Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 137
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti techt täht s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hohmicko+ hommik s sg.gen. eesti +mah maa s sg.gen. eesti | hommikumaa s siddes sees adp eesti nehnut nägema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk der saksa Stern saksa / kirjavahemärk den saksa sie saksa im saksa Morgenland saksa gesehen saksa hatten saksa / kirjavahemärk gieng saksa für saksa jhnen saksa hin saksa / kirjavahemärk biß saksa das saksa er saksa kam saksa / kirjavahemärk vnd saksa stund saksa oben saksa vber saksa / kirjavahemärk da saksa das saksa Kindlein saksa war saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti techte täht taevatäht s sg.gen.part. eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti körgkest kõrgesti adv eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti löidsit leidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Lapsokesse lapsukene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha langema afadv+v maha maha afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallusit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwasit avama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles avama avama afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti andet and s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andsit andma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk Kulda kuld s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Wirock viiruk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Mirrhit mürr s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Da saksa sie saksa den saksa Stern saksa sahen saksa / kirjavahemärk wurden saksa sie saksa hoch saksa erfrewet saksa / kirjavahemärk vnd saksa giengen saksa in saksa das saksa Hauß saksa / kirjavahemärk vnd saksa funden saksa das saksa Kindlein saksa / kirjavahemärk mit saksa Maria saksa seiner saksa Mutter saksa / kirjavahemärk vnd saksa fielen saksa nider saksa / kirjavahemärk vnd saksa beteten saksa es saksa an saksa / kirjavahemärk vnnd saksa theten saksa jre saksa Schätze saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa schenckten saksa jhm saksa Gold saksa / kirjavahemärk Weyrauch saksa / kirjavahemärk vnd saksa Myrren saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti unnes uni s sg.in. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jelle jälle adv eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jelle jälle adv eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Gott saksa befahl saksa jhnen saksa im saksa traum saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sich saksa nicht saksa solten saksa wider saksa zu saksa Herodes saksa lencken saksa / kirjavahemärk vnd saksa zogen saksa durch saksa einen saksa andern saksa Weg saksa wider saksa in saksa jhr saksa Land saksa . kirjavahemärk
KVdt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tücki tükk peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti usckust usk s sg.el. eesti | ristiusk s ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Lutherus Luther s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetap seletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära seletama afadv+v / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk ommade oma pron pl.gen. eesti andede and s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti walgkustanut valgustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öigke õige just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti neist need pron pl.el. eesti pagkanast pagan s sg.el. eesti ninck ning konj eesti tarckast tark s sg.el. eesti ses see pron sg.in. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti . kirjavahemärk GLeich saksa wie saksa wir saksa im saksa Dritten saksa Artickel saksa vnsers saksa Christlichen saksa Glaubens saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläub saksa an saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk eine saksa Heilige saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk die saksa Gemeine saksa der saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa der saksa heilige saksa Lutherus saksa erkleret saksa / kirjavahemärk Jch saksa gläub saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa mich saksa durch saksa das saksa Evangelium saksa beruffen saksa / kirjavahemärk mit saksa seinen saksa Gaben saksa erleuchtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa rechten saksa Glauben saksa geheiliget saksa vnd saksa erhalten saksa habe saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa er saksa die saksa gantze saksa Christenheit saksa auff saksa Erden saksa berufft saksa / kirjavahemärk samlet saksa / kirjavahemärk erleuchtet saksa / kirjavahemärk heiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa Jesu saksa Christo saksa erhelt saksa im saksa rechten saksa einigen saksa Glauben saksa : kirjavahemärk Also saksa sehen saksa wir saksa solches saksa war saksa seyn saksa an saksa den saksa Heyden saksa vnd saksa Weysen saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk