Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 149
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ach ah int eesti erra ära v eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti pagkana pagan s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pattuse patune s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk nöita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti otzin otsima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti truw truu adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti otzax ots lõpp s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ses see pron sg.in. eesti igkawesses igavene adj sg.in. eesti ellus elu s sg.in. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Ach saksa verstos saksa Ja saksa nicht saksa mich saksa armen saksa Heyden saksa vnd saksa Sünder saksa von saksa deiner saksa Gnade saksa / kirjavahemärk zeige saksa dich saksa mir saksa / kirjavahemärk wen saksa ich saksa dich saksa suche saksa / kirjavahemärk sey saksa mir saksa getrew saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa vberwinden saksa / kirjavahemärk wende saksa mein saksa Vnglück saksa zu saksa einem saksa sehligen saksa Ende saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa gnediglich saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa hier saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa in saksa dir saksa mich saksa frewe saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Ewigen saksa Leben saksa in saksa frewden saksa dir saksa beywohne saksa . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti kühnal küünal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk du saksa Liecht saksa vnd saksa Trost saksa der saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Erlöser saksa aller saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk