Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 112
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Enne enne adv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti üchtekil ükski pron sg.ad. eesti naisel naine s sg.ad. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kuhlatut kuulatama kuulutama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pölgktut põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v ollema olema v sup. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga modadv eesti nühdt nüüd adv eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti wahe vahe s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk meehet mees s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti naiset naine s pl.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti Gal viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see pron sg.nom. eesti kirri kiri s sg.nom. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti | uus testament s sees sees adp eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Judit viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti 2 number . kirjavahemärk Paral viide . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Zuvor saksa ist saksa bey saksa der saksa Geburt saksa Christi saksa keinem saksa Weibe saksa Christus saksa verkündiget saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa könte saksa dahero saksa ein saksa jeglicher saksa gedencken saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Weiber saksa von saksa Jhm saksa solten saksa verschmehet saksa sein saksa ; kirjavahemärk Aber saksa nun saksa sehen saksa wir saksa alhier saksa / kirjavahemärk das saksa kein saksa vnterscheid saksa sey saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa alle saksa / kirjavahemärk Man saksa vnd saksa Weib saksa einer saksa sein saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa die saksa Schrifft saksa Altes saksa vnd saksa Newen saksa Testamentes saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa die saksa Weiber saksa zur saksa Gemeinschafft saksa Christi saksa außgenommen saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Luc viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 38 number . kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti naisede naine s pl.gen. eesti pohlt poolt adp eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti üchtleise ühtlasi adv eesti nende need pron pl.gen. eesti meehede mees s pl.gen. eesti Act viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema afadv+v sugku sugu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti Act viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti perris+ päris pärus adj sg.nom. eesti +rahwas rahvas s sg.nom. eesti | pärisrahvas s / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti heh+ hea s sg.nom.gen. eesti +tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti | heategu s sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti ommax oma pron sg.tr. eesti walgkussex valgus s sg.tr. eesti Rom viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nühdt nüüd adv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk agkas aga konj eesti nühdt nüüd adv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa deßwegen saksa Jhr saksa Weibesbilder saksa / kirjavahemärk Jhr saksa seid saksa auch saksa zugleich saksa mit saksa den saksa Männern saksa das saksa außerwehlte saksa geschlecht saksa / kirjavahemärk jhr saksa seid saksa das saksa heilige saksa Volck saksa / kirjavahemärk jhr saksa seid saksa das saksa Volck saksa des saksa Eigenthumbs saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa verkündigen saksa sollet saksa die saksa Tugent saksa des saksa / kirjavahemärk der saksa euch saksa beruffen saksa hat saksa von saksa der saksa finsternüß saksa zu saksa seinem saksa Liecht saksa / kirjavahemärk Jhr saksa wahret saksa weiland saksa nicht saksa ein saksa Volck saksa / kirjavahemärk nun saksa seid saksa hr saksa Gottes saksa Volck saksa / kirjavahemärk jhr saksa wahret saksa weiland saksa nicht saksa in saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk aber saksa nun saksa seid saksa jhr saksa in saksa Gnaden saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ülleß+ üles atr eesti +toußminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa vns saksa eine saksa Aufferstehung saksa . kirjavahemärk
Ommade oma pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk lessime lesima v pers.ind.pr.pl.1. eesti pohlex pooleks pooleldi adv eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestanut halastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leckitanut läkitama v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ülleß+ üles atr eesti +toußminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti hebbex häbe häbistatud adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti hais hais lõhn s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kiwwi kivi s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti kiwwi+ kivi s sg.nom.gen.part. eesti +seppast sepp s sg.el. eesti | kivisepp ehitusmees s erra+ ära afadv eesti +heitetut heitma v tud. eesti | ära heitma afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nurcka+ nurk s sg.gen. eesti +kiwwix kivi s sg.tr. eesti | nurgakivi s sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Act viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti paljode palju pron pl.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +toußminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Mit saksa vnsern saksa Sünden saksa fallen saksa wir saksa auß saksa der saksa Gnade saksa GOttes saksa / kirjavahemärk ligen saksa halb saksa todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa können saksa vns saksa selbst saksa nicht saksa helffen saksa / kirjavahemärk deßwegen saksa hat saksa sich saksa GOtt saksa vnser saksa erbarmet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesandt saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa eine saksa Aufferstehung saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa zu saksa schanden saksa werden saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa vns saksa ein saksa geruch saksa des saksa Lebens saksa zum saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Stein saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa Bawleuten saksa verwörffen saksa / kirjavahemärk der saksa zum saksa Eckstein saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa daher saksa sagt saksa Simeon saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vieler saksa Aufferstehung saksa sey saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti Joh viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti sattume sattuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ülleß+ üles afadv eesti +öigkendama õigendama sirutama v sup. eesti | üles õigendama püsti tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deßwegen saksa Christi saksa vns saksa allezeit saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wann saksa wir saksa in saksa Sünde saksa geraten saksa / kirjavahemärk durch saksa jhn saksa vns saksa auffrichten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa den saksa Glauben saksa das saksa Leben saksa haben saksa in saksa seinem saksa Nahmen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti heititap heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti Joh viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ülleß+ üles atr eesti +toußminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellama elama v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti ellama elama v sup. eesti Wenn saksa vns saksa der saksa Todt saksa schrecket saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa Christi saksa vns saksa auch saksa getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa daran saksa gedencken saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa die saksa Aufferstehung saksa vnnd saksa das saksa Leben saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa auch saksa wir saksa durch saksa jhn saksa Aufferstehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa sollen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa selber saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa Lebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa solt saksa auch saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti röhmustas rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Hiob Iiob s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti pajatama pajatama v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Hiob viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti perrast pärast adv eesti sest see pron sg.el. eesti muldast muld s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erratama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti nachka nahk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +antut andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti wöhras võõras s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa Tröstet saksa sich saksa Hiob saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk wie saksa auch saksa wir saksa im saksa festen saksa Glauben saksa vns saksa Trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa nachsprechen saksa können saksa vnd saksa sollen saksa : kirjavahemärk Jch saksa weiß saksa / kirjavahemärk das saksa mein saksa Erlöser saksa Lebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wird saksa mich saksa hernach saksa auß saksa der saksa Erben saksa aufferwecken saksa / kirjavahemärk vnnd saksa werde saksa darnach saksa mit saksa dieser saksa meiner saksa Haut saksa vmbgeben saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa in saksa meinem saksa Fleisch saksa GOTT saksa sehen saksa / kirjavahemärk denselben saksa werde saksa ich saksa mir saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Augen saksa werden saksa jhm saksa schawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kein saksa frembder saksa . kirjavahemärk
Pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Hannam Hannas s_nimi sg.nom. eesti tröstit trööstima v pers.ind.pr.sg.2. eesti mainitzet manitsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +langen langema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatan pajatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ülle üle adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti hendes enese pron sg.part. eesti immetellen imetelema imestama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | end imetelema imestama n+v / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees eest adv eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousen tõusma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti möhck mõõk s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti tungep tungima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülle üle adp eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine s ohtan ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk wannusses vanus s sg.in. eesti / kirjavahemärk tarckusses tarkus s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armus arm s sg.in. eesti kaswan kasvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti usckust usk s sg.el. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti | hingeõnnistus s sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +toußminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lunnastaminne lunastamine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa durch saksa Simeon saksa vnnd saksa Hanna saksa trostest saksa / kirjavahemärk warnest saksa / kirjavahemärk vnd saksa lerest saksa / kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk ach saksa mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa von saksa dir saksa nicht saksa abfalle saksa / kirjavahemärk noch saksa dir saksa wiederspreche saksa / kirjavahemärk sondern saksa üben saksa deiner saksa Menschwerdung saksa mich saksa verwundere saksa / kirjavahemärk dir saksa diene saksa / kirjavahemärk dafur saksa dancke saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa Zeitlich saksa von saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa vom saksa Tode saksa durch saksa dich saksa aufferstehe saksa / kirjavahemärk tröste saksa mich saksa in saksa meinem saksa Creutz saksa / kirjavahemärk wen saksa das saksa Schwerdt saksa durch saksa meine saksa Seele saksa dringet saksa / kirjavahemärk vnd saksa regire saksa mich saksa durch saksa deinen saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nach saksa deinem saksa willen saksa lebe saksa / kirjavahemärk deine saksa Erlösung saksa erwarte saksa / kirjavahemärk an saksa alter saksa / kirjavahemärk Weißheit saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Gnade saksa wachse saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa deine saksa Barmhertzigkeit saksa das saksa Ende saksa meines saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk Nemblich saksa der saksa Seelen saksa Säligkeit saksa erlange saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mich saksa Ewiglich saksa bey saksa dir saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk meine saksa Aufferstehung saksa vnd saksa Erlösung saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Continuatio saksa Des saksa Leyen saksa Spiegels saksa Winter saksa Theils saksa Von saksa New saksa Jahr saksa biß saksa an saksa Septuagesima saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk