SEl see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Galileamaa s_nimi se see pron sg.gen. eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ristima ristima v sup. eesti . kirjavahemärk ZV saksa der saksa Zeit saksa kam saksa JEsus saksa auß saksa Galilea saksa an saksa den saksa Jordan saksa zu saksa Johanne saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa von saksa jhm saksa täuffen saksa liesse saksa . kirjavahemärk

Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti keelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti ristitut ristima v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ? kirjavahemärk Aber saksa Johannes saksa wehret saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk Jch saksa bedarff saksa wol saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa von saksa dir saksa getaufft saksa werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa kommest saksa zu saksa mir saksa ? kirjavahemärk

Waidt vaid aga konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nühdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti sündima sündima toimuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti töitada täitma v inf. eesti . kirjavahemärk Jesus saksa aber saksa antwortet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk laß saksa itzt saksa also saksa sein saksa / kirjavahemärk also saksa gebühret saksa vns saksa / kirjavahemärk alle saksa Gerechtigkeit saksa zu saksa erfüllen saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa ließ saksa ers saksa jhm saksa zu saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv sest see pron sg.el. eesti wehst vesi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | lahti avama afadv+v hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti lacht lahti afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti kudt kui nagu konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti duwikesse tuvikene s sg.gen. eesti alla alla afadv eesti tulla tulema v inf. eesti | alla tulema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti assuma asuma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa JEsus saksa getaufft saksa war saksa / kirjavahemärk steig saksa er saksa bald saksa herauff saksa auß saksa dem saksa Wasser saksa / kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk da saksa thet saksa sich saksa der saksa Himmel saksa auff saksa vber saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa Johannes saksa sahe saksa den saksa Geist saksa GOttes saksa / kirjavahemärk gleich saksa als saksa eine saksa Taube saksa herab saksa fahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa vber saksa jhn saksa kommen saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti alla alla adv eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk eine saksa stimme saksa vom saksa Himmel saksa herab saksa sprach saksa / kirjavahemärk Das saksa ist saksa mein saksa lieber saksa Sohn saksa / kirjavahemärk an saksa welchem saksa ich saksa wolgefallen saksa habe saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

MEije meie pron pl.gen. eesti töise teine num sg.gen. eesti Catechißmusse katekismus s sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s sees sees adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron öhe üks num sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti ollemisse olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kolme kolm num sg.gen.part. eesti Personit persoon s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti öhe üks num sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.gen. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwesse vägevane vägev adj sg.gen. eesti | kõigevägevane kõikvõimas adj / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk JN saksa vnsers saksa Catechißmi saksa andern saksa Häubtstück saksa / kirjavahemärk dem saksa Christlichen saksa Glauben saksa bekennen saksa wir saksa einen saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa demselben saksa einen saksa Göttlichen saksa Wesen saksa drey saksa Personen saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa dahero saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläub saksa an saksa einen saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Vater saksa Allmechtigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk seinen saksa einigen saksa Sohn saksa vnsern saksa HErren saksa / kirjavahemärk Jch saksa glaub saksa an saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk

Ke kes pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv se see pron sg.gen.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti neljande neljas num sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Catechißmusse katekismus s sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s jerrel järel järgi adp eesti / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti ristima ristima v sup. eesti lasckma laskma v sup. eesti Se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk Wer saksa nun saksa wil saksa Sehlig saksa werden saksa / kirjavahemärk der saksa muß saksa nicht saksa allein saksa den saksa rechten saksa Glauben saksa haben saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa nach saksa dem saksa Vierten saksa Häubtstück saksa vnsers saksa Heiligen saksa Catechißmi saksa sich saksa täuffen saksa lassen saksa Jm saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk des saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Heiligen saksa Geistes saksa . kirjavahemärk