Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 118
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti antut andma v tud. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti önnex õnn s sg.tr. eesti leickatut lõikama v tud. eesti . kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa er saksa nicht saksa jhm saksa selber saksa / kirjavahemärk sondern saksa vns saksa geboren saksa / kirjavahemärk vnd saksa gegeben saksa ist saksa : kirjavahemärk Also saksa ist saksa er saksa auch saksa vns saksa zu saksa gute saksa beschnitten saksa worden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti | tarvis olema afadv+v se see pron sg.nom. eesti leickatus lõigatus ümberlõikamine s sg.nom. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti hendes enese pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lascknut laskma v nud. eesti leickama lõikama v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti wagkadusse vagadus s sg.gen. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk Dann saksa er saksa war saksa der saksa Beschneidung saksa nicht saksa bedürfftig saksa / kirjavahemärk dz saksa er saksa aber saksa sich saksa beschneiden saksa lassen saksa / kirjavahemärk das saksa hat saksa er saksa vns saksa zu saksa gute saksa gethan saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa seinen saksa gehorsam saksa Rom viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Gerecht saksa würden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Josua Joosua s_nimi sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jsraelitit israeliit iisraellane s pl.nom. eesti leickanut lõikama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Tenna täna adv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti hebbe häbi s sg.nom.gen.part. eesti teite teie pron pl.gen. eesti pehlt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk Als saksa Josua saksa die saksa Jsraeliter saksa beschnitten saksa hatte saksa / kirjavahemärk sprach saksa Gott saksa Jos viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk der saksa HErr saksa : kirjavahemärk Heute saksa habe saksa ich saksa die saksa schande saksa Egypti saksa von saksa euch saksa gewendet saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti leickatut lõikama ümber lõikama v tud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti hebbedat häbe häbi s sg.part. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehlt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddume kaduma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära kaduma hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Weil saksa Christus saksa beschnitten saksa / kirjavahemärk hat saksa er saksa die saksa schande saksa vnserer saksa Sünden saksa von saksa vns saksa gewendet saksa / kirjavahemärk das saksa nunmehr saksa Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk nichtes saksa verdamliches saksa an saksa vns saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa seyn saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti leickatus lõigatus ümberlõikamine s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa alle saksa vns saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa Christi saksa Beschneidung saksa Ex viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk vns saksa zu saksa gute saksa komme saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Zippora Sippora s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti Emmand emand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti lapsokesse lapsukene s sg.gen. eesti leickas lõikama ümber lõikama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tappama tapma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Als saksa Zippora saksa / kirjavahemärk Moses saksa Weib saksa / kirjavahemärk jhr saksa Kindlein saksa beschnitte saksa / kirjavahemärk ließ saksa jhn saksa der saksa Engel saksa / kirjavahemärk der saksa jhn saksa tödten saksa wolte saksa / kirjavahemärk beim saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti leickatut lõikama ümber lõikama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sel see pron sg.ad. eesti tappetusse tapetus tapmine s sg.gen. eesti Englil ingel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti surmal surm s sg.ad. eesti / kirjavahemärk minckit+ mingi pron sg.nom.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mingisarnane mingisugune pron wegki vägi s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti . kirjavahemärk Weil saksa Christus saksa beschnitten saksa / kirjavahemärk hat saksa der saksa Würge saksa Engel saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa / kirjavahemärk gahr saksa keine saksa macht saksa an saksa vns saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Adami Aadam s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk wie saksa wir saksa in saksa Adam saksa alle saksa sterben saksa / kirjavahemärk also saksa werden saksa wir saksa in saksa Christo saksa alle saksa Lebendig saksa gemachet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmustakem rõõmustama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennakem tänama v pers.imp.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa dessen saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnserm saksa HErren saksa Christo saksa Jesu saksa dancken saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti töitnut täitma v nud. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa sich saksa dem saksa Gesetz saksa vnterworffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dasselbe saksa erfüllet saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti needap needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti huckap hukkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti kescko käsk s sg.gen.part. eesti töh töö s sg.gen.part. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Deut viide . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk ult viide . kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk Gal viide 2 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk Das saksa Gesetz saksa verfluchet saksa vnd saksa verdammet saksa vns saksa / kirjavahemärk also saksa gahr saksa / kirjavahemärk das saksa niemand saksa durch saksa des saksa Gesetzes saksa werck saksa Gerecht saksa vnd saksa Sehlig saksa werden saksa kan saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti töstap tõstma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Juda Judea s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woisime võima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi adv motlema mõtlema v sup. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hedda häda s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti all all adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pehstas päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v sest see pron sg.el. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti needmissest needmine s sg.el. eesti | käsuneedmine käsuneedus s / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti needminne needmine s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Abrahammi Aabraham s_nimi sg.gen. eesti önnistus õnnistus s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti / kirjavahemärk secka sekka adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti towotut tõotama v tud. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Das saksa erwecket saksa furcht saksa vnd saksa schrecken saksa in saksa vnsern saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa mit saksa Juda saksa verzweiffeln saksa möchten saksa : kirjavahemärk Aber saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa / kirjavahemärk Gott saksa lob saksa / kirjavahemärk nicht saksa noth saksa ; kirjavahemärk Dann saksa Christus saksa hat saksa sich saksa dem saksa Gesetz saksa vntergeben saksa / kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk das saksa er saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa vnter saksa dem saksa Gesetz saksa waren saksa / kirjavahemärk erlösete saksa / kirjavahemärk Er saksa hat saksa vns saksa erlöset saksa vom saksa fluch saksa des saksa Gesetzes saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa ward saksa ein saksa fluch saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Segen saksa Abrahe saksa vnter saksa die saksa Heyden saksa käme saksa / kirjavahemärk in saksa Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa den saksa verheissenen saksa Geist saksa empfingen saksa durch saksa den saksa Glauben saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti körgkest kõrgesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Esaiasse Jesaja s_nimi sg.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha s sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti kesck käsk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti töitnut täitma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti waickistanut vaigistama v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wallitzema valitsema v sup. eesti ülle üle adp eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti all all adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti all all adp eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa höchlich saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Esaia saksa sagen saksa : kirjavahemärk Die saksa Es viide . kirjavahemärk 53 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk straffe saksa ligt saksa auff saksa jhm saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa Friede saksa hetten saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa seine saksa Wunden saksa sind saksa wir saksa geheilet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk Das saksa gantze saksa Gesetz saksa hat saksa er saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk damit saksa seines saksa Vatern saksa Zorn saksa gestillet saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa vns saksa solt saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Rom viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Paulo saksa : kirjavahemärk Die saksa Sünde saksa kan saksa nicht saksa herschen saksa vber saksa vns saksa / kirjavahemärk sintemahl saksa wir saksa nicht saksa vnter saksa dem saksa Gesetze saksa seyn saksa / kirjavahemärk sondern saksa vnter saksa der saksa Gnade saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk