Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 159
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti kus kus proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kommistama komistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti antut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti sisse+ sisse atr eesti +minneminne minemine s sg.nom. eesti | sisseminemine s meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.ill. eesti Rickusse rikkus riik s sg.ill. eesti . kirjavahemärk Dann saksa wo saksa jhr saksa solches saksa thut saksa / kirjavahemärk werdet saksa jhr saksa nicht saksa straucheln saksa / kirjavahemärk vnnd saksa also saksa wird saksa euch saksa reichlich saksa dargereicht saksa werden saksa der saksa Eingang saksa zu saksa dem saksa Ewigen saksa Reich saksa vnsers saksa HErrn saksa vnd saksa Heylandes saksa Jesu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Eva Eeva s_nimi sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +astnut astuma v nud. eesti | üle astuma afadv+v Gen viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti leehast liha s sg.el. eesti sünditut sündima sünnitama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Leeha liha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti tarckus tarkus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ninck ning konj eesti nouw nõu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti wain vaen s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti Leeha liha s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +neatut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Deut viide . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk Erra+ ära afadv eesti +neatut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kesckust käsk s sg.el. eesti töitap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Adam saksa vnd saksa Eva saksa haben saksa das saksa Gesetz saksa GOttes saksa vbertretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahero saksa sein saksa alle saksa Menschen saksa Kinder saksa des saksa Zornes saksa / kirjavahemärk denn saksa was saksa vom saksa Fleisch saksa geboren saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk fleischlich saksa aber saksa gesinnet saksa seyn saksa / kirjavahemärk ist saksa der saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa eine saksa feindschafft saksa wider saksa GOtt saksa / kirjavahemärk sintemahl saksa es saksa dem saksa Gesetze saksa GOttes saksa nicht saksa vnterthan saksa ist saksa / kirjavahemärk dann saksa es saksa vermag saksa es saksa auch saksa nicht saksa / kirjavahemärk die saksa aber saksa fleischlich saksa sind saksa / kirjavahemärk mögen saksa GOTT saksa nicht saksa gefallen saksa / kirjavahemärk sondern saksa sind saksa von saksa jhm saksa verflucht saksa / kirjavahemärk wie saksa geschrieben saksa stehet saksa : kirjavahemärk Verflucht saksa sey saksa / kirjavahemärk wer saksa nicht saksa alle saksa Wort saksa des saksa Gesetzes saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa darnach saksa thue saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk