Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 104
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus proadv eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Neitzil neitsi s sg.ad. eesti Marial Maarja s_nimi sg.ad. eesti kuhlutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv temma tema pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keima käima v sup. eesti | käsi käib n+v / kirjavahemärk pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti langmissex langemine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti pahandama pahandama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti tem͂ma tema pron sg.gen. eesti langma langema v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa Simeon saksa der saksa Jungfrawen saksa Marien saksa verkündigete saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa Jhrem saksa Sohn saksa in saksa dieser saksa Welt saksa gehen saksa solte saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa / kirjavahemärk Siehe saksa dieser saksa wird saksa gesetzet saksa zu saksa einem saksa Fall saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk viel saksa werden saksa sich saksa an saksa jhm saksa ärgeren saksa / kirjavahemärk vnd saksa über saksa jhm saksa fallen saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sehtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kühnal küünal s sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti pagkanalle pagan s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti rahwal rahvas s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti uscksit uskuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees sisse adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti kaddumisse kadumine hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langema langema v sup. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti walgkustut valgustama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawelt igavelt igavesti adv eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti otze otse just modadv eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti piddusse pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti ninck ning konj eesti kohrmatut koormama v tud. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti sibade siib tiib s pl.gen. eesti alla alla adp eesti kogkoma koguma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kanna kana s sg.nom. eesti kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti kannaset kanane kanapoeg s pl.nom. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa hat saksa jhn saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa solte saksa / kirjavahemärk vnd saksa wolte saksa seyn saksa Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk ein saksa Liecht saksa der saksa Heyden saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa preiß saksa dem saksa Volcke saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa / kirjavahemärk so saksa nur saksa an saksa jhn saksa gläubeten saksa / kirjavahemärk nicht saksa solten saksa in saksa jhren saksa Sünden saksa bleiben saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa die saksa Sünde saksa in saksa die saksa Helle saksa vnd saksa Ewige saksa verdamnuß saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk fallen saksa ; kirjavahemärk Sonderdn saksa das saksa sie saksa durch saksa jhn saksa solten saksa Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk erleuchtet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Sehlig saksa werden saksa : kirjavahemärk Es viide . kirjavahemärk 65 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Vnd saksa eben saksa darumb saksa recket saksa er saksa seine saksa Hände saksa Matt viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk auß saksa den saksa gantzen saksa tag saksa / kirjavahemärk ruffet saksa alle saksa bemühete saksa vnd saksa beladene saksa zu saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa will saksa Matt viide . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk 37 number . kirjavahemärk sie saksa vnter saksa seine saksa Flügel saksa samlen saksa / kirjavahemärk wie saksa eine saksa Henne saksa versamlet saksa jhre saksa Küchlein saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilma ilma atr eesti aßjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv / kirjavahemärk sest sest konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti nuhlsit nuulma arvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti neile nemad pron pl.all. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti langmissex langemine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti pahandasit pahandama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Aber saksa es saksa ist saksa alles saksa vergebens saksa vnd saksa vmbsonst saksa / kirjavahemärk dann saksa weil saksa er saksa nicht saksa kam saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Menschen saksa meineten saksa / kirjavahemärk wolten saksa sie saksa Jhn saksa nicht saksa annemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ward saksa er saksa also saksa jhnen saksa zum saksa Fall saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa von saksa Jhm saksa abfielen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa an saksa jhm saksa ergerten saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti pahandanut pahandama v nud. eesti / kirjavahemärk temmast tema pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langnut langema v nud. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatanut pajatama v nud. eesti needt need pron pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti | kirikuisand s / kirjavahemärk kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s / kirjavahemärk Phariseerit variser s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Sadduceerit saduser s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Also saksa haben saksa sich saksa an saksa Christo saksa geergert saksa / kirjavahemärk seyn saksa von saksa jhm saksa abgefallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa jhm saksa wiedersprochen saksa die saksa Jüden saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Priester saksa / kirjavahemärk Schrifftgelerte saksa / kirjavahemärk Phariseer saksa / kirjavahemärk Sadduceer saksa . kirjavahemärk
Temmast tema pron sg.el. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti pahandanut pahandama v nud. eesti needt need pron pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti kuhlutame kuulutama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti ristitut ristima v tud. eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Judalisselle juudaline juut s sg.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pahandusse pahandus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need pron pl.all. eesti pagkanalle pagan s sg.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti nahro naer nali, narrus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti weel veel adv eesti nühdt nüüd adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev adv pahandawat pahandama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti paljo palju adv eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti langwat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära langema taganema afadv+v temmast tema pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa haben saksa sich saksa auch saksa an saksa Jhm saksa geergert saksa die saksa Heyden saksa / kirjavahemärk wie saksa dahero saksa Paulus saksa schreibet saksa : kirjavahemärk Wir saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk predigen saksa den saksa gecreutzigten saksa Christ saksa / kirjavahemärk den saksa Juden saksa ein saksa Ergerniß saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Griechen saksa eine saksa Thorheit saksa / kirjavahemärk Ja saksa noch saksa heutiges saksa tages saksa ergern saksa sich saksa an saksa Christo saksa viele saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa fallen saksa ab saksa von saksa Jhm saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa am saksa tage saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti mainitzeminne manitsemine s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti hehste hästi adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wallatame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti touckame tõukama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk pahandame pahandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münnust mina pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti pahandap pahandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti majal mujal proadv eesti : kirjavahemärk Hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti ilmal ilm maailm s sg.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti pahandusse pahandus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Aber saksa es saksa sol saksa vns saksa eine saksa Warnung saksa seyn saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa Ja saksa wol saksa fürsehen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa an saksa Christo saksa vns saksa nicht saksa stossen saksa / kirjavahemärk ergeren saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa über saksa Matt viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 6 number jhn saksa fallen saksa ; kirjavahemärk Dann saksa Selig saksa ist saksa / kirjavahemärk spricht saksa Matt viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk er saksa selber saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa nicht saksa an saksa mir saksa ergert saksa / kirjavahemärk vnd saksa anderßwo saksa : kirjavahemärk Wehe saksa der saksa Welt saksa der saksa Ergerniß saksa halber saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pahandus pahandus s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju modadv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk doch doch siiski modadv saksa hedda häda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti waiw vaev s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti pahandus pahandus s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kinni kinni afadv eesti hackame hakkama võtma, haarama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti üsckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti hebbex häbi s sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Es saksa muß saksa Ja saksa Ergerniß saksa kommen saksa / kirjavahemärk doch saksa wehe saksa dem saksa Menschen saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa Ergerniß saksa kommet saksa : kirjavahemärk Sondern saksa das saksa wir saksa jhn saksa ergreiffen saksa / kirjavahemärk vns saksa an saksa jhn saksa Rom viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk halten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläuben saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa nicht saksa zu saksa schanden saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti ommalt oma pron sg.abl. eesti pohlelt pool -e s sg.abl. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv keick kõik pron sg.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Dann saksa er saksa wil saksa Ezech viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk gern saksa seines saksa theils saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Selig saksa werden saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa kommen saksa / kirjavahemärk zu saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Luc viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 10 number Selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk das saksa verloren saksa war saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ruffet saksa deßwegen saksa alle saksa Sünder saksa zu saksa Matt viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk sich saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ruttotama rututama kiirustama, ruttama v sup. eesti / kirjavahemärk kartusse kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti noudma nõudma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti lasseme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti tuttama tuttama tundma v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti seisame seisma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk denikem teenima v pers.imp.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustakem rõõmustama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiusamise kiusamine s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti kiusatusset kiusatus s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti ninck ning konj eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti ülle+ üle afadv eesti +woiame võima võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa zu saksa jhm saksa eilen saksa / kirjavahemärk mit saksa furcht saksa vnnd saksa Zittern saksa schaffen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Selig saksa Phil viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ja saksa wol saksa zusehen saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk vns saksa lassen saksa bedüncken saksa / kirjavahemärk wir saksa stehen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa fallen saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa dienen saksa dem saksa HERRen saksa mit saksa furcht saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa Psal viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk frewen saksa mit saksa Zittern saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa Gott saksa bitten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa nicht saksa lasse saksa in saksa versuchung saksa fallen saksa / kirjavahemärk sondern saksa helffe saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa die saksa anfechtungen saksa des saksa Teuffels saksa vnd saksa der saksa Welt saksa überwinden saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Sieg saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk