Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 296
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti perrale pärale maha afadv eesti andma andma v sup. eesti | pärale andma järele andma, loobuma afadv+v tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrat pöörama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meelelickult meelelikult hea meelega adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannatalickult kannatlikult adv eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Exempli eksempel näide, eeskuju s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti / kirjavahemärk 1 viide . viide Pet viide 2 viide . viide 22 viide . viide ke kes pron sg.nom. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti patto patt s sg.gen.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihskit siiski modadv eesti meelelickult meelelikult hea meelega adv eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk Psal viide . viide 40 viide 8 viide . viide 9 viide . viide erranis äranis vaid konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti süddamest süda s sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk Matt viide . viide 39 viide . viide 4 viide kui kui konj eesti rasckedast raskesti adv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Ju mmala jumal s sg.gen. eesti originaaliga võrreldud ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kadduma kaduma kahetsema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti lascknut laskma v nud. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees sisse adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk Wann saksa du saksa dann saksa mit saksa deinen saksa Sünden saksa die saksa Helle saksa vnd saksa ewige saksa Verdamnüs saksa verdienet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gott saksa der saksa HERR saksa auß saksa Gnaden saksa die saksa ewige saksa straffe saksa nachgeben saksa wil saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa dich saksa zu saksa jhm saksa bekehrest saksa / kirjavahemärk als saksa soltu saksa nicht saksa allein saksa gern saksa vnd saksa willig saksa auff saksa dich saksa nemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedultig saksa tragen saksa / kirjavahemärk was saksa dir saksa die saksa Obrigkeit saksa auffleget saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Exempel saksa Christi saksa ; kirjavahemärk welcher saksa keine saksa Sünde saksa gethan saksa / kirjavahemärk vnd saksa doch saksa williglich saksa gelitten saksa / kirjavahemärk sondern saksa du saksa solt saksa auch saksa von saksa Hertzen saksa dich saksa zu saksa Gott saksa bekehren saksa / kirjavahemärk wie saksa schwerlich saksa du saksa wider saksa GOTT saksa vnd saksa deinen saksa Nechsten saksa gesündiget saksa hast saksa / kirjavahemärk erkennen saksa / kirjavahemärk solches saksa beklagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa Gott saksa dem saksa HERren saksa vmb saksa gnädige saksa Vergebung saksa im saksa Gebet saksa anhalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa derowegen saksa Gott saksa dancken saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa dich saksa nicht saksa gelassen saksa in saksa deinen saksa Sünden saksa sterben saksa vnd saksa verderben saksa . kirjavahemärk
Was saksa dienen saksa für saksa Sprüche saksa vnd saksa Exempel saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa meinen saksa / kirjavahemärk sie saksa haben saksa den saksa Todt saksa nicht saksa verschuldet saksa / kirjavahemärk fürzuhalten saksa : kirjavahemärk Den saksa Zauberern saksa / kirjavahemärk Beschwerern saksa / kirjavahemärk Warsagern saksa . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom.gen. eesti nöida nõid s sg.gen.part. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti lasckma laskma v sup. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Exod viide . viide 22 viide 18 viide . viide DJe saksa Zauberinnen saksa soltu saksa nicht saksa leben saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti naine naine s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tarck tark s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti laußja lausuja s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiwwide kivi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti pextut peksma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Nende nemad pron pl.gen. eesti werri veri s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Lev viide . viide 20 viide . viide 27 viide . viide Wenn saksa ein saksa Mann saksa oder saksa Weib saksa ein saksa Warsager saksa oder saksa Zeichendeuter saksa seyn saksa wird saksa / kirjavahemärk die saksa sollen saksa deß saksa Todes saksa sterben saksa / kirjavahemärk man saksa soll saksa sie saksa steinigen saksa / kirjavahemärk jhr saksa Blut saksa sey saksa auff saksa jhnen saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti sehs sees adp eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti löidtut leidma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti üx üks pron sg.nom. eesti nöid nõid s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti laußja lausuja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti tarck tark s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Deut viide . viide 18 viide 10 viide . viide 11 viide . viide Vnter saksa dir saksa soll saksa nicht saksa gefunden saksa werden saksa ein saksa Zauberer saksa / kirjavahemärk oder saksa Warsager saksa oder saksa Weisager saksa . kirjavahemärk
Saul Saul s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mahst maa s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +hajanut ajama v nud. eesti | ära ajama afadv+v need need pron pl.nom. eesti tarckat tark s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti laußjat lausuja s pl.nom. eesti . kirjavahemärk 1 viide . viide Sam viide . viide 28 viide . viide 3 viide . viide Saul saksa hatte saksa auß saksa dem saksa Lande saksa vertrieben saksa die saksa Warsager saksa vnd saksa Zeichendeuter saksa . kirjavahemärk
Den saksa Todtschlägern saksa vnd saksa Mördern saksa . kirjavahemärk
KE kes pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallap valama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti lebbi läbi adp eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallatut valama v tud. eesti | ära valama afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Gen viide . viide 9 viide . viide 6 viide . viide WEr saksa Menschen saksa Blut saksa vergeust saksa / kirjavahemärk deß saksa Blut saksa sol saksa auch saksa durch saksa Menschen saksa vergossen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti löhp lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk Exod viide . viide 21 viide 12 viide . viide Wer saksa einen saksa Menschen saksa schlägt saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa stirbt saksa / kirjavahemärk der saksa soll saksa deß saksa Todes saksa sterben saksa . kirjavahemärk Num viide 35 viide 16 viide . viide seqq viide . viide
Ke kes pron sg.nom. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti rauda raud s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti löhp lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tappija tapja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa jemand saksa mit saksa einem saksa Eysen saksa schlägt saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa stirbt saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa ein saksa Todtschläger saksa / kirjavahemärk vnd saksa soll saksa deß saksa Todes saksa sterben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk