Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 309
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ERra ära v eesti kurbasta kurvastama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hẽd enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti | kohtusõna kohtuotsus s perrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti Christussele Kristus s_nimi sg.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perraja pärija s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna tänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk perrenda pärandama pärima v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti . kirjavahemärk BEkümmere saksa dich saksa nicht saksa deß saksa Vrtheils saksa halber saksa / kirjavahemärk am saksa Jüngsten saksa Tage saksa wirstu saksa von saksa Christo saksa ein saksa ander saksa Vrtheil saksa hören saksa . kirjavahemärk Deñ saksa weil saksa du saksa an saksa jhn saksa gläubest saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa den saksa Glauben saksa ein saksa Kind saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erbe saksa deß saksa ewigen saksa Lebens saksa bist saksa / kirjavahemärk wird saksa Christus saksa zu saksa dir saksa sagen saksa : kirjavahemärk Kom saksa her saksa du saksa gesegneter saksa meines saksa Vaters saksa / kirjavahemärk ererbe saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk welches saksa dir saksa bereitet saksa ist saksa / kirjavahemärk von saksa anbegin saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
[–––] saksa
O oo int eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kolme kolm num sg.gen.part. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | kolmainus adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti perral päral maha afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti tagkana taganema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | ära taganema taganema afadv+v mitte mitte modadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti töita täitma täide viima v pers.imp.pr.sg.2. eesti armolickult armulikult adv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti halgknut algama hakkama, alustama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures juurde adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti otzani ots lõpp s sg.ter. eesti / kirjavahemärk tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles pidama hoidma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk haja ajama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära ajama afadv+v needt need pron pl.nom. eesti Kurratit kurat s pl.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kinni panema afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti silmat silm s pl.nom. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti erra ära afadv eesti minnema minema v sup. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa heiliger saksa / kirjavahemärk drey saksa Einiger saksa Gott saksa / kirjavahemärk stehe saksa mir saksa bey saksa in saksa meiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk Verlas saksa mich saksa nicht saksa in saksa meiner saksa letzten saksa Stunde saksa / kirjavahemärk weiche saksa nicht saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk sondern saksa vollbringe saksa gnädiglich saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa in saksa mir saksa angefangen saksa hast saksa / kirjavahemärk bleib saksa bey saksa mir saksa / kirjavahemärk bis saksa an saksa mein saksa ende saksa / kirjavahemärk tröste saksa / kirjavahemärk stärcke saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhalte saksa mich saksa in saksa festem saksa Glauben saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa / kirjavahemärk treib saksa von saksa mir saksa die saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk thu saksa meinen saksa Mund saksa vnd saksa Augen saksa zu saksa / kirjavahemärk vnd saksa las saksa mich saksa in saksa Frieden saksa fahren saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk