Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 133
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti antut andma v tud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulletama tuletama v sup. eesti | meele sisse tuletama meelde tuletama n+v / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti keime käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatama juhatama v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | mures olema n+v ahastusses ahastus hirm s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti murres mure s sg.in. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti . kirjavahemärk Dieß saksa ist saksa ein saksa sonderbarer saksa Gal viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk trost saksa / kirjavahemärk wir saksa vernehmen saksa nichtes saksa vom saksa Geist saksa GOttes saksa / kirjavahemärk der saksa Heilige saksa Geist saksa ist saksa vns saksa in saksa vnser saksa Tauffe saksa gegeben saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa vns saksa leren saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk vnd saksa erinneren saksa alles saksa des saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa Christus saksa gesaget saksa hat saksa / kirjavahemärk wir saksa gehen saksa in saksa der saksa irre saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa Es viide . kirjavahemärk 53 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk vns saksa in saksa alle saksa warheit saksa leiten saksa / kirjavahemärk wir saksa sein saksa in saksa angst saksa / kirjavahemärk vnd saksa trübsal saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa trösten saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron kallist kallis adj sg.el. eesti andest and s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti welja+ välja afadv eesti +wallatut valama v tud. eesti | välja valama afadv+v lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meddi meie pron pl.gen. eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pant pant s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti perrandussest pärandus s sg.el. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti lunnastamissex lunastamine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhest üks pron sg.el. eesti selgküssest selgus s sg.el. eesti sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kissendame kisendama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Abba abba isa! int aramea armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk jhr saksa getauffete saksa Christen saksa / kirjavahemärk dieser saksa werthenGabe saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa vber saksa vns saksa reichlich saksa außgegossen saksa durch saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk Tit viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk vnsern saksa Heyland saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa das saksa Pfand saksa vnsers saksa Eph viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Erbes saksa / kirjavahemärk zu saksa vnser saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa verkläret saksa von saksa einer saksa Klarheit saksa zu saksa der saksa andern saksa / kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk vnd saksa hilfft saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa ruffen saksa / kirjavahemärk Abba abba aramea lieber saksa Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk Vater saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti kaddominne kadumine hukatus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti see see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti heititama heititama heidutama, hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti perrandusse pärandus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti ülleß+ üles afadv eesti +öigkendama õigendama sirutama v sup. eesti | üles õigendama püsti tõusma afadv+v / kirjavahemärk tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti armat armas adj pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti perrandusse pärandus s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wan saksa nun saksa der saksa Teuffel saksa vns saksa fürhelt saksa vnser saksa Sünden saksa verdienst saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa Hell saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ewige saksa verdamnuß saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa vns saksa damit saksa schrecken saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa wir saksa vns saksa mit saksa der saksa Erbschafft saksa des saksa Ewigen saksa Lebendes saksa auffrichten saksa / kirjavahemärk trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gentzlich saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa / kirjavahemärk als saksa liebe saksa Kinder saksa GOttes saksa / kirjavahemärk sein saksa Himlisches saksa Erbtheil saksa vberkommen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk