Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 31
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wihna viin vein s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v ninck ning konj eesti john jooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti pesseko pesema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Ach saksa HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk dein saksa heiliges saksa Blut saksa / kirjavahemärk welches saksa ich saksa mit saksa dem saksa Wein saksa empfahe saksa / kirjavahemärk vnd saksa trincke saksa wasche saksa mich saksa rein saksa von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Eine saksa Dancksagung saksa / kirjavahemärk wenn saksa man saksa hat saksa das saksa H saksa . kirjavahemärk Nachtmahl saksa empfangen saksa . kirjavahemärk
KJhta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk LObe saksa den saksa HErren saksa Jesum saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa in saksa mir saksa ist saksa / kirjavahemärk seinen saksa heiligen saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Kihta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti unnista unistama unustama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Lobe saksa den saksa HERREN saksa JEsum saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergiß saksa nicht saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa mir saksa gutes saksa gethan saksa hat saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti söhtnut söötma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti johtnut jootma v nud. eesti ! kirjavahemärk Er saksa hat saksa mich saksa mit saksa seinem saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa gespeiset saksa / kirjavahemärk vnd saksa getrencket saksa ! kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v ! kirjavahemärk Er saksa hat saksa mir saksa alle saksa meine saksa Sünde saksa vergeben saksa ! kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wigka viga s sg.nom. eesti parrandanut parandama v nud. eesti ! kirjavahemärk Er saksa hat saksa all saksa mein saksa gebrechen saksa geheilet saksa ! kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti huckatussest hukatus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v ! kirjavahemärk Er saksa hat saksa mein saksa Leben saksa vom saksa Verderben saksa erlöset saksa ! kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti kröninut kroonima v nud. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ! kirjavahemärk Er saksa hat saksa mich saksa gekrönet saksa mit saksa Gnad saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa ! kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk suh suu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lickmisset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti uhex uus adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti ! kirjavahemärk Er saksa hat saksa mein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk Mund saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Glieder saksa frölich saksa / kirjavahemärk vnd saksa new saksa gemacht saksa ! kirjavahemärk
Armolinne armuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti ! kirjavahemärk Barmhertzig saksa vnd saksa gnädig saksa ist saksa der saksa HErr saksa JEsus saksa / kirjavahemärk gedültig saksa vnd saksa von saksa grosser saksa Güte saksa ! kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti torrelep tõrelema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ickas ikka modadv eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | viha pidama n+v igkawest igavesti adv eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti ; kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk ni nii proadv eesti körgkest kõrgesti adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ulle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal üle adp eesti wallitzema valitsema v sup. eesti ; kirjavahemärk ni nii proadv eesti kaugkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti homick hommik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öchtust õhtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti müñult mina pron sg.abl. eesti erra ära afadv eesti olla olema v inf. eesti | ära olema eemal olema afadv+v ; kirjavahemärk Er saksa haddert saksa nicht saksa jmmer saksa ; kirjavahemärk Er saksa helt saksa nicht saksa ewiglich saksa Zorn saksa ; kirjavahemärk Er saksa straffet saksa mich saksa nicht saksa nach saksa meinen saksa Sünden saksa ; kirjavahemärk er saksa vergilt saksa mir saksa nit saksa nach saksa meinẽ saksa Missethaten saksa ; kirjavahemärk So saksa hoch saksa der saksa Himmel saksa vber saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk lesset saksa er saksa seine saksa Gnade saksa vber saksa mich saksa walten saksa ; kirjavahemärk So saksa fern saksa der saksa Morgen saksa vom saksa Abend saksa / kirjavahemärk lässet saksa er saksa meine saksa Vbertrettungen saksa von saksa mir saksa sein saksa ; kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk