Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 127
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti ristida ristima v inf. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti wottut võtma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sehlt sealt proadv eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti astnut astuma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti sees sees adv eesti ristitut ristima v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa Wasser saksa / kirjavahemärk einen saksa Menschen saksa zu saksa täuffen saksa / kirjavahemärk müsse saksa genommen saksa werden saksa / kirjavahemärk ist saksa dahero saksa zu saksa sehen saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa ins saksa Wasser saksa getreten saksa / kirjavahemärk vnd saksa darinnen saksa getauffet saksa worden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti selgkest selgesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti uhest uuesti atr eesti sünditut sündima sünnitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wedde+ vesi s sg.gen. eesti +pessemisse pesemine s sg.gen. eesti | vesipesemine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Weh vesi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti Wihna viin vein s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti muh muu pron sg.gen. eesti merja märg s sg.gen. eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ristinut ristima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa bezeuget saksa auch saksa Christus saksa deutlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa mussen saksa durch saksa Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Wasser saksa von saksa newen saksa geboren saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa daher saksa nennet saksa Paulus saksa die saksa Tauffe saksa ein saksa Wasserbad saksa Eph viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk Act viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 38 number . kirjavahemärk Act viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 47 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa darumb saksa haben saksa auch saksa Johannes saksa vnd saksa die saksa Apostel saksa Wasser saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa Wein saksa / kirjavahemärk oder saksa andere saksa feuchte saksa genommen saksa / kirjavahemärk wen saksa sie saksa getauffet saksa haben saksa . kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ristmissest ristimine s sg.el. eesti paljas paljas adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj Wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kescko käsk s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv Weh vesi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kastetaxe kastma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti sehl seal proadv eesti jures juures adv eesti pajataxe pajatama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ristitut ristima v tud. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmil nimel adp eesti ristitaxe ristima v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti armo arm s sg.part. eesti töis täis adj sg.nom. eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Wessi+ vesi s sg.nom. eesti +pesseminne pesemine s sg.nom. eesti | vesipesemine s Sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ühest uuesti adv eesti sündinut sündima v nud. eesti ninck ning konj eesti öigkest õigesti adv eesti ristitut ristima v tud. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa aber saksa das saksa Wasser saksa der saksa Tauffe saksa nicht saksa schlecht saksa Wasser saksa / kirjavahemärk sondern saksa ein saksa solch saksa Wasser saksa / kirjavahemärk dabey saksa GOttes saksa Gebot saksa vnd saksa Verheissung saksa sein saksa muß saksa : kirjavahemärk Dann saksa wan saksa ein saksa Mensch saksa allein saksa mit saksa Wasser saksa genetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa Wort saksa nicht saksa dabey saksa gesprochen saksa wird saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa er saksa nicht saksa getauffet saksa : kirjavahemärk Wan saksa aber saksa GOttes saksa Wort saksa zu saksa dem saksa Wasser saksa kombt saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Mensch saksa im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk des saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnnd saksa des saksa Heiligen saksa Geistes saksa getauffet saksa wird saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa das saksa Wasser saksa ein saksa Gnadenreich saksa Wasser saksa Eph viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Wasserbad saksa im saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Mensch saksa von saksa newen saksa geboren saksa / kirjavahemärk vnd saksa recht saksa getauffet saksa . kirjavahemärk
Peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wessi vesi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ninck ning konj eesti jures juures adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmil nimel adp eesti Weh vesi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ristitut ristima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Muß saksa deßwegen saksa auch saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa mit saksa vnd saksa bey saksa dem saksa Wasser saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Mensch saksa im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk Sohns saksa / kirjavahemärk vnd saksa Heiligen saksa Geistes saksa mit saksa Wasser saksa getauffet saksa werden saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Keickelle kõik pron sg.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v se see pron sg.nom. eesti ristminne ristimine s sg.nom. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ristitut ristima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Alle saksa Menschen saksa bedürffen saksa der saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa müssen saksa getauffet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti lascknut laskma v nud. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk Christus saksa / kirjavahemärk der saksa heilig saksa ist saksa / kirjavahemärk hat saksa sich saksa lassen saksa täuffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa ein saksa Exempel saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa seinen saksa fußstapffen saksa folgen saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v wehka väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti sahtut saama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk Leeha liha s sg.nom. eesti Leehast liha s sg.el. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti wain vaen s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Jummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus jumalariik s negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse afadv eesti tullema tulema v sup. eesti | sisse tulema afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa solches saksa ist saksa hoch saksa nötig saksa ; kirjavahemärk Den saksa Ps viide . kirjavahemärk 52 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk wir saksa seyn saksa alle saksa in saksa Sünden saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa geboren saksa / kirjavahemärk wir saksa seyn saksa Kinder saksa des saksa Zornes saksa / kirjavahemärk Fleisch saksa vom saksa Fleisch saksa geboren saksa / kirjavahemärk ein saksa feindschafft saksa wieder saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa können saksa deßhalben saksa das saksa Reich saksa GOttes saksa nicht saksa sehen saksa / kirjavahemärk noch saksa dahinein saksa kommen saksa . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Eph viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv uhest uuesti adv eesti sünditut sündima sünnitama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti wessi+ vesi s sg.nom. eesti +pessemisse pesemine s sg.gen. eesti | vesipesemine s Sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti rohckitut rookima puhastama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommale oma pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ristitut ristima v tud. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Müssen saksa derowegen saksa von saksa newen saksa geboren saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa das saksa Wasser saksa Bad saksa im saksa Wort saksa gereiniget saksa werden saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa Christus saksa seinen saksa Jüngern saksa befohlen saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa in saksa alle saksa Welt saksa gehen saksa Matt viide . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 19 number / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Völcker saksa täuffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verheissen saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa getauffet saksa würden saksa / kirjavahemärk solten saksa Sehlig saksa werden saksa Marc viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk . kirjavahemärk
Doch doch ometi modadv saksa peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti meeles meel s sg.in. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | meeles pidama n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv nende need pron pl.gen. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +usckulissede usuline usklik s pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik s lapset laps s pl.nom. eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ristitut ristima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Doch saksa sollen saksa wir saksa alhie saksa behalten saksa / kirjavahemärk das saksa allein saksa des saksa Christgläubigen saksa Kinder saksa mögen saksa getauffet saksa Act viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 39 number . kirjavahemärk werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk