Vana kirjakeele korpus
Visitatsioonijutlus
Nikopensius, Jonas Nikolai, 1641
Lehekülg 12
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
γ number . kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti raske raske adj sg.gen. eesti ampt amet s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk sest sest konj eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti nim̄itap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nedt need pron pl.nom. eesti opp õppija õpetaja s lüh. eesti . kirjavahemärk Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk thenirit teener s pl.nom. eesti . kirjavahemärk [...] eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti næhme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti sullasell sulane s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mönni mõni pron sg.nom. eesti raske raske adj sg.nom. eesti thö töö s sg.nom. eesti , kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mönda mõni pron sg.part. eesti külm külm adj sg.nom. eesti soia soe adj sg.gen. eesti ? etc ladina . kirjavahemärk kandma kandma v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti wahelt vahelt vahel, mõnikord adv eesti weßip väsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära väsima afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti thö töö s sg.gen. eesti iures juures adp eesti koggonis kogunis adv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Otze otse adv eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk thenir teener s lüh. eesti . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk sanna sõna s sg.gen. eesti Sullas sulane s lüh. eesti . kirjavahemärk mönni mõni pron sg.nom. eesti raske raske adj sg.nom. eesti thö töö s sg.nom. eesti Cantzele kantsel s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti , kirjavahemärk altare altar s sg.gen. eesti sees sees adp eesti bicht+ piht s sg.nom. eesti +stole tool s sg.gen. eesti | pihitool s sees sees adp eesti etc ladina . kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti mönda mõni pron sg.part. eesti innim inimene s lüh. eesti . kirjavahemärk wecha viha s sg.gen. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk pettuße pettus s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti weßip väsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära väsima afadv+v ka ka modadv eesti lebbi läbi adp eesti mönni+ mõni pron sg.nom. eesti +sugg -sugune adj lüh. eesti | mõnesugune pron . kirjavahemärk iütlußet jutlus s pl.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk ißi ise pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti rækip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Apoc viide . viide 2 viide . viide Ma mina pron sg.nom. eesti thæn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti thöt töö s pl.nom. eesti etc ladina . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +p̱̱r pärast tõttu adp lüh. eesti | seepärast adv . kirjavahemärk pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti P Paulus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk theß viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk eth et konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti kuhlia+ kuulja adj sg.nom. eesti +lapset laps s pl.nom. eesti | kuuljalaps s woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk raske raske adj sg.gen. eesti iütluße jutlus s sg.gen. eesti ampte amet s sg.gen. eesti thö töö s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti möttlema mõtlema v sup. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti öppÿal õppija õpetaja s sg.ad. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti thö töö s sg.gen. eesti p̱r pärast adp lüh. eesti . kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti hæh hea adj sg.gen. eesti maxma maksma v sup. eesti . kirjavahemärk
M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti teidt teie pron pl.part. eesti Kt lüh. eesti . kirjavahemärk wendat vend s pl.nom. eesti etc ladina . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Maÿnitzußex manitsus s sg.tr. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk hends enese pron sg.part. eesti hoÿdame hoidma v pers.ind.pr.pl.1. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti pattud patt s pl.nom. eesti ehst eest adp eesti ißi+ ise pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | isepäinis adv Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti tem̄a tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk tem̄a tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +laÿtmiße laitmine s sg.gen. eesti | äralaitmine s ehst eest adp eesti etc ladina . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk Trostix troost s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti eth et konj eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk waÿset vaene adj pl.nom. eesti jnnim inimene s lüh. eesti . kirjavahemärk Nöddrat nõder adj pl.nom. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk haÿket haige s pl.nom. eesti oll olema v lüh. eesti . kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Rom lüh. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tiggi tige adj sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti keÿp käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber käima ringi käima afadv+v ümb ümber afadv lüh. eesti . kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti lew+ lõu- atr eesti +koier koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s etc ladina . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk sÿs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk trost troost s sg.nom. eesti eth et konj eesti . kirjavahemärk Ch Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam̄ sama pron lüh. eesti | seesama pron . kirjavahemärk kurrat kurat s sg.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woidnut võitma v nud. eesti | üle võitma võitma afadv+v lebbi läbi adp eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti kannat9 kannatus s sg.nom. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk surm surm s sg.nom. eesti etc ladina . kirjavahemärk M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk nöddra nõder adj sg.gen. eesti lecha liha s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstnut tõstma v nud. eesti | üles tõstma afadv+v lebbi läbi adp eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti Jum̄aliko jumalik adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk pöha püha adj sg.gen. eesti iüttluße jutlus s sg.gen. eesti ampt amet s sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti kuß kus proadv eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti öigk õigesti adv lüh. eesti . kirjavahemärk brukeme pruukima tarvitama v pers.ind.pr.pl.1. eesti etc ladina . kirjavahemärk sÿs siis proadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti kas kaas -ga adp eesti önnist õnnistama v lüh. eesti . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk sehl seal proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taÿw taevane adj lüh. eesti . kirjavahemärk röhmo rõõm s sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk auwo au s sg.gen. eesti kas kaas -ga adp eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tæha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Sex see pron sg.tr. eesti awitako avitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk ißa isa s sg.nom. eesti poik poeg s sg.nom. eesti etc ladina . kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk