Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 32
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti torrelep tõrelema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ickas ikka modadv eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | viha pidama n+v igkawest igavesti adv eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti ; kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk ni nii proadv eesti körgkest kõrgesti adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ulle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal üle adp eesti wallitzema valitsema v sup. eesti ; kirjavahemärk ni nii proadv eesti kaugkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti homick hommik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öchtust õhtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti müñult mina pron sg.abl. eesti erra ära afadv eesti olla olema v inf. eesti | ära olema eemal olema afadv+v ; kirjavahemärk Er saksa haddert saksa nicht saksa jmmer saksa ; kirjavahemärk Er saksa helt saksa nicht saksa ewiglich saksa Zorn saksa ; kirjavahemärk Er saksa straffet saksa mich saksa nicht saksa nach saksa meinen saksa Sünden saksa ; kirjavahemärk er saksa vergilt saksa mir saksa nit saksa nach saksa meinẽ saksa Missethaten saksa ; kirjavahemärk So saksa hoch saksa der saksa Himmel saksa vber saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk lesset saksa er saksa seine saksa Gnade saksa vber saksa mich saksa walten saksa ; kirjavahemärk So saksa fern saksa der saksa Morgen saksa vom saksa Abend saksa / kirjavahemärk lässet saksa er saksa meine saksa Vbertrettungen saksa von saksa mir saksa sein saksa ; kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa vber saksa seine saksa Kinder saksa erbarmet saksa / kirjavahemärk also saksa erbarmet saksa er saksa sich saksa vber saksa mich saksa ? kirjavahemärk
Jlma+ ilma adp eesti +möhtmatta mõõtmata adj sg.nom. eesti | ilmamõõtmata mõõtmatu adj on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti ! kirjavahemärk Vnermeßlich saksa ist saksa deine saksa Güte saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa ! kirjavahemärk
Jlma+ ilma adp eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.nom. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemisset tegemine s pl.nom. eesti | heategemine heategu s / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ! kirjavahemärk Vnaußsprechlich saksa sind saksa deine saksa guttahten saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa mir saksa erzeigest saksa ! kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti woin võima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti rochkest rohkesti adv eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa kan saksa ich saksa dir saksa dancken saksa / kirjavahemärk für saksa allem saksa dem saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa von saksa dir saksa vberflüssig saksa widerfähret saksa ? kirjavahemärk
Kust kust proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk Woher saksa wil saksa ich saksa Wort saksa nehmen saksa / kirjavahemärk damit saksa ich saksa dir saksa dancke saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti allandanut alandama v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti söhtnut söötma v nud. eesti ninck ning konj eesti johtnut jootma v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Jch saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk von saksa gantzem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa gedemütiget saksa / kirjavahemärk zu saksa mir saksa armen saksa Sünder saksa eingekehret saksa / kirjavahemärk mich saksa mit saksa deinem saksa heiligen saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa gespeiset saksa vnd saksa getrencket saksa / kirjavahemärk meine saksa Sünde saksa mir saksa verzeihen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Kinde saksa des saksa ewigen saksa Lebens saksa gemachet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sünno sina pron sg.gen. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemisset tegemine s pl.nom. eesti | heategemine heategu s münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti körgkest kõrgesti adv eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti süño sina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kinnitan kinnitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti trösthin trööstima v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa deine saksa Gnade saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa diese saksa deine saksa grosse saksa Wolthaten saksa in saksa meinem saksa Hertzen saksa hoch saksa halte saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa mit saksa deinem saksa Leibe saksa vnd saksa Blute saksa / kirjavahemärk wider saksa alles saksa / kirjavahemärk das saksa mich saksa anficht saksa / kirjavahemärk stärcke saksa vnd saksa tröste saksa . kirjavahemärk
Awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti kuhlutan kuulutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti : kirjavahemärk Wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti lunnistaja lunastaja s sg.nom. eesti sic! ; kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti müño mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti denin teenima v pers.ind.pr.sg.1. eesti pöhastusse pühastus pühitsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlasille vaenlane s sg.all. eesti andix andeks afadv eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Hilff saksa lieber saksa Heyland saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mit saksa meinem saksa Munde saksa deine saksa Liebe saksa rühme saksa / kirjavahemärk vnd saksa dein saksa Ruhm saksa verkündige saksa : kirjavahemärk Regiere saksa mich saksa / kirjavahemärk mein saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa mit saksa meinem saksa gantzen saksa Leben saksa dir saksa diene saksa in saksa heiligkeit saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa dir saksa gefellig saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dich saksa vnd saksa meinen saksa Nehesten saksa liebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa Feinden saksa vergebe saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa mir saksa vergeben saksa hast saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk