Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+p̱r
pärast
tõttu
adp
lüh.
eesti
| seepärast
adv
.
kirjavahemärk
R
rist
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
R
rahvas
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
teggeket
tegema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kui
kui
nagu
konj
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
kanget
kange
adj
pl.nom.
eesti
Sodomit
sodomiiter
soodomlane
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Jum̄
jumal
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
englit
ingel
s
pl.nom.
eesti
kuriaste
kurjasti
adv
eesti
tagga
taga
afadv
eesti
otzsit
otsima
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| taga otsima
afadv+v
,
kirjavahemärk
mitte
mitte
modadv
eesti
kaß
kaas
ka
modadv
eesti
kui
kui
nagu
konj
eesti
Lothi
Lott
s_nimi
sg.gen.
eesti
wæg+
väi
s
sg.gen.
eesti
+mechet
mees
s
pl.nom.
eesti
| väimees
s
,
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
linna
linn
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
hucka
hukka
afadv
eesti
lexit
minema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
;
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
kui
kui
nagu
konj
eesti
Loth
Lott
s_nimi
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
rækis
rääkima
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
hæsti
hästi
adv
eesti
Jum̄
jumal
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
englide
ingel
s
pl.gen.
eesti
kaß
kaas
-ga
adp
eesti
söhtis
söötma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
iohtis
jootma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
nem̄at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
kuliß
kuulma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
sannat
sõna
s
pl.nom.
eesti
;
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
piddaket
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
teÿe
teie
pron
pl.nom.
eesti
hends
enese
pron
sg.part.
eesti
kaß
kaas
ka
modadv
eesti
nende+
nemad
pron
pl.gen.
eesti
+sinn
sinane
pron
lüh.
eesti
| needsinased
pron
.
kirjavahemärk
wörade
võõras
s
pl.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
Jum̄al
jumal
s
sg.nom.
eesti
neidt
nemad
pron
pl.part.
eesti
(
kirjavahemärk
Englide
ingel
s
pl.gen.
eesti
aßemell
asemel
adp
eesti
teÿe
teie
pron
pl.gen.
eesti
iures
juures
adp
eesti
læchetap
lähetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
;
kirjavahemärk
rækeket
rääkima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hæsti
hästi
adv
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
kaß
kaas
-ga
adp
eesti
,
kirjavahemärk
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+p̱r
pärast
adp
lüh.
eesti
| seepärast
adv
.
kirjavahemärk
,
kirjavahemärk
agaß
aga
modadv
eesti
eth
et
konj
eesti
M
meie
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
woime
võima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
tegg
tegema
v
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se+
see
pron
sg.nom.
eesti
+sinn
sinane
pron
lüh.
eesti
| seesinane
pron
.
kirjavahemärk
M
meie
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
tenna+
täna
adv
eesti
+pæwanne
päevane
adj
sg.nom.
eesti
| tänapäevane
adj
ette+
ette
afadv
eesti
+wotmuß
võtmus
võtmine
s
sg.nom.
eesti
| ettevõtmus
s
woix
võima
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
hæsti
hästi
adv
eesti
keÿa
käima
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
sÿß
siis
proadv
eesti
pallukem
paluma
v
pers.imp.pr.pl.1.
eesti
keik
kõik
pron
sg.nom.
eesti
süddamest
süda
s
sg.el.
eesti
R
rahvas
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
.
kirjavahemärk
Jum̄
jumal
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
M
meie
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
awusa
aus
adj
sg.gen.
eesti
Biscopi
piiskop
s
sg.gen.
eesti
nouw
nõu
plaan, kavatsus
s
sg.gen.
eesti
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
ette+
ette
afadv
eesti
+wotmeße
võtmine
s
sg.gen.
eesti
| ettevõtmine
s
tahaxit
tahtma
v
pers.knd.pr.sg.2.
eesti
önnistama
õnnistama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Jum̄
jumal
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
nim̄i
nimi
s
sg.nom.
eesti
sehl
seal
selle
proadv
eesti
lebbi
läbi
abil
adp
eesti
woix
võima
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
auwustudt
austama
v
tud.
eesti
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
jnnim
inimene
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
ümber+
ümber
afadv
eesti
+pöhrdut
pöörama
v
tud.
eesti
| ümber pöörama
afadv+v
sahma
saama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
ß
see
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
p̱rast
pärast
seetõttu
adv
eesti
eth
et
konj
eesti
Jum̄
jumal
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
minnulle
mina
pron
sg.all.
eesti
armo
arm
-u
s
sg.gen.part.
eesti
welia+
välja
afadv
eesti
+paiatada
pajatama
v
inf.
eesti
| välja pajatama
afadv+v
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
önne
õnn
s
sg.gen.part.
eesti
wasto+
vastu
afadv
eesti
+wott
võtma
v
lüh.
eesti
| vastu võtma
afadv+v
.
kirjavahemärk
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
tæhh
tähele
afadv
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
pannema
panema
v
sup.
eesti
| tähele panema
afadv+v
tachtis
tahtma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
andma
andma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
Jum̄ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
nim̄i
nimi
s
sg.nom.gen.
eesti
auwux
au
s
sg.tr.
eesti
M
meie
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
pattuse
patune
adj
sg.gen.
eesti
ello
elu
s
sg.gen.
eesti
parrandußex
parandus
s
sg.tr.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Text
viide
:
viide
1
viide
Cor
viide
.
viide
4
viide
.
viide
Seest
see
pron
sg.el.
eesti
piddako
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
meidt
meie
pron
pl.part.
eesti
igga+
iga
pron
sg.nom.
eesti
+mees
mees
s
sg.nom.
eesti
| igamees
igaüks
pron
nim̄it
nimetama
v
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
Ch
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
theniride
teener
s
pl.gen.
eesti
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
Maia+
maja
s
sg.gen.
eesti
+pidd
pidaja
s
lüh.
eesti
| majapidaja
s
.
kirjavahemärk
ehs
ees
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ülle
üle
adp
eesti
nedt
need
pron
pl.nom.
eesti
Jum̄ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
salla
sala
salajane
atr
eesti
aßiat
asi
s
pl.nom.
eesti
| salaasi
s
;
kirjavahemärk
Neidt
need
pron
pl.part.
eesti
küßitaxe
küsima
v
ips.ind.pr.
eesti
agaß
aga
modadv
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
maia+
maja
s
sg.gen.
eesti
+piddaiade
pidaja
s
pl.gen.
eesti
| majapidaja
s
iures
juures
adp
eesti
enamb
enam
rohkem
adv
eesti
teps
teps
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kui
kui
konj
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nem̄
nemad
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
truwit
truu
adj
pl.nom.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
leudut
leidma
v
tud.
eesti
.
kirjavahemärk
Introit
ladina
.
kirjavahemärk
ad
ladina
Text
ladina
:
kirjavahemärk
M
meie
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
luggume
lugema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
V
ladina
.
kirjavahemärk
T
ladina
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
,
kirjavahemärk
kui
kui
kuidas
proadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
keike+
kõik
pron
sg.gen.
eesti
+wegg
vägevane
väeline
adj
lüh.
eesti
| kõikvägevane
adj
.
kirjavahemärk
Jum̄
jumal
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
om̄a
oma
pron
sg.gen.
eesti
truwe
truu
adj
sg.gen.
eesti
Sullasell
sulane
s
sg.ad.
eesti
Mosi
Mooses
s_nimi
sg.gen.
eesti
keskis
käskima
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
piddi
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
körbe
kõrb
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
hone
hoone
s
sg.gen.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+tegg
tegema
v
lüh.
eesti
| üles tegema
afadv+v
.
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
Jum̄
jumal
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
ißi
ise
pron
sg.nom.
eesti
üchtleiß
ühtlasi
koos
adv
eesti
om̄a
oma
pron
sg.gen.
eesti
theniride
teener
s
pl.gen.
eesti
ka
ka
-ga
adp
eesti
tachtis
tahtma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
Isræliti
israeliit
s
sg.gen.
eesti
lapsede
laps
s
pl.gen.
eesti
iures
juures
adp
eesti
tull
tulema
v
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
ellama
elama
v
sup.
eesti
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
ollema
olema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Öigke
õige
modadv
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Jum̄
jumal
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinn
sinane
pron
lüh.
eesti
| seesinane
pron
.
kirjavahemärk
N
ladina
.
kirjavahemärk
T
ladina
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
kesknut
käskima
v
nud.
eesti
om̄a
oma
pron
sg.gen.
eesti
truw
truu
adj
sg.gen.
eesti
Sullas
sulane
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
keikille
kõik
pron
pl.all.
eesti
M
meie
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
ilmlik
ilmalik
adj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
wannemb
vanem
valitseja
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nem̄
nemad
pron
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
peaw
pidama
ipf. pidi-
v
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
körbe
kõrb
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinn
sinane
pron
lüh.
eesti
| seesinane
pron
.
kirjavahemärk
jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
,
kirjavahemärk
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
Maia
maja
s
sg.gen.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+tegg
tegema
v
lüh.
eesti
| üles tegema
afadv+v
.
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
p
püha
adj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
R
rist
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
Kirko
kirik
s
sg.gen.
eesti
R
rahvas
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
tempel
tempel
s
sg.nom.
eesti
wælia
välja
afadv
eesti
æhitama
ehitama
v
sup.
eesti
| välja ehitama
afadv+v
,
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
Jum̄al
jumal
s
sg.nom.
eesti
jßi
ise
pron
sg.nom.
eesti
om̄a
oma
pron
sg.gen.
eesti
thenir
teener
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
N
ning
konj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
maia+
maja
s
sg.gen.
eesti
+pidd
pidaja
s
lüh.
eesti
| majapidaja
s
.
kirjavahemärk
kas
kaas
-ga
adp
eesti
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
keikide
kõik
pron
pl.gen.
eesti
truw
truu
adj
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
öppÿade
õppija
õpetaja
s
pl.gen.
eesti
ka
ka
-ga
adp
eesti
,
kirjavahemärk
keike
kõik
pron
sg.gen.
eesti
R
rist
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
jnnim
inimene
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
iure
juurde
adp
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tull
tulema
v
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
ka
ka
-ga
adp
eesti
rækida
rääkima
v
inf.
eesti
.
kirjavahemärk