimi / kirjavahemärk ninck ning konj eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti . kirjavahemärk VND saksa am saksa dritten saksa Tage saksa ward saksa eine saksa Hochzeit saksa zu saksa Cana saksa in saksa Gahlea saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Mutter saksa JEsu saksa war saksa da saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti Pulmale pulm s sg.all. eesti kutzotut kutsuma v tud. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa vnnd saksa seine saksa Jünger saksa wurden saksa auch saksa auff saksa die saksa Hochzeit saksa geladen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti neil nemad pron pl.ad. eesti Wihn viin vein s sg.nom. eesti pudus puuduma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Emma ema s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Neil nemad pron pl.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Wihn viin vein s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa es saksa an saksa Wein saksa gebrach saksa / kirjavahemärk spricht saksa die saksa Mutter saksa JEsu saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Sie saksa haben saksa nicht saksa Wein saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti ? kirjavahemärk JEsus saksa spricht saksa zu saksa jhr saksa / kirjavahemärk Weib saksa / kirjavahemärk was saksa hab saksa ich saksa mit saksa dir saksa zu saksa schaffen saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk