Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 105
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti ommalt oma pron sg.abl. eesti pohlelt pool -e s sg.abl. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv keick kõik pron sg.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Dann saksa er saksa wil saksa Ezech viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk gern saksa seines saksa theils saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Selig saksa werden saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk zu saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Luc viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 10 number Selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk das saksa verloren saksa war saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ruffet saksa deßwegen saksa alle saksa Sünder saksa zu saksa Matt viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk sich saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ruttotama rututama kiirustama, ruttama v sup. eesti / kirjavahemärk kartusse kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti noudma nõudma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti lasseme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti tuttama tuttama tundma v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk denikem teenima v pers.imp.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustakem rõõmustama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiusamise kiusamine s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti kiusatusset kiusatus s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti ninck ning konj eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti ülle+ üle afadv eesti +woiame võima võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa zu saksa jhm saksa eilen saksa / kirjavahemärk mit saksa furcht saksa vnnd saksa Zittern saksa schaffen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Selig saksa Phil viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ja saksa wol saksa zusehen saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk vns saksa lassen saksa bedüncken saksa / kirjavahemärk wir saksa stehen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa fallen saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa dienen saksa dem saksa HERRen saksa mit saksa furcht saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa Psal viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk frewen saksa mit saksa Zittern saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa Gott saksa bitten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa nicht saksa lasse saksa in saksa versuchung saksa fallen saksa / kirjavahemärk sondern saksa helffe saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa die saksa anfechtungen saksa des saksa Teuffels saksa vnd saksa der saksa Welt saksa überwinden saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Sieg saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Laulkem laulma v pers.imp.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti üttelkem ütlema v pers.imp.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pahambal pahem vasak adj sg.ad.cmp. eesti ninck ning konj eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti wegkiwaste vägevasti adv eesti wasto vastu afadv eesti panna panema v inf. eesti | vastu panema vastu hakkama afadv+v / kirjavahemärk uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti ehhitut ehitama rajama v tud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa singen saksa vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Führ saksa vns saksa HErr saksa in saksa versuchung saksa nicht saksa / kirjavahemärk wan saksa vns saksa der saksa böse saksa Geist saksa anficht saksa / kirjavahemärk zur saksa lincken saksa vnd saksa zur saksa rechten saksa Hand saksa hilff saksa vns saksa thun saksa starcken saksa wieder saksa stand saksa / kirjavahemärk im saksa Glauben saksa fest saksa vnd saksa wol saksa gerüst saksa / kirjavahemärk durch saksa deines saksa Heiligen saksa Geistes saksa trost saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti pajataxe pajatama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Christo saksa wird saksa allezeit saksa wiedersprochen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron pannetaxe panema v ips.ind.pr. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti tehhex täht s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajataxe pajatama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Den saksa also saksa sagt saksa Simeon saksa : kirjavahemärk Dieser saksa wird saksa gesetzet saksa zu saksa einem saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk dem saksa wiedersprochen saksa wird saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus mõistukõne s rehckitut rääkima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti püssi püss s sg.gen. eesti meehet mees s pl.nom. eesti | püssimees s öhe üks pron sg.gen. eesti tehhe täht märk, tunnustäht s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti parrambax parem adj sg.tr.cmp. eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti lehhembast lähemasti lähemale adv eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti osckap oskama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lasckma laskma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lickmissede liikumine liige s pl.gen. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s ninck ning konj eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolissede usuline usklik s pl.gen. eesti | ristiusuline ristiusklik s sees sees adp eesti se see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti parrambax parem adj sg.tr.cmp. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nulema nuulma arvama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti heh hea s sg.gen. eesti | meelehea hea meel s teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv messawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti weel veel adv eesti nühdt nüüd adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti needt need pron pl.nom. eesti kurratit kurat s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtwat saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte+ pidi adv eesti +motlusse mõtlus mõtlemine s sg.gen. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus, rahutus s / kirjavahemärk ebbauscko ebausk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti monne mõni pron sg.gen. eesti muh muu pron sg.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hexitusse eksitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hebbeda häbe häbi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti messawat mässama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Tyrannit türann s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +koirat koer s pl.nom. eesti | verekoer s / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s werre veri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallawat valama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrwat pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusawat kiusama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti wallatummat vallatu adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti awwade ava avalik adj pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dies saksa ist saksa durch saksa Gleichnus saksa geredet saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa der saksa alte saksa Simeon saksa so saksa viel saksa : kirjavahemärk Wie saksa die saksa Schützen saksa nach saksa einem saksa Zeichen saksa schiessen saksa / kirjavahemärk vnd saksa denselben saksa für saksa dem saksa besten saksa halten saksa / kirjavahemärk der saksa dem saksa mahle saksa am saksa nehesten saksa kombt saksa : kirjavahemärk Also saksa wird saksa der saksa Teuffel saksa vnd saksa die saksa Welt saksa nach saksa Christo saksa zielen saksa vnd saksa schiessen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa jhn saksa in saksa seinen saksa Gliedern saksa vnd saksa Christen saksa am saksa hohesten saksa beleidiget saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa für saksa dem saksa besten saksa geachtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa / kirjavahemärk er saksa thue saksa GOtt saksa Joh viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk einen saksa dienst saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa wüten saksa annoch saksa wieder saksa Jhn saksa die saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa verführen saksa die saksa Menschen saksa in saksa verzweiffelung saksa / kirjavahemärk vnglauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa manche saksa andere saksa Sünde saksa / kirjavahemärk laster saksa / kirjavahemärk vnd saksa schande saksa / kirjavahemärk es saksa wüten saksa wieder saksa Jhn saksa die saksa Tyrannen saksa vnd saksa Bluthunde saksa / kirjavahemärk die saksa der saksa Christen saksa Blut saksa vergiessen saksa / kirjavahemärk die saksa falschen saksa lehrer saksa / kirjavahemärk die saksa sein saksa Wort saksa verdrehen saksa / kirjavahemärk die saksa Kinder saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk welche saksa jhre saksa Lehrer saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk die saksa muthwilligen saksa Sünder saksa / kirjavahemärk welche saksa in saksa offentlichen saksa Sünden saksa leben saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatame pajatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusame kiusama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti weehastame vihastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu afadv eesti wottame võtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ülle üle adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tennat tänama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hul hull adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pöhrel pöörel pöörane adj sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa zusehen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa Christo saksa vnd saksa seinem saksa Worte saksa wiedersprechen saksa / kirjavahemärk die saksa seinigen saksa verfolgen saksa / kirjavahemärk in saksa Sünden saksa leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Jhn saksa erzurnen saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa jhn saksa entgegen saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa Jhn saksa vns saksa halten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nicht saksa über saksa vns saksa klage saksa / kirjavahemärk wie saksa vber saksa sein saksa Volck saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Danckestu saksa Deut viide . kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk also saksa dem saksa HErren saksa deinem saksa GOtt saksa / kirjavahemärk du saksa toll saksa vnd saksa thöricht saksa Volck saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Jst saksa er saksa nicht saksa dein saksa Vater saksa vnd saksa HErr saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk