Vana kirjakeele korpus
Visitatsioonijutlus
Nikopensius, Jonas Nikolai, 1641
Lehekülg 5
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2 number . kirjavahemärk Ministerÿ ladina institutio ladina observanda ladina , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti kirk+ kirik s sg.nom. eesti +ißandat isand s pl.nom. eesti | kirikisand s om̄at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk N nimi s lüh. eesti . kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Nende nemad pron pl.gen. eesti ketti kätte adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andtut andma v tud. eesti : kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti rækip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Text ladina : kirjavahemärk Seest see pron sg.el. eesti piddako pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.3. eesti etc ladina salla sala salajane atr eesti aßia asi s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Mink+ mis pron sg.gen. eesti +p̱r pärast adp lüh. eesti | mispärast adv . kirjavahemärk agas aga modadv eesti Paul Paulus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk nedt+ need pron pl.nom. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | needsinased pron . kirjavahemärk sannat sõna s pl.nom. eesti rækis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti süh süü põhjus s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti tem̄al tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mönni+ mõni pron sg.nom.gen. eesti +sugguset -sugune adj pl.nom. eesti | mõnesugune pron kuhlia+ kuulja adj sg.nom. eesti +lapset laps s pl.nom. eesti | kuuljalaps s ; kirjavahemärk mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti piddis pidama ipf. pidasi- v lüh. eesti . kirjavahemärk Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk apost apostel s lüh. eesti üpp̱ris üpris modadv eesti suhret suur adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Jum̄alat jumal s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk etc ladina . kirjavahemärk üpp üpris modadv lüh. eesti . kirjavahemärk kuriasti kurjasti adv eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk wihasit vihkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +laÿtsit laitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära laitma afadv+v , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +petsit petma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära petma afadv+v N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +taps tapma v lüh. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk nedt need pron pl.nom. eesti apost apostel s lüh. eesti . kirjavahemärk
Mönnik mõningad pron lüh. eesti . kirjavahemärk agas aga modadv eesti teggis tegema v lüh. eesti . kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti wahe vahe erinevus s sg.gen. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wahelt vahelt adp eesti etc ladina . kirjavahemärk
Kuß kus kui proadv eesti agas aga modadv eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti neggis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti Neile nemad pron pl.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk nende+ need pron pl.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | needsinased pron . kirjavahemärk sannade sõna s pl.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk neutis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mink+ mis pron sg.gen. eesti +sarnaz sarnane adj lüh. eesti | missarnane adj . kirjavahemärk Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk apostl apostel s lüh. eesti . kirjavahemärk om̄at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kuitaho kuidas proadv eesti nedt need pron pl.nom. eesti kuhlia+ kuulja adj sg.nom. eesti +laps laps s lüh. eesti | kuuljalaps s . kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti peaw pidama ipf. pidi- v lüh. eesti . kirjavahemärk pidd pidama ipf. pidasi- v lüh. eesti . kirjavahemärk
Ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +p̱r pärast tõttu adp lüh. eesti | seepärast adv . kirjavahemärk Paul Paulus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk ni nii proadv eesti pallio palju adv eesti : kirjavahemärk Me meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti mitte mitte modadv eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk sest sest konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk thæme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk om̄a oma pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti Weggist vägi s sg.el. eesti , kirjavahemärk M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk oll olema v lüh. eesti . kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti jßand issand s sg.nom. eesti ißi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk muido muidu vaid konj eesti tem̄a tema pron sg.gen. eesti thenirit teener s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +p̱r pärast tõttu adp lüh. eesti | seepärast adv sÿs siis proadv eesti kulket kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk temast tema pron sg.el. eesti rækime rääkima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
p̱̱rast pärast seetõttu adv eesti nedt need pron pl.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk apostlit apostel s pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti söimaw sõimama v lüh. eesti . kirjavahemärk etc ladina . kirjavahemärk nem̄ nemad pron lüh. eesti . kirjavahemärk exiwat eksima v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära eksima afadv+v kas kaas ka modadv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk oll olema v lüh. eesti . kirjavahemärk Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk thenirit teener s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti issand s lüh. eesti . kirjavahemärk Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk sanna sõna s sg.gen. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tachtmiße tahtmine s sg.gen. eesti wellia välja afadv eesti laotaw laotama v lüh. eesti | välja laotama levitama afadv+v . kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +p̱r pärast tõttu adp lüh. eesti | seepärast adv . kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +laÿtap laitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära laitma afadv+v se see pron sg.nom. eesti laÿtap laitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära laitma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti Ißand issand s sg.nom. eesti ißi ise pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk ißi ise pron sg.nom. eesti rækip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Joh Johannes s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk iures juures adp eesti ke kes pron sg.nom. eesti teidt teie pron pl.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti apostl apostel s lüh. eesti . kirjavahemärk kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mindt mina pron sg.part. eesti etc ladina . kirjavahemärk