Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 109
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti lesck lesk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti seltzi selts s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti wiwitap viivitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pallumisse palumine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hegkamisse ägamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Dann saksa das saksa ist saksa eine saksa rechte saksa Witwe saksa / kirjavahemärk die saksa einsam saksa ist saksa die saksa jhre saksa hoffnung saksa auff saksa GOTT saksa stellet saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleibet saksa am saksa Gebet saksa vnd saksa stehen saksa tag saksa vnd saksa nacht saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti leeha liha s sg.gen. eesti himmode himu s pl.gen. eesti | lihahimu s sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti surnut surnu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Welche saksa aber saksa in saksa Wollüsten saksa lebet saksa / kirjavahemärk die saksa ist saksa lebendig saksa Tod saksa . kirjavahemärk
VII number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denima teenima v sup. eesti . kirjavahemärk VII saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOtt saksa dienen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti wannast vana adj sg.el. eesti Hannast Hanna s_nimi sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Kirckust kirik s sg.el. eesti ellades elades mitte kunagi adv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti erra ära afadv eesti olnut olema v nud. eesti | ära olema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti deninut teenima v nud. eesti pahstmisse paastumine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pallomisse palumine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Hanna Hanna s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti tundnut tundma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kescko käsk s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti seisusse seisus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pahstnut paastuma v nud. eesti ninck ning konj eesti loenut lugema paluma v nud. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti jehnut jääma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti arma armas adj sg.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti heh+ hea s sg.nom.gen. eesti +tegkemissede tegemine s pl.gen. eesti | heategemine s eddes ees eest adp eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +pennes -päinis modadv eesti | isepäinis modadv / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk kihtnut kiitma v nud. eesti ninck ning konj eesti tennanut tänama v nud. eesti . kirjavahemärk Von saksa der saksa alten saksa Hanna saksa meldet saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nimmer saksa vom saksa Tempel saksa gekommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa gedienet saksa habe saksa mit saksa fasten saksa vnd saksa beten saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk Hanna saksa hat saksa den saksa waren saksa lebendigen saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Sohn saksa Jesum saksa Christum saksa erkant saksa / kirjavahemärk sie saksa hat saksa nach saksa GOttes saksa Wort saksa vnd saksa Gesetz saksa in saksa jhrem saksa Stande saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa sich saksa geziemet saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk sich saksa gehalten saksa / kirjavahemärk sie saksa hat saksa gefastet saksa vnd saksa gebetet saksa / kirjavahemärk sie saksa hat saksa bestendig saksa in saksa jhrem saksa Gotteßdienst saksa verharret saksa / kirjavahemärk sie saksa hat saksa den saksa lieben saksa GOTT saksa für saksa allen saksa Wolthaten saksa / kirjavahemärk sonderlich saksa das saksa er saksa seinen saksa Sohn saksa vnd saksa die saksa Erlösung saksa gesandt saksa / kirjavahemärk gepreiset saksa vnnd saksa gedancket saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Hannast Hanna s_nimi sg.el. eesti opma õppema õppima v sup. eesti Joh viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti arma armas adj sg.gen.part. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen.part. eesti denima teenima v sup. eesti Tarckalist targalisti targalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti keickes kõik pron sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Das saksa sollen saksa wir saksa von saksa Hanna saksa lernen saksa / kirjavahemärk jhr saksa nachthun saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa lieben saksa GOTT saksa dienen saksa Weißlich saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa jhn saksa erkennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nun saksa allein saksa Jhm saksa / kirjavahemärk als saksa dem saksa waren saksa lebendigen saksa GOTT saksa in saksa aller saksa Noth saksa vertrawen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lehhatanut lähetama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa das saksa ist saksa das saksa Ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa dich saksa / kirjavahemärk Vater saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa allein saksa warer saksa GOTT saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa du saksa gesandt saksa hast saksa / kirjavahemärk Jesum saksa Christ saksa erkennen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jer viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk seqq viide : kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti tarck tark adj sg.nom. eesti erra ära v eesti kihtko kiitma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ommast oma pron sg.el. eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti erra ära v eesti kihtko kiitma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti erra ära v eesti kihtko kiitma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti rickussest rikkus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa das saksa ist saksa der saksa Ruhm saksa / kirjavahemärk den saksa wir saksa alhie saksa auff saksa Erden saksa haben saksa können saksa / kirjavahemärk vnd saksa sollen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa GOtt saksa kennen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa selber saksa spricht saksa : kirjavahemärk Ein saksa weiser saksa rühme saksa sich saksa nicht saksa seiner saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk ein saksa Starcker saksa rühme saksa sich saksa nicht saksa seiner saksa Stärcke saksa / kirjavahemärk ein saksa Reicher saksa rühme saksa sich saksa nicht saksa seines saksa Reichthumbs saksa . kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kihtko kiitma v pers.imp.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti tehdap teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Sondern saksa wer saksa sich saksa rühmen saksa wil saksa / kirjavahemärk der saksa rühme saksa sich saksa des saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa mich saksa wisse saksa vnd saksa kenne saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa der saksa HErr saksa bin saksa / kirjavahemärk der saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk Recht saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gerechtigkeit saksa vber saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk denn saksa solches saksa gefelt saksa mir saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denima teenima v sup. eesti Kuhljalickult kuuljalikult kuulekalt adv eesti / kirjavahemärk Es viide . kirjavahemärk 29 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti sehdussede seadus s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma+ ilma adp eesti +aigkas -aegu modadv eesti | ilmaaegu modadv : kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti kirjotanut kirjutama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti / kirjavahemärk Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünnult sina pron sg.abl. eesti küssip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Mich viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti allandick alandik adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti majal mujal proadv eesti : kirjavahemärk Jer viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk Kuhlket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keiket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti teede tee s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kesckin käskima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | käsi käib n+v . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Gott saksa dienen saksa Gehorsamlich saksa / kirjavahemärk nicht saksa nach saksa Menschen saksa Satzungen saksa / kirjavahemärk dann saksa das saksa ist saksa vergeblich saksa : kirjavahemärk Sondern saksa nach saksa seinem saksa Wort saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa im saksa Gesetz saksa vns saksa solches saksa fürgeschrieben saksa hat saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa dir saksa gesagt saksa / kirjavahemärk Mensch saksa / kirjavahemärk was saksa gut saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa der saksa HErr saksa von saksa dir saksa fodert saksa / kirjavahemärk nemlich saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Wort saksa halten saksa / kirjavahemärk vnd saksa liebe saksa vben saksa / kirjavahemärk vnd saksa demütig saksa sein saksa fur saksa deinem saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa anderßwo saksa : kirjavahemärk Gehorchet saksa meinem saksa Wort saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa ewer saksa Gott saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa solt saksa mein saksa Volck saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa / kirjavahemärk wandelt saksa auff saksa allen saksa Wegen saksa / kirjavahemärk die saksa ich saksa euch saksa gebiete saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa euch saksa wolgehe saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk