Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 30
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sünno sina pron sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kutzut kutsuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto vastu afadv eesti wottat võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk magkus magus armas adj sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kutzmisse kutsumine elukutse, kutsumus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti allandickult alandikult alandlikult adv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti rohckima rookima puhastama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti wöhras võõras külaline s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | söömaaeg s jures juures adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk süddamelicko südamlik adj sg.gen. eesti kaddumisse kadumine kahetsemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti auwsast ausasti adv eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti | iseenese pron se see pron sg.nom.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen.part. eesti söhn sööma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti john jooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron sünno sina pron sg.gen. eesti ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti werrest veri s sg.el. eesti sühdtlickux süüdlik süüdi olev adj sg.tr. eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti perrandusse pärandus s sg.gen. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Weilen saksa du saksa aber saksa die saksa Sünder saksa vnd saksa nicht saksa die saksa from͂en saksa zu saksa diesem saksa deinem saksa Tisch saksa beruffest saksa / kirjavahemärk vnd saksa annimmest saksa / kirjavahemärk siehe saksa / kirjavahemärk so saksa komme saksa ich saksa / kirjavahemärk süsser saksa JEsu saksa / kirjavahemärk auff saksa deinen saksa Befehl saksa / kirjavahemärk Beruff saksa / kirjavahemärk vnd saksa Verheissung saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitte saksa dich saksa demütiglich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa durch saksa deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa mein saksa Hertz saksa reinigen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa ein saksa würdiger saksa Gast saksa bey saksa diesem saksa Mahl saksa sey saksa / kirjavahemärk mit saksa hertzlicher saksa rewe saksa in saksa festem saksa Glauben saksa deine saksa heiligen saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa würdiglich saksa empfahe saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa mir saksa selbst saksa die saksa Verdamnüs saksa vnd saksa den saksa Todt saksa esse saksa vnd saksa trincke saksa / kirjavahemärk noch saksa mich saksa selber saksa an saksa deinem saksa Leibe saksa vnd saksa Blut saksa schuldig saksa mache saksa / kirjavahemärk sondern saksa meiner saksa Sünden saksa Vergebung saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Erbschafft saksa des saksa ewigen saksa Lebens saksa empfahe saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk söhta söötma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti johta jootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron önsa õnnis adj sg.gen. eesti rohgka roog gen. roa s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti lotus lootus s sg.nom. eesti kaswatut kasvatama v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti lehhembesse lähem ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti süttitut sütitama v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti kiusatusset kiusatus s pl.nom. eesti waickistut vaigistama v tud. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ülle üle afadv eesti woitut võitma v tud. eesti | üle võitma võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti süño sina pron sg.gen. eesti süddamelickust südamlik adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti röhmolickust rõõmulik rõõmus adj sg.el. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti önnistussest õnnistus s sg.el. eesti kinnitut kinnitama v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk speise saksa vnd saksa trencke saksa mich saksa mit saksa deinem saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk das saksa durch saksa diese saksa heilsame saksa Speise saksa in saksa mir saksa der saksa Glaub saksa vnd saksa Hoffnung saksa gemehret saksa / kirjavahemärk die saksa Liebe saksa gegen saksa dir saksa vnd saksa meinen saksa Nehesten saksa entzündet saksa / kirjavahemärk das saksa betrübte saksa vnd saksa schwache saksa Gewissen saksa erfrewet saksa / kirjavahemärk alle saksa Anfechtungen saksa / kirjavahemärk gestillet saksa / kirjavahemärk alle saksa Feinde saksa / kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk Sünd saksa / kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa Hell saksa vberwunden saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa deiner saksa hertzlicher saksa Liebe saksa / kirjavahemärk meine saksa Fleisches saksa aufferstehung saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa ewigen saksa seligkeit saksa versichert saksa werde saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti miña mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leiba leib s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottã võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhn sööma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kiñitako kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Ach saksa HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk dein saksa heiliger saksa Leib saksa / kirjavahemärk den saksa ich saksa mit saksa dem saksa Brodt saksa empfahe saksa / kirjavahemärk vnd saksa esse saksa / kirjavahemärk stärcke saksa / kirjavahemärk vnd saksa beware saksa meinen saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wihna viin vein s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v ninck ning konj eesti john jooma v pers.ind.pr.sg.1. eesti pesseko pesema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Ach saksa HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk dein saksa heiliges saksa Blut saksa / kirjavahemärk welches saksa ich saksa mit saksa dem saksa Wein saksa empfahe saksa / kirjavahemärk vnd saksa trincke saksa wasche saksa mich saksa rein saksa von saksa allen saksa meinen saksa Sünden saksa . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk