Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 291
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti tahetaxe tahtma v ips.ind.pr.neg. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk om͂a oma pron sg.gen. eesti möhcka mõõk s sg.gen.part. eesti ihonut ihuma teritama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ambo amb s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +weddanut vedama v nud. eesti | üles vedama vinna tõmbama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tawotap taotama tabama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti pehle peale adv eesti sehdnut seadma v nud. eesti surma surm s sg.gen. eesti hawat haav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +rickuda rikkuma v inf. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Wil saksa man saksa sich saksa nicht saksa bekehren saksa / kirjavahemärk so saksa hat saksa Er saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Gott saksa ) kirjavahemärk sein saksa Schwerd saksa gewetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Bogen saksa gespannet saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 7 viide . viide 13 viide . viide 14 viide . viide vnd saksa zielet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa darauff saksa gelegt saksa tödtliche saksa Geschöß saksa / kirjavahemärk seine saksa Pfeile saksa hat saksa er saksa zugerichtet saksa / kirjavahemärk zu saksa verderben saksa . kirjavahemärk
Was saksa für saksa Sprüche saksa vnd saksa Exempel saksa kan saksa man saksa denen saksa fürhalten saksa / kirjavahemärk die saksa jhre saksa Missethaten saksa verläugnen saksa : kirjavahemärk
Ios viide . viide 1 viide . viide 19 viide . viide seqq viide . viide JOsua Joosua s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Achani Aakan s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk JOsua saksa sprach saksa zu saksa Achan saksa : kirjavahemärk Mein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk gib saksa dem saksa Herzn saksa dem saksa GOtt saksa Jsrael saksa die saksa Ehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa jhm saksa das saksa Lob saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa mir saksa / kirjavahemärk was saksa hastu saksa gethan saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti keela keelama salgama v pers.imp.pr.sg.2. eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa läugne saksa mir saksa nichts saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Achan Aakan s_nimi sg.nom. eesti Josua Joosua s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti / kirjavahemärk nindack nõnda proadv eesti nindack nõnda proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Da saksa antwortet saksa Achan saksa dem saksa Josua saksa vnnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Warlich saksa ich saksa habe saksa mich saksa versündigt saksa an saksa dem saksa Herrn saksa dem saksa GOtt saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk also saksa also saksa hab saksa ich saksa gethan saksa . kirjavahemärk
1 viide . viide Sam viide . viide 16 viide . viide 7 viide . viide üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mea mis pron sg.nom. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Ein saksa Mensch saksa sihet saksa was saksa für saksa augen saksa ist saksa / kirjavahemärk aber saksa GOtt saksa sihet saksa das saksa Hertz saksa an saksa . kirjavahemärk
2 viide . viide Sa viide . viide 12 viide . viide 13 viide . viide David Taavet s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Nathani Naatan s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Miña mina pron sg.nom. eesti ollẽ olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssãda issand s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Nathan Naatan s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti mitte mitte modadv eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk David saksa sprach saksa zu saksa Nathan saksa : kirjavahemärk Jch saksa habe saksa gesündigt saksa wider saksa den saksa HERREN saksa . kirjavahemärk Nathan saksa sprach saksa zu saksa David saksa : kirjavahemärk So saksa hat saksa auch saksa der saksa HERR saksa deine saksa Sünde saksa weggenommen saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa nicht saksa sterben saksa . kirjavahemärk
1 viide . viide Chron viide . viide 29 viide . viide 9 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti noudmisse nõudmine püüdlemine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa sucht saksa alle saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verstehet saksa aller saksa gedancken saksa tichten saksa . kirjavahemärk
Saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti perrale pärale maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +heitma heitma v sup. eesti | ära heitma kõrvale jätma afadv+v igkawest igavesti adv eesti Wirstu saksa jhn saksa suchen saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa jhn saksa finden saksa / kirjavahemärk wirstu saksa jhn saksa aber saksa verlassen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa dich saksa verwerffen saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Iob viide . viide 34 viide . viide 21 viide . viide 22 viide . viide Jummala jumal s sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkalicko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron tee tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk keimisset käimine s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Gottes saksa augen saksa sehen saksa auff saksa eines saksa jeglichen saksa Wege saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa schawet saksa alle saksa jhre saksa gänge saksa : kirjavahemärk
Ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti pimmedus pimedus s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti emmarus hämarus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti woisit võima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti peetma peitma v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s . kirjavahemärk Es saksa ist saksa kein saksa Finsternüß saksa noch saksa dunckel saksa das saksa sich saksa da saksa möchten saksa verbergen saksa die saksa Vbelthäter saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk