Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 119
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti körgkest kõrgesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Esaiasse Jesaja s_nimi sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti kesck käsk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti töitnut täitma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti waickistanut vaigistama v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wallitzema valitsema v sup. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti all all adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa höchlich saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Esaia saksa sagen saksa : kirjavahemärk Die saksa Es viide . kirjavahemärk 53 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk straffe saksa ligt saksa auff saksa jhm saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa Friede saksa hetten saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa seine saksa Wunden saksa sind saksa wir saksa geheilet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk Das saksa gantze saksa Gesetz saksa hat saksa er saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk damit saksa seines saksa Vatern saksa Zorn saksa gestillet saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa vns saksa solt saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Rom viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Paulo saksa : kirjavahemärk Die saksa Sünde saksa kan saksa nicht saksa herschen saksa vber saksa vns saksa / kirjavahemärk sintemahl saksa wir saksa nicht saksa vnter saksa dem saksa Gesetze saksa seyn saksa / kirjavahemärk sondern saksa vnter saksa der saksa Gnade saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallanut valama v nud. eesti | ära valama afadv+v . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa sein saksa Blut saksa vergossen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti selgkest selgesti adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti leickatussest lõigatus lõikus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti werre veri s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallamisse valamine s sg.gen. eesti | äravalamine s mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti sündima sündima toimuma v sup. eesti . kirjavahemärk Ob saksa wol saksa der saksa Evangelist saksa solches saksa deutlich saksa nicht saksa saget saksa / kirjavahemärk vorstehets saksa sich saksa doch saksa daher saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa ist saksa beschnitten saksa / kirjavahemärk welches saksa ohn saksa Blut saksa vergiessen saksa nicht saksa geschehen saksa können saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kul küll modadv eesti ni nii proadv eesti punnaset punane adj pl.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti punnane punane adj sg.nom. eesti farw värv s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa ni nii proadv eesti walgkex valge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti lummi lumi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti will vill -a s sg.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa er saksa auch saksa vns saksa zu saksa gute saksa gethan saksa Act viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Esa viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk er saksa hat saksa vns saksa mit saksa seinem saksa eigenen saksa Blut saksa erworben saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa allen saksa Sünden saksa gereiniget saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa / kirjavahemärk ob saksa sie saksa gleich saksa so saksa Roth saksa sein saksa / kirjavahemärk wie saksa Blut saksa / kirjavahemärk vnd saksa Rosinfarbe saksa / kirjavahemärk dennoch saksa so saksa weiß saksa / kirjavahemärk als saksa Schnee saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wolle saksa werden saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv hendes enese pron sg.part. eesti pohastame pühastama puhastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Lambakesse lambake s sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | vallali saama lahti pääsema afadv+v meije meie pron pl.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sügkawa sügav adj sg.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti roj roe s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti tigkedus tigedus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sarnast sarnane adj sg.part. eesti | seesarnane pron / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti . kirjavahemärk Wann saksa wir saksa derowegen saksa vns saksa reinigen saksa in saksa dieses saksa Lämbleins saksa Ap viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Blute saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa von saksa vnsern saksa Mich viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Sünden saksa loß saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsere saksa Missethaten saksa werden saksa in saksa die saksa tieffe saksa des saksa Meeres saksa geworffen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa behalten saksa flecken saksa / kirjavahemärk oder saksa runtzel saksa / kirjavahemärk oder saksa des saksa etwas saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa wir saksa Heilig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsträfflich saksa Eph viide 5 number 27 number . kirjavahemärk . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jsraelitit israeliit iisraellane s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti leeha+ liha s sg.gen. eesti +wotme võte s sg.gen. eesti Lamba lammas s sg.gen. eesti | lihavõttelammas s werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti uxet uks s pl.nom. eesti kastsit kastma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti woidsit võidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti tappija tapja adj sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti wagkast vaga adj sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lambast lammas s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Risti rist s sg.gen. eesti sambas sammas s sg.in. eesti | ristisammas ristipuu s pallawa palav adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti küpsetut küpsetama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti woidma võidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ette ette adp eesti astma astuma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti werre veri s sg.nom.gen. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Da saksa die saksa Jsraeliter saksa mit saksa dem saksa Blut saksa des saksa Osterlambs saksa Exod viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk jhre saksa Thüer saksa besprengeten saksa / kirjavahemärk that saksa jhnen saksa der saksa Würge saksa Engel saksa kein saksa leid saksa : kirjavahemärk Werden saksa wir saksa mit saksa dem saksa Blut saksa des saksa Vnschüldigen saksa Lämbleins saksa GOttes saksa / kirjavahemärk welches saksa der saksa Welt saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 29 number . kirjavahemärk Sünde saksa trägt saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa des saksa Creutzes saksa Stam saksa in saksa heisser saksa liebe saksa gebraten saksa ist saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Hertzen saksa bestreichen saksa / kirjavahemärk vnd saksa befestigen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa also saksa für saksa GOTT saksa den saksa HErren saksa treten saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa die saksa Sünde saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk die saksa Helle saksa / kirjavahemärk weder saksa hie saksa / kirjavahemärk noch saksa dort saksa / kirjavahemärk macht saksa vnd saksa gewalt saksa an saksa vns saksa vberkommen saksa : kirjavahemärk Denn saksa das saksa Blut saksa Jesu saksa Christi saksa des saksa Sohnes saksa 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk GOttes saksa reiniget saksa vns saksa von saksa allen saksa vnseren saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk pruhckima pruukima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti surma surm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.gen.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tungema tungima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ilma ilma adp eesti otzata ots lõpp s sg.ab. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa dieses saksa Blutes saksa / kirjavahemärk wieder saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa immer saksa anfechten saksa mögen saksa / kirjavahemärk gebrauchen saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa von saksa allen saksa Sünden saksa erlöset saksa / kirjavahemärk durch saksa Todt saksa vnd saksa Leben saksa zu saksa Christo saksa dringen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ohne saksa Ende saksa bey saksa jhm saksa vns saksa frewen saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti sündinut sündinud adj sg.nom. eesti | uussündinud adj leickatut lõikama v tud. eesti Lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Das saksa Newgeborne saksa beschnittene saksa Kindlein saksa ist saksa vnser saksa Jesus saksa vnd saksa Heyland saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti Gabriel Gabriel s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti kuhlutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Josephil Joosep s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Neitzil neitsi s sg.ad. eesti Marial Maarja s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nimmitama nimetama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwase päevane adj sg.gen. eesti | tänapäevane tänane adj Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Als saksa der saksa Engel saksa Gabriel saksa die saksa Menschwerdung saksa des saksa Sohnes saksa GOttes saksa verkündigte saksa / kirjavahemärk befahl saksa er saksa dem saksa Matth viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk Joseph saksa vnd saksa der saksa Jungfrawen saksa Marien saksa / kirjavahemärk sie saksa solten saksa seinen saksa Nahmen saksa Jesus saksa heissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahero saksa ist saksa er saksa auch saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa Jesus saksa genennet saksa worden saksa / kirjavahemärk darumb saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa würde saksa sein saksa Volck saksa Sehlig saksa machen saksa von saksa jhren saksa Sünden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk