Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti rihdet riie s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen. eesti | metshobu eesel s pehle peale adp eesti / kirjavahemärk laotasit laotama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti te tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Jünger saksa vnd saksa viel saksa Volckes saksa legten saksa jhre saksa Kleider saksa auff saksa die saksa Eselinne saksa / kirjavahemärk vnd saksa breiteten saksa sie saksa auff saksa den saksa Weg saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti neilt nemad pron pl.abl. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Daß saksa sollen saksa wir saksa auch saksa jhnen saksa ablernen saksa / kirjavahemärk vnd saksa thun saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti . kirjavahemärk Denn saksa alles saksa was saksa wir saksa haben saksa / kirjavahemärk ist saksa von saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tunnistis tunnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sünnust sina pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk Solches saksa erkandte saksa David saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Paral viide . kirjavahemärk 30 viide . kirjavahemärk 14 viide Von saksa dir saksa ist saksa alles saksa gekommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa deiner saksa Hand saksa haben saksa wir saksa dirs saksa gegeben saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti üllembat ülem s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaitzjat kaitsja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ammit amm s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti risti rist s sg.gen. eesti Rickust rikkus riik s sg.el. eesti | ristirikkus ristiriik s ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti allambat alam s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | head tegema n+v igkal iga pron sg.ad. eesti meehel mees s sg.ad. eesti / kirjavahemärk keicke kõige adv eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti agkas aga modadv eesti neile need pron pl.all. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +usckulisselle usuline usklik s pl.all. eesti | ristiusuline ristiusklik s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda adv needt need pron pl.nom. eesti rihdet riie s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti alla alla adp eesti laotama laotama v sup. eesti . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa wir saksa alle saksa thun saksa / kirjavahemärk die saksa Obrigkeit saksa sollen saksa Es viide . kirjavahemärk 49 viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk Pfleger saksa vnd saksa Seugammen saksa der saksa Kirchen saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa Vnterthanen saksa sollen saksa gutes saksa thun saksa jederman saksa / kirjavahemärk allermeist saksa aber saksa den saksa Glaubensgenossen saksa / kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk vnd saksa also saksa allesampt saksa Christo saksa die saksa Kleider saksa vnterbreiten saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Lapset laps s pl.nom. eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sudda suda adv eesti | kõiksuda adv Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti sel see pron sg.ad. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti pojal poeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kihtetut kiitma v tud. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk Hosianna hosianna int eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Jünger saksa / kirjavahemärk das saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Kinder saksa loben saksa allesampt saksa Christum saksa saksa sagen saksa / kirjavahemärk Hosianna saksa dem saksa Sohn saksa David saksa / kirjavahemärk gelobet saksa sey saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa kompt saksa im saksa Nahmen saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk Hosianna saksa in saksa der saksa Höhe saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickas ikka adv eesti meije meie pron pl.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Zu saksa gleicher saksa weise saksa sollen saksa wir saksa auch saksa jhn saksa loben saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 3 viide 4 viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk sein saksa Lob saksa sol saksa jmmer saksa in saksa vnserm saksa Munde saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti / kirjavahemärk laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk oppeket õppema õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti mainitzeket manitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waimolickode vaimulik adj pl.gen. eesti laulode laul s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Singet saksa derhalben saksa dem saksa HErrn saksa ein saksa newes saksa Lied saksa / kirjavahemärk Singet saksa dem saksa HErrn saksa alle saksa Welt saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 96 viide . kirjavahemärk 1 viide Singet saksa dem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk vnd saksa lobet saksa seinem saksa Nahmen saksa / kirjavahemärk lehret saksa vnd saksa vermahnet saksa euch saksa selbs saksa mit saksa Psalmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Lobgesängen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Col viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk Geistlichen saksa lieblichen saksa Liedern saksa / kirjavahemärk vnd saksa singet saksa Eph viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk 19 viide . kirjavahemärk dem saksa HErrn saksa ewren saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
VII number . kirjavahemärk Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sihn siin proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen.part. eesti | metshobu eesel s ninck ning konj eesti warsa varss s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +pehstwat päästma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles päästma lahti päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wihwat viima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk VII saksa . kirjavahemärk Die saksa Prediger saksa sollen saksa die saksa Sünder saksa Christo saksa zu saksa führen saksa / kirjavahemärk wie saksa allhie saksa die saksa Jünger saksa die saksa Eselinne saksa aufflösen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa Christo saksa bringen saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti | kahesarnane kahesugune adj : kirjavahemärk Monningkat mõningad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kohrma+ koorem s sg.gen. eesti +kandija kandja adj sg.gen. eesti | koormakandja adj Metz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen. eesti | metshobu eesel s sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Süño sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti rasck raske adj sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti mergk märg (elu)mahl s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kuiwas kuivama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära kuivama afadv+v kudt kui nagu konj eesti pouda põud s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti kuiwaxe kuivama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Die saksa Sünder saksa seyn saksa zweyerley saksa : kirjavahemärk Etliche saksa seyn saksa der saksa lasttragenden saksa Eselinnen saksa gleich saksa / kirjavahemärk die saksa die saksa Last saksa jhrer saksa Sünden saksa fühlen saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 3 viide 2 viide . kirjavahemärk 3 viide vnd saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk Deine saksa Hand saksa war saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa schwer saksa auff saksa mich saksa / kirjavahemärk daß saksa mein saksa Safft saksa vertrocknet saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa im saksa Sommer saksa dürre saksa wird saksa . kirjavahemärk
Süño sina pron sg.gen. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti kaibawat kaebama torkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk süño sina pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti waotap vajutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti terwus tervis tervis s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti efferdamisse ähvardamine s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontide kont s pl.gen. eesti | luukont luud-kondid s sees sees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti müño mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti kaswawat kasvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülle üle adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehha pea s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti rasck raske adj sg.nom. eesti kohrm koorem s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti üpris üpris modadv eesti rasckex raske adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Deine saksa Pfeile saksa stecken saksa in saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Hand saksa drücket saksa mich saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa nichts saksa gesundes saksa an saksa meinem saksa Leibe saksa für saksa deinem saksa dräwen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa kein saksa Friede saksa in saksa meinen saksa Gebeinen saksa für saksa meiner saksa Sünde saksa / kirjavahemärk dann saksa meine saksa Sünde saksa gehen saksa vber saksa mein saksa Ps viide . kirjavahemärk 38 viide 3 viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk 5 viide Haupt saksa / kirjavahemärk wie saksa eine saksa schwere saksa Last saksa seyn saksa sie saksa mir saksa Es viide . kirjavahemärk 40 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk zu saksa schwer saksa worden saksa . kirjavahemärk
Needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | üles päästma lahti päästma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pattu+ patt s sg.gen. eesti +kandija kandja s sg.gen. eesti | patukandja s jure juurde adp eesti johatama juhatama v sup. eesti . kirjavahemärk Dieselbigen saksa sollen saksa die saksa Joh viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk 23 viide . kirjavahemärk Prediger saksa aufflösen saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk trösten saksa / kirjavahemärk jhre saksa Sünde saksa jhnen saksa erlassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa Christum saksa Es viide . kirjavahemärk 53 viide . kirjavahemärk 4 viide den saksa Sündentrager saksa weisen saksa . kirjavahemärk
Monningkat mõningad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti wallatummade vallatu adj pl.gen. eesti warsade varss s pl.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | üles päästma lahti päästma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v sest see pron sg.el. eesti patto patt s sg.gen. eesti unnest uni s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Parrandaket parandama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi afadv eesti tulnut tulema v nud. eesti | ligi tulema afadv+v . kirjavahemärk Etliche saksa seyn saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk 29 viide . kirjavahemärk gleich saksa den saksa muthwilligen saksa Füllen saksa / kirjavahemärk leben saksa nach saksa jhrem saksa Willen saksa / kirjavahemärk schlaffen saksa in saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wollen saksa sich saksa nicht saksa bekehren saksa / kirjavahemärk die saksa sollen saksa sie saksa aufflösen saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk auffwecken saksa vom saksa Schlaff saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Thut saksa Matt viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk Busse saksa / kirjavahemärk das saksa Himmelreich saksa ist saksa nahe saksa herbey saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk