Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 286
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Psal viide . viide 95 viide . viide 8 viide seqq viide . viide Tenna täna adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kuhlete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra ära v eesti löhket lööma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kangkex kange adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Meridas Meriba s_nimi sg.in. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Massa Massa s_nimi sg.gen. eesti körbes kõrb s sg.in. eesti . kirjavahemärk Heute saksa / kirjavahemärk so saksa jhr saksa Gottes saksa Stimme saksa höret saksa / kirjavahemärk so saksa verstocket saksa ewer saksa Hertz saksa nicht saksa / kirjavahemärk wie saksa zu saksa Meriba saksa geschah saksa / kirjavahemärk wie saksa zu saksa Massa saksa in saksa der saksa Wüsten saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti münd mina pron sg.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti wannambat vanem s pl.nom. eesti kiusasit kiusama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk tuhsit tundma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümme nelikümmend num ahstat aasta s sg.part. eesti waiw vaev s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron rahwa rahvas s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasin pajatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti : kirjavahemärk Da saksa mich saksa ewer saksa Väter saksa versuchten saksa / kirjavahemärk fürchteten saksa vnd saksa sahen saksa meine saksa Wercke saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa viertzig saksa Jahr saksa mühe saksa hatte saksa mit saksa diesem saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wehra väär adj sg.gen. eesti tee tee s sg.nom.gen. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti tee tee s sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti opma õppema õppima v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti wandsin vanduma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti müño mina pron sg.gen. eesti hingmisse hingamine rahu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa ein saksa Volck saksa / kirjavahemärk der saksa Hertz saksa jmmer saksa den saksa Jrrweg saksa gehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Weg saksa nicht saksa lernen saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa schwur saksa in saksa meinem saksa Zorn saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa nicht saksa zu saksa meiner saksa ruhe saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti öigkendan õigendama sirutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | välja õigendama välja sirutama afadv+v om͂at oma pron pl.nom. eesti kehjet käsi s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti kuhlmatta kuulma v sup.ab. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti hulckup hulkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti tee tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Esa viide . viide 65 viide . viide 2 viide . viide Jch saksa recke saksa meine saksa Hände saksa auß saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa / kirjavahemärk zu saksa einem saksa vngehorsamen saksa Volck saksa / kirjavahemärk daß saksa seinen saksa gedancken saksa nach saksa wandelt saksa / kirjavahemärk auff saksa einem saksa Weg saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa gut saksa ist saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigkest õigesti adv eesti ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +astmisset astumine s pl.nom. eesti | üleastumine rikkumine s / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti mellestut mälestama mäletama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Eze viide . viide 18 viide . viide 21 viide . viide seqq viide . viide Wo saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekehret saksa von saksa allen saksa seinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa gethan saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa helt saksa alle saksa meine saksa Rechte saksa / kirjavahemärk vnd saksa thut saksa recht saksa vnd saksa wol saksa / kirjavahemärk so saksa soll saksa er saksa leben saksa vnd saksa nicht saksa sterben saksa / kirjavahemärk aller saksa seiner saksa Vbertretung saksa / kirjavahemärk so saksa er saksa begangen saksa hat saksa / kirjavahemärk sol saksa nicht saksa gedacht saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa er saksa sol saksa leben saksa vmb saksa der saksa Gerechtigkeit saksa willen saksa die saksa er saksa thut saksa . kirjavahemärk
Motlet mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom.gen. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Meinestu saksa das saksa ich saksa gefallen saksa habe saksa am saksa Tode saksa deß saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa vielmehr saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa bekehre saksa von saksa seinem saksa bösen saksa wesen saksa vnd saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk