Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 299
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti tüdruck tüdruk s sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Linnas linn s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti kissendanut kisendama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti nahrnut naerma häbistama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Dirne saksa darumb saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa in saksa der saksa Stadt saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa geschryen saksa hat saksa / kirjavahemärk den saksa man saksa darumb saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seines saksa Nechsten saksa Weib saksa geschendet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Gen viide . viide 1 viide 7 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti nuchtlis nuhtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pharao vaarao s sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti nuchtlussede nuhtlus s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Sarai Saarai s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Abrahami Aabraham s_nimi sg.gen. eesti abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsa kaasa s sg.gen. eesti | abikaasa s perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Der saksa HERr saksa plagt saksa den saksa Pharao saksa mit saksa grossen saksa plagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Hauß saksa / kirjavahemärk vmb saksa Sarai saksa Abrahams saksa Weibs saksa willen saksa . kirjavahemärk
Pinehas Piinehas s_nimi sg.nom. eesti löi lööma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surnux surnu adj sg.tr. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jsraeliti israeliit iisraellane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti | abielu s erra+ ära afadv eesti +rickus rikkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti jei jääma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha jääma afadv+v maha maha afadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti lapsest laps s sg.el. eesti . kirjavahemärk Num viide . viide 25 viide 6 viide . viide seqq viide . viide Pinehas saksa würget saksa einen saksa Jsraeliter saksa / kirjavahemärk welcher saksa die saksa Ehe saksa brach saksa / kirjavahemärk da saksa hörete saksa die saksa Plage saksa auff saksa von saksa den saksa Jsraelitern saksa . kirjavahemärk
Den saksa Dieben saksa . kirjavahemärk
Gen viide . viide 40 viide . viide 21 viide . viide PHarao vaarao s sg.nom. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pagkara pagar s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +pohma pooma riputama v sup. eesti | üles pooma afadv+v . kirjavahemärk PHarao saksa lies saksa seinen saksa Becker saksa erhencken saksa . kirjavahemärk
Exod viide . viide 22 viide 2 viide . viide Kus kus kui proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti löidtut leidma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti warrastama varastama v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti löhtut lööma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tegkija tegija s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti | verekohus veresüü s kandtut kandma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa ein saksa Dieb saksa ergriffen saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa einbricht saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa drob saksa geschlagen saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa stirbt saksa / kirjavahemärk so saksa sol saksa man saksa keinen saksa Blutgericht saksa ber saksa jenen saksa lassen saksa gehen saksa . kirjavahemärk
Ios viide . viide 7 viide . viide 19 viide . viide seqq viide . viide Kus kus kui proadv eesti Achan Aakan s_nimi sg.nom. eesti warrastas varastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kiwwide kivi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti surnux surnu adj sg.tr. eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tuli s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ülles+ üles afadv eesti +polletut põletama v tud. eesti | üles põletama ära põletama afadv+v . kirjavahemärk Da saksa Achan saksa gestolen saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa mit saksa Steinen saksa zu saksa Tode saksa geschmissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Fewr saksa verbrant saksa . kirjavahemärk
Ioh viide . viide 12 viide . viide 6 viide . viide Judas Juudas s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pohs pooma riputama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles pooma afadv+v hend enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk Judas saksa erhing saksa sich saksa selbst saksa . kirjavahemärk
Matt viide . viide 27 viide 5 viide . viide Ananias Hananias s_nimi sg.nom. eesti warrastas varastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti naise naine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti rahast raha s sg.el. eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.nom.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti andnut andma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Act viide . viide 5 viide . viide 1 viide . viide seqq viide . viide ninck ning konj eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti heckiselt äkitselt adv eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk Ananias saksa stahl saksa mit saksa seinem saksa Weibe saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa Gelde saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa zu saksa GOttes saksa Ehren saksa gegeben saksa hatte saksa / kirjavahemärk vnd saksa musten saksa beyde saksa jelings saksa sterben saksa . kirjavahemärk
Was saksa sill saksa ein saksa Pfarherr saksa mit saksa den saksa kleinmühtigen saksa fürnemen saksa ? kirjavahemärk
SEind saksa sie saksa allein saksa wegen saksa der saksa Straffe saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa leiden saksa sollen saksa erschrocken saksa so saksa muß saksa er saksa jhnen saksa das saksa Gesetz saksa scherffen saksa / kirjavahemärk jhre saksa Sünde saksa auffmutzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa schwerlich saksa sie saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk vberzeugen saksa / kirjavahemärk bis saksa sie saksa jhre saksa Sünde saksa erkennen saksa vnd saksa hertzlich saksa berewen saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa sie saksa mit saksa Euangelischen saksa verheissungen saksa / kirjavahemärk dadurch saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa den saksa Glauben saksa in saksa jhnen saksa wil saksa erwecken saksa / kirjavahemärk soll saksa trösten saksa / kirjavahemärk auffrichten saksa / kirjavahemärk jhrer saksa heiligen saksa Tauffe saksa erinnern saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa sie saksa vmb saksa deß saksa thewren saksa verdienstes saksa Christi saksa willen saksa gnädige saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa bey saksa GOtt saksa suchen saksa / kirjavahemärk ermahnen saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa jhnen saksa also saksa kan saksa zusprechen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk