Vana kirjakeele korpus
Visitatsioonijutlus
Nikopensius, Jonas Nikolai, 1641
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Exord ladina . kirjavahemärk a ladina Dicto ladina S ladina . kirjavahemärk S ladina . kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 19 number
Kuß kus kui proadv eesti Jum̄al jumal s sg.nom. eesti wahtis vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Sodomiteride sodomiiter soodomlane s pl.gen. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Gomorr Gomorra s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk kurri kuri adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nem̄ nemad pron lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +p̱rast pärast tõttu adp eesti | seepärast adv nuchtelma nuhtlema v sup. eesti sÿs siis proadv eesti neutis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti kum̄atkit kummatigi modadv eesti selle see pron sg.all. eesti wagg vaga adj lüh. eesti . kirjavahemärk Mehelle mees s sg.all. eesti nim̄i nimi s sg.nom.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti Loth Lott s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk om̄a oma pron sg.gen. eesti Jum̄aliko jumalik adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti enne enne adv eesti kui kui konj eesti Sodom Soodom s_nimi sg.nom. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk gomor Gomorra s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk saÿt saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | hukka saama afadv+v hucka hukka afadv eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti leckitis läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk om̄a oma pron sg.gen. eesti englit ingel s pl.nom. eesti Lothi Lott s_nimi sg.gen. eesti iures juures adp eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti maÿnitzit manitsema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ütlit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk pæßa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üchtlais ühtlasi koos, samaaegselt adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | seesinane pron . kirjavahemärk Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti hucka hukka afadv eesti læhet minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk
Applic ladina . kirjavahemärk dicti ladina . kirjavahemärk
Otze otse adv eesti R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk Sÿß siis proadv eesti næhp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaß kaas ka modadv eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk weel veel modadv eesti tenna+ täna adv eesti +pæw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s sÿn siin proadv eesti lÿfflandi Livland Liivimaa s_nimi sg.gen. eesti Mahs maa s sg.in. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk kuria kuri adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti tem̄al tema pron sg.ad. eesti küll küll modadv eesti süh süü põhjus s sg.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti , kirjavahemärk agaß aga konj eesti tem̄a tema pron sg.nom. eesti neutap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk kum̄atkit kummatigi modadv eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk læhetap lähetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om̄a oma pron sg.gen. eesti englit ingel s pl.nom. eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk iures juures adp eesti katzma katsuma vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti maÿnitzewat manitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk om̄a oma pron sg.gen. eesti hinget hing s pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti peßima päästma v sup. eesti , kirjavahemärk etc ladina . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti eth et konj eesti . kirjavahemärk M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk hends enese pron sg.part. eesti keikest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kuriast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrme pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti M meie pron lüh. eesti . kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Jum̄ala jumal s sg.gen. eesti kange kange adj sg.gen. eesti nucßtluße nuhtlus s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti iggawest igavesti adv eesti hucka hukka afadv eesti læhme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +p̱r pärast tõttu adp lüh. eesti | seepärast adv . kirjavahemärk R rist s lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk teggeket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti kui kui nagu konj eesti nedt need pron pl.nom. eesti kanget kange adj pl.nom. eesti Sodomit sodomiiter soodomlane s lüh. eesti . kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk englit ingel s pl.nom. eesti kuriaste kurjasti adv eesti tagga taga afadv eesti otzsit otsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | taga otsima afadv+v , kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kaß kaas ka modadv eesti kui kui nagu konj eesti Lothi Lott s_nimi sg.gen. eesti wæg+ väi s sg.gen. eesti +mechet mees s pl.nom. eesti | väimees s , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hucka hukka afadv eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ; kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti etc ladina . kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Loth Lott s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk tem̄a tema pron sg.nom. eesti rækis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hæsti hästi adv eesti Jum̄ jumal s lüh. eesti . kirjavahemärk englide ingel s pl.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti söhtis söötma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk iohtis jootma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nem̄at nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk kuliß kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti piddaket pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti hends enese pron sg.part. eesti kaß kaas ka modadv eesti nende+ nemad pron pl.gen. eesti +sinn sinane pron lüh. eesti | needsinased pron . kirjavahemärk wörade võõras s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jum̄al jumal s sg.nom. eesti neidt nemad pron pl.part. eesti ( kirjavahemärk Englide ingel s pl.gen. eesti aßemell asemel adp eesti teÿe teie pron pl.gen. eesti iures juures adp eesti læchetap lähetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk rækeket rääkima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hæsti hästi adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk etc ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk