Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 302
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kehnat käänama v pers.ind.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kehndma käänama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti weddama vedama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sunditut sundima karistama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti pextut peksma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti huckatut hukkama needma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Thustu saksa das saksa aber saksa / kirjavahemärk vnd saksa wendest saksa dich saksa zu saksa Gott saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa sich saksa wider saksa zu saksa dir saksa wenden saksa / kirjavahemärk die saksa ewige saksa Straffe saksa dir saksa nach saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa diese saksa zeitliche saksa Straffe saksa zu saksa sich saksa ziehen saksa / kirjavahemärk 1 viide Cor viide . viide 11 viide . viide 32 viide . viide wie saksa Paulus saksa zeuget saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa sagt saksa : kirjavahemärk Wenn saksa wir saksa gerichtet saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa vom saksa HERREN saksa gezüchtiget saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa mit saksa der saksa Welt saksa verdammet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti otze otse just modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lascknut laskma v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti kette kätte adp eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.2. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa eben saksa darumb saksa hat saksa der saksa liebe saksa GOTT saksa dich saksa lassen saksa in saksa deß saksa Richters saksa Hand saksa kommen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa nicht saksa soltest saksa in saksa deinen saksa Sünden saksa sterben saksa vnd saksa verderben saksa / kirjavahemärk sondern saksa durch saksa ware saksa Busse saksa zu saksa jhm saksa wenden saksa / kirjavahemärk vnd saksa selig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti kaddumisse kadumine kahetsemine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kahetzamisse kahetsemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ninck ning konj eesti pallo paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallo paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Derowegen saksa bekehre saksa dich saksa zu saksa Gott saksa mit saksa warer saksa rew saksa / kirjavahemärk vnd saksa leid saksa / kirjavahemärk vnd saksa recht saksa schaffenem saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa jhn saksa / kirjavahemärk Er saksa wolle saksa laut saksa seiner saksa gnädigen saksa Zusage saksa vmb saksa Christi saksa willen saksa dir saksa gnädig saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa bete saksa mit saksa mir saksa von saksa hertzen saksa grunde saksa also saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti siña sina pron sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ette ette adp eesti astun astuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti rasckedast raskesti adv eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kahetzan kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti wehka väga modadv eesti haigk haige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti weehastanut vihastama v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keinut käima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti deninut teenima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk O saksa gütiger saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa voller saksa Gnade saksa bist saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa nicht saksa werth saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa für saksa deine saksa Augen saksa trete saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa schwerlich saksa gesündiget saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa gegen saksa die saksa / kirjavahemärk ich saksa hab saksa deinen saksa Zorn saksa vnd saksa Straffe saksa verdienet saksa / kirjavahemärk Es saksa gerewet saksa mich saksa / kirjavahemärk vnd saksa thut saksa mir saksa sehr saksa wehe saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dich saksa erzürnet saksa / kirjavahemärk meinem saksa Fleisch saksa gefolget saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Teuffel saksa gedienet saksa habe saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk