Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti techte täht s sg.gen.part. eesti nehnut nägema v nud. eesti pehwa+ päev s sg.gen. eesti +toußwa tõusev adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | päevatõusva maa s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tulnut tulema v nud. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti palluda paluma v inf. eesti . kirjavahemärk Wir saksa haben saksa seinen saksa Stern saksa gesehen saksa im saksa Morgenland saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sind saksa kommen saksa jhn saksa anzubeten saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk heitis heitma kohutama, hirmutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end heitma hirmu tundma n+v temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üchte ühte kokku afadv eesti kutzuma kutsuma v sup. eesti | ühte kutsuma kokku kutsuma afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti körgke+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappit papp vaimulik s pl.nom. eesti | kõrgepapp s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s se see pron sg.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti sehhas seas adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti küssitelli küsitelema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neist nemad pron pl.el. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündima sündima v sup. eesti | ilmale sündima n+v ? kirjavahemärk Da saksa das saksa der saksa König saksa Herodes saksa hörete saksa / kirjavahemärk erschrack saksa er saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mit saksa jhm saksa das saksa gantze saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk vnd saksa ließ saksa versamlen saksa alle saksa Hohepriester saksa vnnd saksa Schrifftgelährten saksa vnter saksa dem saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa erforschete saksa von saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Wo saksa Christus saksa solt saksa geboren saksa werden saksa ? kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütlit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk Bethlehemmis Petlemm s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa sagten saksa jhm saksa / kirjavahemärk Zu saksa Bethlehem saksa im saksa Jüdischen saksa Lande saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Bethlehem Petlemm s_nimi sg.nom. eesti Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minckit+ mingi pron sg.nom.gen.part. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mingisarnane mingisugune pron kombel kombel adp eesti se see pron sg.nom. eesti wehhemb vähem väike adj sg.nom.cmp. eesti nende need pron pl.gen. eesti Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti Förstide vürst s pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünnust sina pron sg.el. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti toußma tõusma v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti wallitzeja valitseja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa also saksa stehet saksa geschrieben saksa durch saksa den saksa Propheten saksa : kirjavahemärk Vnd saksa du saksa Bethlehem saksa im saksa Jüdischen saksa Lande saksa / kirjavahemärk bist saksa mit saksa nichten saksa die saksa kleinest saksa vnter saksa den saksa Fürsten saksa Juda saksa / kirjavahemärk Denn saksa auß saksa dir saksa sol saksa mir saksa kommen saksa der saksa Hertzog saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa mein saksa Volck saksa Jsrael saksa ein saksa HErr saksa sey saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti tarckat tark s pl.nom. eesti sallaja salaja adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppetelli õpetelema selgeks õppima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neist nemad pron pl.el. eesti hohle hool s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti techt täht taevatäht s sg.nom. eesti paistnut paistma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa berieff saksa Herodes saksa die saksa Weisen saksa heimlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa erlernet saksa mit saksa fleiß saksa von saksa jhnen saksa / kirjavahemärk wenn saksa der saksa Stern saksa erschienen saksa were saksa ? kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti johatis juhatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Bethlehemma Petlemm s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzket otsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti ussinast usinasti adv eesti se see pron sg.gen. eesti lapsokesse lapsukene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti löidate leidma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa weisete saksa sie saksa gen saksa Bethlehem saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Ziehet saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa forschet saksa fleissig saksa nach saksa dem saksa Kindlein saksa / kirjavahemärk vnd saksa wann saksa ihrs saksa findet saksa / kirjavahemärk so saksa saget saksa mirs saksa wider saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa auch saksa komme saksa vnd saksa es saksa anbete saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära minema afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Als saksa sie saksa nu saksa den saksa König saksa gehöret saksa hatten saksa / kirjavahemärk zogen saksa sie saksa hin saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti techt täht s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hohmicko+ hommik s sg.gen. eesti +mah maa s sg.gen. eesti | hommikumaa s siddes sees adp eesti nehnut nägema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk der saksa Stern saksa / kirjavahemärk den saksa sie saksa im saksa Morgenland saksa gesehen saksa hatten saksa / kirjavahemärk gieng saksa für saksa jhnen saksa hin saksa / kirjavahemärk biß saksa das saksa er saksa kam saksa / kirjavahemärk vnd saksa stund saksa oben saksa vber saksa / kirjavahemärk da saksa das saksa Kindlein saksa war saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

KVdt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tücki tükk peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti usckust usk s sg.el. eesti | ristiusk s ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Lutherus Luther s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetap seletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära seletama afadv+v / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk ommade oma pron pl.gen. eesti andede and s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti walgkustanut valgustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pöhitzenut pühitsema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öigke õige just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti neist need pron pl.el. eesti pagkanast pagan s sg.el. eesti ninck ning konj eesti tarckast tark s sg.el. eesti ses see pron sg.in. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti . kirjavahemärk GLeich saksa wie saksa wir saksa im saksa Dritten saksa Artickel saksa vnsers saksa Christlichen saksa Glaubens saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläub saksa an saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk eine saksa Heilige saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk die saksa Gemeine saksa der saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa der saksa heilige saksa Lutherus saksa erkleret saksa / kirjavahemärk Jch saksa gläub saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa mich saksa durch saksa das saksa Evangelium saksa beruffen saksa / kirjavahemärk mit saksa seinen saksa Gaben saksa erleuchtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa rechten saksa Glauben saksa geheiliget saksa vnd saksa erhalten saksa habe saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa er saksa die saksa gantze saksa Christenheit saksa auff saksa Erden saksa berufft saksa / kirjavahemärk samlet saksa / kirjavahemärk erleuchtet saksa / kirjavahemärk heiliget saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa Jesu saksa Christo saksa erhelt saksa im saksa rechten saksa einigen saksa Glauben saksa : kirjavahemärk Also saksa sehen saksa wir saksa solches saksa war saksa seyn saksa an saksa den saksa Heyden saksa vnd saksa Weysen saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk