Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 126
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti kus kus proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ristin ristima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti sehtut seadma v tud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti tunnistan tunnistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meite meie pron pl.gen. eesti kesckel keskel adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti pessemisse pesemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti uhest+ uuesti atr eesti +sündimissest sündimine s sg.el. eesti | uuestisündimine s / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti wedde vesi s sg.gen. eesti pessemisse pesemine s sg.gen. eesti | vesipesemine s Sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti Jnnimessex inimene s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima sünnitama v tud. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti eddeß+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti igkawest igavesti adv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa wan saksa der saksa Diener saksa Gottes saksa saget saksa : kirjavahemärk Jch saksa täuffe saksa dich saksa im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk Sohns saksa / kirjavahemärk vns saksa Heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk ist saksa es saksa so saksa viel saksa gesaget saksa : kirjavahemärk Jch saksa ein saksa verordneter saksa Diener saksa GOttes saksa bezeuge saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa alhie saksa bey saksa Matt viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk vns saksa gegenwertich saksa / kirjavahemärk vnd saksa mitten saksa vnter saksa vns saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa GOTT saksa der saksa Vater saksa dich saksa Tit viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk sehlig saksa mache saksa nach saksa seiner saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Bad saksa der saksa Wiedergeburt saksa / kirjavahemärk das saksa Eph viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk Gott saksa der saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa für saksa dir saksa gegeben saksa / kirjavahemärk dich saksa heilige saksa / kirjavahemärk vnd saksa reinige saksa durch saksa das saksa Wasser saksa Bad saksa im saksa Worte saksa / kirjavahemärk das saksa Gott saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa dich saksa zum saksa newen saksa Menschen saksa mache saksa / kirjavahemärk vnd saksa ernewere saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa durch saksa jhn saksa von saksa newen saksa Tit viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk geboren saksa werdest saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa hinführo saksa bist saksa ein saksa newer saksa Mensch saksa Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk der saksa in saksa Gerechtigkeit saksa vnd saksa Heiligkeit saksa für saksa Gott saksa ewiglich saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s üx üks pron sg.nom. eesti lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti ristitaxe ristima v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kolme kolm num sg.gen.part. eesti Personit persoon s pl.nom. eesti ristinut ristima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti sihn siin proadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ellada elama v inf. eesti hendes enese pron sg.part. eesti andnut andma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti wadrix vader ristiisa s sg.tr. eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti wöhrade võõras adj pl.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti / kirjavahemärk körgkusse kõrkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti üllemba ülem adj sg.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti rihdla riidel riid s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti ette ette adp eesti astma astuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisama seisma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti weehame vihama vihkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lückame lükkama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßwegen saksa festliglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa getauffet saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa wann saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa ein saksa Kindlein saksa getauffet saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa Luth viide . kirjavahemärk im viide Kirchen viide gesange viide . kirjavahemärk drey saksa Personen saksa getauffet saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa bey saksa vns saksa auff saksa Erden saksa zu saksa wohnen saksa sich saksa ergeben saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa derhelben saksa / kirjavahemärk wen saksa wir saksa zu saksa gevattern saksa stehen saksa / kirjavahemärk nicht saksa mit saksa frembden saksa gedancken saksa / kirjavahemärk hoffart saksa / kirjavahemärk vnd saksa gezanck saksa vmb saksa die saksa oberstelle saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa Hertzlichem saksa Gebete saksa / kirjavahemärk vnd saksa Demuth saksa für saksa Gottes saksa Angesicht saksa treten saksa / kirjavahemärk vnd saksa stehen saksa / kirjavahemärk damit saksa mit saksa jhn saksa nicht saksa erzürnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seine saksa straffe saksa vns saksa selber saksa stürtzen saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Oppijade õppija õpetaja s pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristida ristima v inf. eesti . kirjavahemärk Predigern saksa gebüret saksa zu saksa täuffen saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ristinut ristima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa sehen saksa wir saksa alhie saksa / kirjavahemärk das saksa Johannes saksa / kirjavahemärk der saksa ein saksa Prediger saksa war saksa / kirjavahemärk getauffet saksa habe saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti loeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti neist need pron pl.el. eesti Apostlist apostel s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrist jünger s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ristinut ristima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Act viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 41 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Act viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 38 number . kirjavahemärk Act viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk I viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk I viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Deßgleichen saksa lesen saksa wir saksa auch saksa von saksa den saksa Aposteln saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christi saksa Jüngern saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa sie saksa getauffet saksa haben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti assemel asemel adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti maja+ maja s sg.nom.gen.part. eesti +piddajade pidaja s pl.gen. eesti | majapidaja s ülle üle adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kohus kohus : -e s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ammet amet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ristiwat ristima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wan saksa dann saksa die saksa Prediger saksa an saksa der saksa Apostel saksa stelle saksa seyn saksa / kirjavahemärk gebühret saksa jhnen saksa / kirjavahemärk als saksa Christi saksa Dienern saksa / kirjavahemärk vnd saksa Haußhaltern saksa / kirjavahemärk vber saksa die saksa Geheimnüssen saksa GOttes saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa täuffen saksa . kirjavahemärk
Doch doch ometi modadv saksa on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti wagkal vaga adj sg.ad. eesti ninck ning konj eesti tössisel tõsine tõeline adj sg.ad. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk olckut olema v pers.imp.pr.spl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti meehet mees s pl.nom. eesti echk ehk või konj eesti naiset naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk lubba luba s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti lapsokesse lapsukene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema sündima n+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surrema surema v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ristiwat ristima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jsraelitide israeliit iisraellane s pl.gen. eesti Emmandat emand s pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti leickanut lõikama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Doch saksa ist saksa auch saksa allen saksa frommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Warhafftigen saksa Christen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk sie saksa seyn saksa Männer saksa / kirjavahemärk oder saksa Frawen saksa / kirjavahemärk erleubet saksa / kirjavahemärk vnd saksa frey saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa ein saksa Kindlein saksa / kirjavahemärk wen saksa es saksa zur saksa Welt saksa geboren saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa sterben saksa will saksa / kirjavahemärk ehe saksa ein saksa Prediger saksa dazu saksa kommen saksa kan saksa / kirjavahemärk täuffen saksa / kirjavahemärk wie saksa Mosis saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Jsraeliter saksa Frawen saksa jhre saksa Kinderlein saksa beschnitten saksa haben saksa . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti agkas aga modadv eesti keicke kõige adv eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pehle peale adp eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmil nimel adp eesti ristiwat ristima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti igkanes iganes modadv eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti aigk aeg s sg.nom.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater meieisapalve s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti Lapsokesse lapsukene s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ette ette adp eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Exod viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Macc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 63 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Mara viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Sie saksa sollen saksa aber saksa für saksa allen saksa Dingen saksa darauff saksa sehen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa mit saksa reinem saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Jm saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk des saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Heiligen saksa Geistes saksa täuffen saksa / kirjavahemärk zuvor saksa aber saksa / kirjavahemärk so saksa sie saksa immer saksa so saksa viel saksa Zeit saksa haben saksa / kirjavahemärk mit saksa dem saksa Heiligen saksa Vater saksa vnser saksa das saksa Kindlein saksa GOtt saksa fürtragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa dasselbe saksa beten saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ristitut ristima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa müssen saksa mit saksa Wasser saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa Wort saksa getauffet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk