Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 102
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninda nõnda proadv eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti towotas tõotama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wanna vana adj sg.gen. eesti eo iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti wannast vana adj sg.el. eesti Sarast Saara s_nimi sg.el. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti paljo palju adv eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti se see pron sg.nom. eesti önnistut õnnistama pts tud. eesti Seemen seeme s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tullema tulema v sup. eesti | ilmale tulema n+v / kirjavahemärk immetellis imetelema imestama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end imetelema imestama n+v temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ma mina pron sg.nom. eesti sadda sada num sg.nom. eesti ahstat aasta s sg.part. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti laps laps s sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündima sündima ilmale tulema v sup. eesti | ilmale sündima n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Sara Saara s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kadixa+ kaheksa num sg.nom. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom.part. eesti | kaheksakümme kaheksakümmend num ahstat aasta s sg.part. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v ? kirjavahemärk Also saksa machte saksa es saksa Gen viide . kirjavahemärk 89 number . kirjavahemärk 85 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Abraham saksa / kirjavahemärk als saksa Jhm saksa GOtt saksa zusagte saksa / kirjavahemärk er saksa wolte saksa Jhm saksa in saksa seinem saksa Alter saksa von saksa der saksa alten saksa Sara saksa einen saksa Sohn saksa geben saksa / kirjavahemärk von saksa welchem saksa viel saksa Volck saksa vnd saksa Könige saksa / kirjavahemärk Ja saksa der saksa gesegnete saksa Same saksa solte saksa geboren saksa werden saksa / kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk verwunderte saksa er saksa sich saksa daruber saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk Soll saksa mir saksa hundert saksa Jahre saksa alt saksa ein saksa Kind saksa geboren saksa werden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Sara saksa neuntzig saksa Jahr saksa alt saksa gebären saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Davidal Taavet s_nimi sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sugkust sugu s sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Messias messias s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tullema tulema v sup. eesti | ilmale tulema n+v / kirjavahemärk immetellis imetelema imestama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end imetelema imestama n+v temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti körgkest kõrgesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kodda koda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti tennani tänini adv eesti aitnut aitama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Als saksa Gott saksa der saksa HErr saksa 2 number Sam viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk dem saksa David saksa hatte saksa verheissen saksa / kirjavahemärk das saksa auß saksa seinem saksa Ebr viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk geschlecht saksa der saksa Messias saksa solte saksa geboren saksa werden saksa / kirjavahemärk verwunderte saksa er saksa sich saksa höchlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagte saksa : kirjavahemärk Wer saksa bin saksa ich saksa HErr saksa HErr saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa ist saksa mein saksa Hauß saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa bißhieher saksa gebracht saksa hast saksa ? kirjavahemärk
Weel veel adv eesti pehlekit pealegi modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti püssokessex pisukene adj sg.tr. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti koddal koda s sg.ad. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti rehckinut rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti komb komme viis s sg.nom. eesti öhest üks pron sg.el. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa zu saksa hast saksa du saksa das saksa zu saksa wenig saksa geacht saksa HERR saksa HERR saksa / kirjavahemärk sondern saksa hast saksa dem saksa Hause saksa deines saksa Knechtes saksa noch saksa von saksa ferne saksa zukünfftigem saksa geredt saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa eine saksa Weise saksa eines saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa Gott saksa der saksa HErr saksa ist saksa . kirjavahemärk
Nende nemad pron pl.gen. eesti jalgkade jalg s pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti immetellema imetelema imestama v sup. eesti | end imetelema imestama n+v / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti laulama laulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Jmme ime s sg.nom. eesti imme ime s sg.nom.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti | imeasi s pehl peal adp eesti ! kirjavahemärk Jn saksa deren saksa Fußstapffen saksa sollen saksa wir saksa treten saksa / kirjavahemärk über saksa Christi saksa Geburt saksa vns saksa verwundern saksa / kirjavahemärk GOtt saksa dafür saksa preisen saksa vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa singen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk O saksa wie saksa grosse saksa Wunderthat saksa ! kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti sühdt süü s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waickistap vaigistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti rihdlat riidel riid s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Christus saksa tregt saksa vnser saksa Missethat saksa / kirjavahemärk vnd saksa stillet saksa vnsern saksa hadder saksa . kirjavahemärk
Neist need pron pl.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti loeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk im͂etellewat imetelema imestama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti katzuda katsuma vaatama v inf. eesti himmustawat himustama soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sündimisse sündimine s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron hend enese pron sg.part. eesti körgkest kõrgesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pehle peale adp eesti immetellema imetelema imestama v sup. eesti | end imetelema imestama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +asjat asi s pl.nom. eesti | imeasi s kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti heititan heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | end heititama n+v . kirjavahemärk Von saksa den saksa Heiligen saksa Engeln saksa Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk seqq viide lesen saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa vber saksa Christi saksa Geburt saksa sich saksa frewen saksa / kirjavahemärk verwundern saksa / kirjavahemärk vnd saksa 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk dieselbe saksa zu saksa schawen saksa gelüstet saksa : kirjavahemärk Wie saksa viel saksa mehr saksa sollen saksa wie saksa dieselbe saksa Geburt saksa betrachten saksa / kirjavahemärk deroselben saksa vns saksa höchlich saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vns saksa darüber saksa verwundern saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk Hab viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk ich saksa hab saksa dein saksa Gerüchte saksa gehöret saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mich saksa entsetze saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv önnistama õnnistama v sup. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa Christum saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa selbst saksa vnter saksa einander saksa / kirjavahemärk gesegenen saksa . kirjavahemärk
Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk önnistis õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sowas soovima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paljo palju adv eesti heh hea adj sg.gen.part. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti neil need pron pl.ad. eesti wannambal vanem lapsevanem s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti nohrel noor adj sg.ad. eesti lapsokessel lapsukene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti ette+ ette afadv eesti +wottetut võtma v tud. eesti | ette võtma afadv+v asja asi s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti lunnastussest lunastus s sg.el. eesti hehste hästi adv eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti etteß+ edas- atr eesti +peite pidi adv eesti | edaspidi adv sahtma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk Simeon saksa / kirjavahemärk sagt saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk segenet saksa sie saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk er saksa wündschet saksa viel saksa gelückes saksa den saksa Eltern saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhrem saksa Newgebornen saksa Kindelein saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa das saksa fürgenom͂en saksa werck saksa der saksa Erlösung saksa woll saksa möchte saksa fohrtsetzen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti meid meie pron pl.part. eesti pajatama pajatama v sup. eesti ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhaste pühasti pühalt adv eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti aigkus aegus ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ninda nõnda proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti laotatut laotama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pillatut pillama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollen saksa wir saksa auch saksa thun saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa im saksa Heiligen saksa Vater saksa vnser saksa vns saksa zu saksa sprechen saksa vnd saksa zu saksa beten saksa geleret saksa hat saksa : kirjavahemärk Vater saksa vnser saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa bist saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk zukomme saksa dein saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa deinem saksa Heiligen saksa Worte saksa glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa heiliglich saksa leben saksa / kirjavahemärk hie saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa / kirjavahemärk damit saksa also saksa dein saksa Reich saksa erweitert saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Teuffels saksa zerstöret saksa werde saksa . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti önnistap õnnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hehste hästi adv eesti sigkima sigima õnnestuma v sup. eesti / kirjavahemärk kihtetut kiitma v tud. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tüllep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Auff saksa solche saksa weise saksa gesegenet saksa jhn saksa nicht saksa allein saksa Simeon saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa das saksa Volck saksa Gottes saksa / kirjavahemärk wan saksa es saksa spricht saksa : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 118 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk O saksa HErr saksa hilff saksa / kirjavahemärk O saksa HErr saksa laß saksa wol saksa gelingen saksa / kirjavahemärk Gelobet saksa sey saksa der saksa da saksa kompt saksa im saksa Nahmen saksa des saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Nende nemad pron pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti lasckma laskma v sup. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti töh töö s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti alckija algaja alustaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otsa otsa atr eesti sahtja saatja s sg.nom. eesti | otsasaatja lõpuleviija s meddi meie pron pl.gen. eesti usckust usk s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teet tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti mollembast mõlemad pron sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Denen saksa sollen saksa wir saksa folgen saksa / kirjavahemärk Christo saksa für saksa seine saksa Menschwerdunge saksa dancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa bitten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seines saksa Sohnes saksa Menschwerdung saksa vns saksa wolte saksa zu saksa gute saksa kommen saksa lassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Du saksa GOtt saksa woltest saksa vns saksa stercken saksa / kirjavahemärk den saksa es saksa ist saksa dein saksa werck saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 58 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk ohn saksa dich saksa können saksa wir saksa nichtes saksa thun saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa der saksa anfanger saksa vnd saksa vollender saksa Ebr viide . kirjavahemärk 12 number 2 number . kirjavahemärk vnsers saksa glaubens saksa / kirjavahemärk vnd saksa wirckest saksa beide saksa das saksa wollen saksa vnd saksa das saksa Phil viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk thun saksa / kirjavahemärk nach saksa deinem saksa wolgefallen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk