Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 310
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kolme kolm num sg.gen.part. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | kolmainus adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti perral päral maha afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti tagkana taganema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära taganema taganema afadv+v mitte mitte modadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti töita täitma täide viima v pers.imp.pr.sg.2. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti halgknut algama hakkama, alustama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti otzani ots lõpp s sg.ter. eesti / kirjavahemärk tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles pidama hoidma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära ajama afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Kurratit kurat s pl.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kinni panema afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti silmat silm s pl.nom. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra ära afadv eesti minnema minema v sup. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa heiliger saksa / kirjavahemärk drey saksa Einiger saksa Gott saksa / kirjavahemärk stehe saksa mir saksa bey saksa in saksa meiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk Verlas saksa mich saksa nicht saksa in saksa meiner saksa letzten saksa Stunde saksa / kirjavahemärk weiche saksa nicht saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk sondern saksa vollbringe saksa gnädiglich saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa in saksa mir saksa angefangen saksa hast saksa / kirjavahemärk bleib saksa bey saksa mir saksa / kirjavahemärk bis saksa an saksa mein saksa ende saksa / kirjavahemärk tröste saksa / kirjavahemärk stärcke saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhalte saksa mich saksa in saksa festem saksa Glauben saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa / kirjavahemärk treib saksa von saksa mir saksa die saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk thu saksa meinen saksa Mund saksa vnd saksa Augen saksa zu saksa / kirjavahemärk vnd saksa las saksa mich saksa in saksa Frieden saksa fahren saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Zu saksa letzt saksa / kirjavahemärk wann saksa nunmehr saksa die saksa Execution saksa ergehen saksa soll saksa / kirjavahemärk lasse saksa der saksa Pfarrherr saksa den saksa armen saksa Sünder saksa niderknien saksa / kirjavahemärk vnd saksa beten saksa / kirjavahemärk Vater saksa Vnser saksa zc saksa . kirjavahemärk Darauff saksa frage saksa er saksa jhn saksa ? kirjavahemärk
KAs kas modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti andix andeks afadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk GLäubestu saksa auch saksa / kirjavahemärk das saksa dir saksa deine saksa Sünde saksa durch saksa Christum saksa vergeben saksa sind saksa ? kirjavahemärk
Auff saksa sein saksa Ja saksa / kirjavahemärk sage saksa er saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk
Süñul sina pron sg.ad. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti pehl peal järgi adp eesti pajatan pajatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vallali pajatama vabastama, lunastama afadv+v sünd sina pron sg.part. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti nimmel nimel adp eesti . kirjavahemärk DJr saksa geschehe saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa gläubest saksa / kirjavahemärk vnd saksa Jch saksa / kirjavahemärk ein saksa Diener saksa Gottes saksa / kirjavahemärk auff saksa sein saksa Wort saksa / kirjavahemärk spreche saksa dich saksa loß saksa von saksa allẽ saksa deinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk im saksa Nahmen saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk des saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa H saksa . kirjavahemärk Geistes saksa . kirjavahemärk
Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti sest see pron sg.el. eesti ahastussest ahastus hirm s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron kurjast kuri adj sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti röhmo+ rõõm s sg.gen. eesti +tubba tuba s sg.gen. eesti | rõõmutuba s sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Fahre saksa hin saksa auß saksa der saksa Angst saksa in saksa die saksa Frewde saksa / kirjavahemärk auß saksa dieser saksa bösen saksa welt saksa in saksa den saksa Himmel saksa / kirjavahemärk auß saksa diesem saksa Jam͂erthal saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Frewdensahl saksa . kirjavahemärk
Darnach saksa singe saksa er saksa / kirjavahemärk Nun saksa bitten saksa wir saksa den saksa heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk oder saksa Gott saksa der saksa Vater saksa wohn saksa vns saksa bey saksa : kirjavahemärk Vnter saksa dem saksa singen saksa ruffe saksa er saksa dem saksa armen saksa Sünder saksa zu saksa : kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk süño sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa in saksa deine saksa Hände saksa befehl saksa ich saksa meinen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk