Vana kirjakeele korpus
Visitatsioonijutlus
Nikopensius, Jonas Nikolai, 1641
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Öigke õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk N ladina . kirjavahemärk T ladina . kirjavahemärk sees sees adp eesti kesknut käskima v nud. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.gen. eesti Sullas sulane s lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikille kõik pron pl.all. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk ilmlik ilmalik adj lüh. eesti . kirjavahemärk wannemb vanem valitseja s lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti nem̄ nemad pron lüh. eesti . kirjavahemärk peaw pidama ipf. pidi- v lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti körbe kõrb s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Maia maja s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tegg tegema v lüh. eesti | üles tegema afadv+v . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti p püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk Kirko kirik s sg.gen. eesti R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk tempel tempel s sg.nom. eesti wælia välja afadv eesti æhitama ehitama v sup. eesti | välja ehitama afadv+v , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jum̄al jumal s sg.nom. eesti jßi ise pron sg.nom. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti thenir teener s lüh. eesti . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk maia+ maja s sg.gen. eesti +pidd pidaja s lüh. eesti | majapidaja s . kirjavahemärk kas kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keikide kõik pron pl.gen. eesti truw truu adj lüh. eesti . kirjavahemärk öppÿade õppija õpetaja s pl.gen. eesti ka ka -ga adp eesti , kirjavahemärk keike kõik pron sg.gen. eesti R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk jnnim inimene s lüh. eesti . kirjavahemärk iure juurde adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tull tulema v lüh. eesti . kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti ka ka -ga adp eesti rækida rääkima v inf. eesti . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p̱r pärast tõttu adp lüh. eesti | seepärast adv . kirjavahemärk tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti p püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk apost apostel s lüh. eesti . kirjavahemärk Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk tenna+ täna adv eesti +p päevane adj lüh. eesti | tänapäevane adj . kirjavahemärk Texti tekst s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk neutap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti mis mis pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti oigke õige adj sg.nom. eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk Sanna sõna s sg.gen. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk thener teener s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mis mis pron sg.nom. eesti tem̄a tema pron sg.gen. eesti ampt amet s sg.nom. eesti , kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kuitaho kuidas proadv eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti hends enese pron sg.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti pidd pidama ipf. pidasi- v lüh. eesti . kirjavahemärk
peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +p̱r pärast tõttu adp lüh. eesti | seepärast adv . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk Text tekst s sg.nom. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti α number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti Mehe mees s sg.gen. eesti Pauli Paulus s_nimi sg.gen. eesti p̱rast pärast tõttu adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kiriotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti sinn sinane pron lüh. eesti . kirjavahemärk sannat sõna s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti Tarsu Tarsos s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti Cicilia Sitsiilia s_nimi sg.gen. eesti Mahs maa s sg.in. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v , kirjavahemärk Act viide . viide 22 viide , viide Beniamine Benjamin s_nimi sg.gen. eesti suggust sugu s sg.el. eesti ; kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Juda Juuda s_nimi sg.gen. eesti kolide kool s pl.gen. eesti sees sees adp eesti studir studeerima v lüh. eesti . kirjavahemärk Act viide . viide 26 viide N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk oleks olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti eßmalt esmalt adv eesti Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk om̄a oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +laÿtnut laitma v nud. eesti | ära laitma afadv+v N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti p pärast tõttu adp lüh. eesti . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk Kirko kirik s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti kuriasti kurjasti adv eesti ümber+ ümber afadv eesti +keinut käima v nud. eesti | ümber käima toimima afadv+v Act viide . viide sÿs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv eesti hends enese pron sg.part. eesti im̄elik imelik imeline adj lüh. eesti . kirjavahemärk kom̄bell kombel adp eesti hæsti hästi adv eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrnut pöörama v nud. eesti | ümber pöörama afadv+v kui kui nagu konj eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti loeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti küll küll modadv eesti . kirjavahemärk Act viide . viide 9 viide etc ladina . kirjavahemärk
p̱rast pärast adv eesti agas aga modadv eesti kuß kus kui proadv eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti p püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk Waimo vaim s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +walgust valgustama v lüh. eesti | üles valgustama afadv+v . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ümber+ ümber afadv eesti +pöhrnut pöörama v nud. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk nim̄i nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti iüttlußet jutlus s pl.nom. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti kaukelt kaugelt adv eesti nende need pron pl.gen. eesti pagganade pagan s pl.gen. eesti iures juures adp eesti erra ära afadv eesti læhnut minema v nud. eesti | ära minema afadv+v Neile nemad pron pl.all. eesti pattud patt s lüh. eesti . kirjavahemärk andix andeks afadv eesti andminne andmine s sg.nom. eesti | andeksandmine s Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk nim̄i nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti kulutanut kuulutama v nud. eesti . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk wannemb vanem s lüh. eesti . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kas kaas ka modadv eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk eßmalt esmalt adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti maggusa magus adj sg.gen. eesti Evglmi evangeelium s sg.gen.lüh. eesti iüttluße jutlus s sg.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti ülles+ üles afadv eesti +walgustanut valgustama v nud. eesti | üles valgustama afadv+v . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti β number . kirjavahemärk Süh süü põhjus s sg.nom. eesti mink+ mis pron sg.gen. eesti +p̱r pärast tõttu adp lüh. eesti | mispärast adv . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk Text tekst s lüh. eesti . kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Meile meie pron pl.all. eesti armas armas adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti aßia asi s sg.gen. eesti p̱rast pärast tõttu adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk text tekst s lüh. eesti . kirjavahemärk rækip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Meile meie pron pl.all. eesti keikille kõik pron pl.all. eesti etc ladina . kirjavahemärk tarwis tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema afadv+v . kirjavahemärk