Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 113
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
JOVA ladina JUVA ladina . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Newen saksa Jahrs saksa Tage saksa / kirjavahemärk Luc saksa . kirjavahemärk am saksa 2 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti kus kus kui konj eesti kadixa kaheksa num sg.nom. eesti pehwat päev s pl.nom. eesti möhda mööda afadv eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | mööda olema möödas olema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti laps laps s sg.nom. eesti leickatut lõikama ümber lõikama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtut saama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk VND saksa da saksa Acht saksa Tage saksa vmb saksa waren saksa / kirjavahemärk daß saksa das saksa Kind saksa beschnitten saksa würde saksa / kirjavahemärk da saksa ward saksa sein saksa Nahme saksa geneñet saksa Jesus saksa / kirjavahemärk welcher saksa genennet saksa war saksa vou saksa dem saksa Engel saksa / kirjavahemärk ehe saksa dann saksa er saksa in saksa Mutter saksa Leibe saksa empfangen saksa ward saksa . kirjavahemärk
Summa saksa diese saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwane päevane adj sg.nom. eesti | tänapäevane tänane adj Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti jütlep jutlema jutlustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sest see pron sg.el. eesti Kesckust käsk s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kadixal kaheksa kaheksas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti leickama lõikama v sup. eesti lascknut laskma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti kescko käsk s sg.gen.part. eesti töitas täitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti waickistas vaigistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti keima käima v sup. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtut saama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti leickamisse lõikamine s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj magkusa magus adj sg.gen. eesti armsa armas adj sg.gen. eesti Nimme nimi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmissest andmine s sg.el. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnistussest õnnistus s sg.el. eesti kuhlutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eddes ees adp eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahe kaks num sg.gen. eesti Tückide tükk s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti lühikessest lühike adj sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti doch doch ometi modadv saksa rickast rikas adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti armast armas adj sg.el. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwasest päevane adj sg.el. eesti | tänapäevane tänane adj Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Essimalt esmalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti uhs+ uus adj sg.nom. eesti +sündinut sündinud adj sg.nom. eesti | uussündinud adj lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti kadixal kaheksa kaheksas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti ommast oma pron sg.el. eesti nohrest noor adj sg.el. eesti igkast iga eluaeg, eluiga s sg.el. eesti leickatut lõikama ümber lõikama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti Töisex teiseks adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk DAs saksa heutige saksa Evangelium saksa prediget saksa vns saksa vom saksa Gesetz saksa vnd saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnd saksa leret saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa sich saksa Christus saksa Jesus saksa Gen viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk seqq viide dem saksa Gesetz saksa GOttes saksa vnterworffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa am saksa achten saksa Tage saksa beschneiden saksa lassen saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa das saksa Gesetz saksa erfüllete saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa seines saksa Vatern saksa Zorn saksa stillete saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa vns saksa alle saksa gehen saksa solte saksa / kirjavahemärk darumb saksa er saksa auch saksa von saksa dem saksa Engel saksa / kirjavahemärk ehe saksa er saksa in saksa seiner saksa Mutter saksa Matth viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk Leibe saksa empfangen saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk vnd saksa hernacher saksa in saksa seiner saksa Beschneidung saksa / kirjavahemärk Jesus saksa genennet saksa ist saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa mit saksa sölchem saksa süssen saksa lieblichen saksa Namen saksa das saksa fröliche saksa Evangelium saksa von saksa der saksa Gnade saksa GOttes saksa / kirjavahemärk von saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa dem saksa Ewigen saksa Leben saksa vnd saksa Säligkeit saksa verkündigte saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa der saksa Evangelist saksa vns saksa fürhelt saksa in saksa zweyen saksa Stücken saksa des saksa kurtzẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa doch saksa reichen saksa vnd saksa lieblichen saksa heutigen saksa Evangelij saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa er saksa vns saksa meldet saksa / kirjavahemärk Erstlich saksa / kirjavahemärk daß saksa das saksa Newgeborne saksa Kindlein saksa der saksa Jungfrawen saksa Marien saksa am saksa achten saksa Tage saksa seiner saksa Zarten saksa Jugend saksa beschnitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa darnach saksa zum saksa Andern saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Jesus saksa genennet saksa sey saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk