Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 131
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +pennis -päinis modadv eesti | isepäinis eriti modadv / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom.part. eesti pöha püha adj sg.nom.part. eesti wet vesi s sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti ristmissest ristimine s sg.el. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Adamist Aadam s_nimi sg.el. eesti perratut pärima päranduseks saama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meist meie pron pl.el. eesti hendessest enese pron sg.el. eesti techtut tegema v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa insonderheit saksa / kirjavahemärk wen saksa wir saksa angefochten saksa werden saksa / kirjavahemärk getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa daß saksa Heilige saksa Wasser saksa der saksa Tauffe saksa alle saksa vnsere saksa schaden saksa heilen saksa thut saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa Adam saksa geerbet saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa vns saksa selber saksa begangen saksa seyn saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ristminne ristimine s sg.nom. eesti pessep pesema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Die saksa Tauffe saksa wesschet saksa vns saksa von saksa vnsern saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv hendesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kandnut kandma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti hendessest enese pron sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti lascknut laskma v nud. eesti erra+ ära afadv eesti +loppetama lopetama loputama v sup. eesti | ära lopetama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pessema pesema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti hupputanut uputama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti ommast oma pron sg.el. eesti iho ihu s sg.nom.gen. eesti rohjast roe s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti pessetut pesema v tud. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom.part. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti wet vesi s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ( kirjavahemärk waimolickust vaimulik adj sg.el. eesti ) kirjavahemärk rohjast roe s sg.el. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti rihdede riie s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti mantli mantel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ehhitut ehitama riietama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ristminne ristimine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti awwa ava avatud adj sg.nom. eesti hallick allikas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti rohja roe s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti lohtmisse lootmine lootus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa vnsere saksa Sünde saksa / kirjavahemärk als saksa das saksa Lämblein saksa GOttes saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa auff saksa sich saksa genommen saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 29 number . kirjavahemärk Es viide . kirjavahemärk 53 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa getragen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa von saksa sich saksa lassen saksa durch saksa die saksa Tauffe saksa abspülen saksa vnd saksa abwasschñ saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa den saksa Jordan saksa erseuffet saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahero saksa seyn saksa wir saksa in saksa vnserer saksa Tauffe saksa nicht saksa von saksa dem saksa I viide . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk vnflath saksa am saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk sondern saksa von saksa vnsern saksa Sünden saksa gewasschen saksa : kirjavahemärk Denn saksa das saksa Tauff+ saksa +Wasser saksa ist saksa rein saksa Wasser saksa vber saksa vns saksa gesprenget saksa Ezech viide . kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk dadurch saksa wir saksa von saksa allen saksa ( kirjavahemärk Geistlichen saksa ) kirjavahemärk vnreinigkeit saksa rein saksa / kirjavahemärk auf saksa den saksa Namen saksa Act viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 38 number . kirjavahemärk Jesu saksa Christi saksa zur saksa vergebung saksa der saksa Sünden saksa getauffet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Kleidern saksa des saksa heils saksa / kirjavahemärk vnd saksa Es viide . kirjavahemärk 61 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk dem saksa Mantel saksa der saksa Gerechtigkeit saksa bekleidet saksa werden saksa : kirjavahemärk Dañ saksa die saksa Tauffe saksa ist saksa ein saksa frey saksa offen saksa Born saksa / kirjavahemärk wider saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnreinigkeit saksa / kirjavahemärk Zach viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Tit viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk dadurch saksa er saksa vns saksa sehlig saksa gemachet saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa Christi saksa Gnade saksa sein saksa Gerecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erben saksa des saksa Ewigen saksa Lebendes saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa Hoffnung saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa gewißlich saksa war saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti körgkest kõrgesti adv eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti köhnretti kõhnret kurat s sg.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti johatama juhatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastanut armastama v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv münd mina pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti ) kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron temma tema pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti pöhetzis pühitsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti pessenut pesema v nud. eesti | puhtaks pesema n+v lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti wedde+ vesi s sg.gen. eesti +pessemisse pesemine s sg.gen. eesti | vesipesemine s sanna sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti walmistis valmistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti süh süü s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti tigkedus tigedus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sarnast sarnane adj sg.part. eesti | seesarnane pron / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti sühta süü s sg.ab. eesti . kirjavahemärk Des saksa sollen saksa wir saksa vns saksa höchlich saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa frewen saksa / kirjavahemärk den saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa vns saksa vnsere saksa Sünde saksa fürwirfft saksa / kirjavahemärk an saksa den saksa Jordan saksa verweisen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sie saksa daselbst saksa suche saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Paulo saksa vns saksa stercken saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Christus saksa hat saksa geliebet saksa seine saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk vnd saksa demnach saksa Eph viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk auch saksa mich saksa ) kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sich saksa selbs saksa für saksa sie saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sie saksa heiligete saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa sie saksa gereiniget saksa durch saksa das saksa Wasserbad saksa im saksa Worte saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa sie saksa jhm saksa selbs saksa zu saksa richtet saksa eine saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk die saksa Herrlich saksa sey saksa / kirjavahemärk die saksa nicht saksa habe saksa einen saksa flecken saksa / kirjavahemärk oder saksa runtzel saksa / kirjavahemärk oder saksa des saksa etwas saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa Heilig saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsträfflich saksa . kirjavahemärk
Naeman Naaman s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti ommast oma pron sg.el. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többest tõbi s sg.el. eesti | pidalitõbi s : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti ommast oma pron sg.el. eesti waimolickust vaimulik adj sg.el. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többest tõbi s sg.el. eesti | pidalitõbi s / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti ristmissest ristimine s sg.el. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Ananias Hananias s_nimi sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pessema pesema v sup. eesti | ära pesema afadv+v sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Naeman saksa ward saksa 2 number . kirjavahemärk Reg viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 14 number im saksa Jordan saksa rein saksa von saksa seinem saksa Aussatz saksa : kirjavahemärk Wir saksa werden saksa auch saksa rein saksa / kirjavahemärk von saksa vnserm saksa Geistlichen saksa Aussatz saksa / kirjavahemärk den saksa Sünden saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa vns saksa Rom viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk wonet saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Wasser saksa der saksa Heiligen saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa Ananias saksa zu saksa Paulo saksa gesaget saksa : kirjavahemärk Laß saksa dich saksa täuffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa abwasschen saksa deine saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Se see pron sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwatut avama v tud. eesti | üles avama avama afadv+v . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Jn saksa der saksa Tauffe saksa wird saksa vns saksa der saksa himmel saksa eröffnet saksa . kirjavahemärk
Sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | lahti avama afadv+v hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti lacht lahti afadv eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti tehhendada tähendama mõista andma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinni+ kinni afadv eesti +sülgktut sulgema v tud. eesti | kinni sulgema sulgema afadv+v meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwatut avama v tud. eesti | üles avama avama afadv+v . kirjavahemärk So saksa bald saksa als saksa Christus saksa getauffet saksa war saksa / kirjavahemärk that saksa sich saksa der saksa Himmel saksa auff saksa vber saksa jhm saksa / kirjavahemärk vns saksa anzudeuten saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Himmel saksa micht saksa mehr saksa für saksa vns saksa verschlossen saksa / kirjavahemärk sondern saksa eröffnet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk