Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 129
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s ristisit ristima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti waddrit vader ristiisa s pl.nom. eesti pallutut paluma v tud. eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti kogkodus kogudus s sg.nom. eesti sehtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neile need pron pl.all. eesti lapselle laps s sg.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wallitzetut valitsema valima v tud. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jssat isa s pl.nom. eesti | ristiisa s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Risti-+ rist s sg.gen. eesti +Emmat ema s pl.nom. eesti | ristiema s / kirjavahemärk kummat kumb kes pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +lapsede laps s pl.gen. eesti | ristilaps s ehs ees eest adp eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti ristmissest ristimine s sg.el. eesti tunnistajat tunnistaja s pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti astma astuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kaswatama kasvatama v sup. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Als saksa Johannes saksa Christum saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa Apostel saksa die saksa ersten saksa Christen saksa täuffeten saksa / kirjavahemärk seyn saksa keine saksa Gevatter saksa gebeten saksa / kirjavahemärk hernacher saksa aber saksa hat saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa verordnet saksa / kirjavahemärk das saksa den saksa Kindern saksa sein saksa erwehlet saksa Tauff-Väter saksa / kirjavahemärk vnd saksa TauffMütter saksa / kirjavahemärk welche saksa für saksa jhre saksa Taufflinge saksa GOTT saksa bitten saksa / kirjavahemärk jhrer saksa Tauffe saksa Zeugen saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa wann saksa die saksa Eltern saksa sterben saksa / kirjavahemärk an saksa jhre saksa stelle saksa treten saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sie saksa im saksa rechten saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Heiligem saksa Leben saksa erziehen saksa solten saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti körgkusse kõrkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti paljo palju adv eesti raha raha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti / kirjavahemärk olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | õigeusuline adj / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk waddrit vader ristiisa s pl.nom. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ni+ nii atr eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj erra+ ära afadv eesti +wallitzema valitsema valima v sup. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartlickut kartlik adj pl.nom. eesti | jumalakartlik adj ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti wagka vaga adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti | jumalasõna s perrast pärast järgi adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Calvinistit kalvinist s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Papistit papist katoliiklane, paavstimeelne s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muht muu pron pl.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollen saksa Eltern saksa / kirjavahemärk wen saksa sie saksa jhre saksa Kinder saksa täuffen saksa lassen saksa / kirjavahemärk in saksa acht saksa nehmen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nicht saksa vmb saksa jhrer saksa Hoffart saksa / kirjavahemärk oder saksa vielen saksa Geldes saksa halber saksa / kirjavahemärk viele saksa / kirjavahemärk sie saksa sein saksa Fromme saksa Rechtgläubige saksa / kirjavahemärk oder saksa nicht saksa / kirjavahemärk Gevattern saksa bitten saksa / kirjavahemärk sondern saksa solche saksa wehlen saksa / kirjavahemärk die saksa Gottfürchtig saksa seyn saksa / kirjavahemärk ein saksa frommes saksa Leben saksa führen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa da saksa recht saksa vnd saksa nach saksa GOttes saksa Wort saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa frembder saksa Religion saksa seyn saksa / kirjavahemärk als saksa da saksa seyn saksa die saksa Calvinisten saksa / kirjavahemärk Papisten saksa / kirjavahemärk vnd saksa andere saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti needt need pron pl.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti awwat ava avalik adj pl.nom. eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kennel kes pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ep ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti julgkest julgesti adv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kaswawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles kasvama afadv+v / kirjavahemärk pea pea peatselt adv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtetut saatma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti tarck tark adj sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti wöhrast võõras adj sg.el. eesti Emmandast emand s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hauckotut haugutama ahvatlema v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wöhrat võõras adj pl.nom. eesti denis teenima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti keicke kõige adv eesti weehambaste vähemasti vähem adv eesti pahastut pahastama ärritama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk Dann saksa die saksa offentlichen saksa Joh viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk Prov viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 29 number . kirjavahemärk Sünder saksa erhöret saksa GOTT saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa nicht saksa vnsers saksa rechten saksa Glaubens saksa sein saksa / kirjavahemärk denen saksa können saksa wir saksa nicht saksa sicherlich saksa vnsere saksa Kindlein saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa von saksa jhnen saksa / kirjavahemärk wen saksa sie saksa erwuchsen saksa / kirjavahemärk leichtlich saksa zur saksa frembden saksa Religion saksa können saksa verführet saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa weise saksa König saksa Salomon saksa von saksa außlendischen saksa Weibern saksa 1 number . kirjavahemärk Reg viide 11 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk ist saksa vorleitet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seinen saksa GOtt saksa verließ saksa / kirjavahemärk vnd saksa frembden saksa dienete saksa / kirjavahemärk oder saksa zum saksa wenigsten saksa geergert saksa werden saksa / kirjavahemärk dafür saksa sich saksa dann saksa die saksa Eltern saksa höhestes saksa fleises saksa hüten saksa vnd saksa fürsehen saksa sollen saksa . kirjavahemärk
VIII number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk VIII saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa warhafftiger saksa GOTT saksa vnd saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sunnust sina pron sg.el. eesti sic! ristitut ristima v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ristida ristima v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Kenne kes pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti negkema nägema v sup. eesti maha maha afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | maha tulema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ristip ristima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale pärast adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa er saksa GOTT saksa sey saksa / kirjavahemärk bezeuget saksa nicht saksa allein saksa Johannes saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa Christo saksa seine saksa Tauffe saksa versaget saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa bedarff saksa wol saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa von saksa dir saksa getauffet saksa werde saksa / kirjavahemärk denn saksa der saksa jhn saksa gesant saksa hat saksa / kirjavahemärk mit saksa Wasser saksa zu saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk täuffen saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa zu saksa jhm saksa gesaget saksa / kirjavahemärk vber saksa welchen saksa du saksa sehen saksa wirst saksa den saksa Geist saksa herab saksa fahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa jhm saksa bleiben saksa / kirjavahemärk der saksa ists saksa / kirjavahemärk der saksa mit saksa dem saksa Heiligen saksa Geist saksa täuffet saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa hat saksa es saksa gesehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gezeuget saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa GOttes saksa Sohn saksa sey saksa : kirjavahemärk Sondern saksa auch saksa GOTT saksa selber saksa nennet saksa jhn saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Diß saksa ist saksa mein saksa lieber saksa Sohn saksa / kirjavahemärk an saksa welchem saksa ich saksa wolgefallen saksa habe saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti mühdt muu pron pl.nom. eesti sic! Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Vsckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk sündinut sündima v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa auch saksa warer saksa Mensch saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa lesset saksa sich saksa täuffen saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa ander saksa Mensch saksa . kirjavahemärk Glauben saksa deßwegen saksa festiglich saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa der saksa Sohn saksa Mensch saksa geworden saksa / kirjavahemärk geboren saksa von saksa der saksa reinen saksa Jungfrawen saksa Maria saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk