Awwalickut
avalik
adj
pl.nom.
eesti
om͂at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
tegkut
tegu
s
pl.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
leehast
liha
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
abbi
abi-
s
sg.gen.
eesti
ello
elu
s
sg.gen.
eesti
| abielu
s
erra+
ära
atr
eesti
+rickminne
rikkumine
s
sg.nom.
eesti
| ärarikkumine
s
/
kirjavahemärk
hora+
hoor
s
sg.gen.
eesti
+jacht
jaht
s
sg.nom.
eesti
| hoorajaht
hoorus
s
/
kirjavahemärk
tappetus
tapetus
tapmine
s
sg.nom.
eesti
zc
ladina
.
kirjavahemärk
offenbar
saksa
sind
saksa
die
saksa
Wercke
saksa
deß
saksa
Fleisches
saksa
/
kirjavahemärk
als
saksa
da
saksa
sind
saksa
/
kirjavahemärk
Ehebruch
saksa
/
kirjavahemärk
Hurerey
saksa
/
kirjavahemärk
Mord
saksa
zc
saksa
.
kirjavahemärk
Kumbast
kumb
mis
pron
sg.el.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
enne
enne
adv
eesti
üttelnut
ütlema
v
nud.
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlen
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
weel
veel
adv
eesti
nühdtkit
nüüdki
adv
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
tegkewat
tegema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
rickusse
rikkus
riik
s
sg.gen.
eesti
| jumalarikkus
jumalariik
s
mitte
mitte
modadv
eesti
perrandama
pärandama
pärima
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tahs
taas
adv
eesti
/
kirjavahemärk
Apoc
viide
.
viide
21
viide
.
viide
8
viide
.
viide
Neil
need
pron
pl.ad.
eesti
heitlickul
heitlik
kartlik
adj
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
neil
need
pron
pl.ad.
eesti
usckmattal
uskmata
uskmatu
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hirmsal
hirmus
adj
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tappijal
tapja
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hora+
hoor
s
sg.gen.
eesti
+sundijal
sundija
s
sg.ad.
eesti
| hoorasundija
hoor
s
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
nöidal
nõid
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
wöhra
võõras
adj
sg.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
piddajal
pidaja
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
keickel
kõik
pron
sg.ad.
eesti
wallelickul
valelik
adj
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
ossa
osa
s
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
hauwa
haud
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
tulle
tuli
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Swewli
väävel
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
pollep
põlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Kumb
kumb
mis
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
töine
teine
pron
sg.nom.
eesti
Surm
surm
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Von
saksa
welchen
saksa
ich
saksa
euch
saksa
zuvorn
saksa
gesagt
saksa
habe
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sage
saksa
noch
saksa
zuvorn
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
solches
saksa
thun
saksa
/
kirjavahemärk
werden
saksa
das
saksa
Reich
saksa
Gottes
saksa
nicht
saksa
ererben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
abermahl
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
versagten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
vngläubigen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
grewlichen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Todtschlägern
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Hurern
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Zauberern
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Abgöttischen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
allen
saksa
Lügenern
saksa
/
kirjavahemärk
deren
saksa
theil
saksa
wird
saksa
sein
saksa
in
saksa
dem
saksa
Pfuel
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
mit
saksa
Fewr
saksa
vnd
saksa
Schwefel
saksa
brennet
saksa
/
kirjavahemärk
welches
saksa
ist
saksa
der
saksa
ander
saksa
Tod
saksa
.
kirjavahemärk
Eth
et
konj
eesti
sa
sina
pron
sg.nom.
eesti
nühdt
nüüd
adv
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
pattude
patt
s
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pörgko+
põrgu
s
sg.nom.gen.
eesti
+hauda
haud
s
sg.gen.
eesti
| põrguhaud
s
ninck
ning
konj
eesti
igkawesse
igavene
adj
sg.gen.
eesti
huckatusse
hukatus
s
sg.gen.
eesti
vordeninut
vorteenima
ära teenima
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
armo
arm
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
igkawesse
igavene
adj
sg.gen.
eesti
nuchtlusse
nuhtlus
s
sg.gen.
eesti
perrale
pärale
maha
afadv
eesti
andma
andma
v
sup.
eesti
| pärale andma
järele andma, loobuma
afadv+v
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
pöhrat
pöörama
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
peat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
meelelickult
meelelikult
hea meelega
adv
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kannatalickult
kannatlikult
adv
eesti
kandma
kandma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
kohus
kohus
: kohtu
s
sg.nom.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
pannep
panema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Exempli
eksempel
näide, eeskuju
s
sg.gen.
eesti
jerrel
järel
järgi
adp
eesti
/
kirjavahemärk
1
viide
.
viide
Pet
viide
2
viide
.
viide
22
viide
.
viide
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
üchteki
ükski
pron
sg.gen.part.
eesti
patto
patt
s
sg.gen.part.
eesti
tehnut
tegema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sihskit
siiski
modadv
eesti
meelelickult
meelelikult
hea meelega
adv
eesti
kannatanut
kannatama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
Psal
viide
.
viide
40
viide
8
viide
.
viide
9
viide
.
viide
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
peat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
süddamest
süda
s
sg.el.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
pöhrma
pöörama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
Matt
viide
.
viide
39
viide
.
viide
4
viide
kui
kui
konj
eesti
rasckedast
raskesti
adv
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
Ju mmala
jumal
s
sg.gen.
eesti
originaaliga võrreldud
ninck
ning
konj
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
ligkimesse
ligimene
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
pattunut
pattuma
patustama
v
nud.
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
tundma
tundma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
kahetzama
kahetsema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kadduma
kaduma
kahetsema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Jummalalt
jumal
s
sg.abl.
eesti
armolisse
armuline
adj
sg.gen.
eesti
andix
andeks
atr
eesti
andmisse
andmine
s
sg.gen.
eesti
| andeksandmine
s
palwe
palve
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
otzma
otsima
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
tennama
tänama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sünd
sina
pron
sg.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
lascknut
laskma
v
nud.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
pattude
patt
s
pl.gen.
eesti
sees
sees
sisse
adp
eesti
surrema
surema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hucka
hukka
afadv
eesti
minnema
minema
v
sup.
eesti
| hukka minema
afadv+v
.
kirjavahemärk
Wann
saksa
du
saksa
dann
saksa
mit
saksa
deinen
saksa
Sünden
saksa
die
saksa
Helle
saksa
vnd
saksa
ewige
saksa
Verdamnüs
saksa
verdienet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Gott
saksa
der
saksa
HERR
saksa
auß
saksa
Gnaden
saksa
die
saksa
ewige
saksa
straffe
saksa
nachgeben
saksa
wil
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
du
saksa
dich
saksa
zu
saksa
jhm
saksa
bekehrest
saksa
/
kirjavahemärk
als
saksa
soltu
saksa
nicht
saksa
allein
saksa
gern
saksa
vnd
saksa
willig
saksa
auff
saksa
dich
saksa
nemen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
gedultig
saksa
tragen
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
dir
saksa
die
saksa
Obrigkeit
saksa
auffleget
saksa
/
kirjavahemärk
nach
saksa
dem
saksa
Exempel
saksa
Christi
saksa
;
kirjavahemärk
welcher
saksa
keine
saksa
Sünde
saksa
gethan
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
doch
saksa
williglich
saksa
gelitten
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
du
saksa
solt
saksa
auch
saksa
von
saksa
Hertzen
saksa
dich
saksa
zu
saksa
Gott
saksa
bekehren
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
schwerlich
saksa
du
saksa
wider
saksa
GOTT
saksa
vnd
saksa
deinen
saksa
Nechsten
saksa
gesündiget
saksa
hast
saksa
/
kirjavahemärk
erkennen
saksa
/
kirjavahemärk
solches
saksa
beklagen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
bey
saksa
Gott
saksa
dem
saksa
HERren
saksa
vmb
saksa
gnädige
saksa
Vergebung
saksa
im
saksa
Gebet
saksa
anhalten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
derowegen
saksa
Gott
saksa
dancken
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
dich
saksa
nicht
saksa
gelassen
saksa
in
saksa
deinen
saksa
Sünden
saksa
sterben
saksa
vnd
saksa
verderben
saksa
.
kirjavahemärk