Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 284
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti pattusel patune adj sg.ad. eesti / kirjavahemärk 1 viide . viide Tim viide . viide 2 viide . viide 4 viide . viide ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti parrandawat parandama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk 2 viide . viide Pet viide . viide 3 viide . viide 9 viide . viide pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti efferdap ähvardama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti kangkel kange adj sg.ad. eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti pattusel patune adj sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa wie saksa GOTT saksa der saksa Herr saksa auß saksa lauter saksa Gnad saksa allen saksa Bußfertigen saksa Sündern saksa / kirjavahemärk der saksa Sünde saksa Vergebũg saksa zusaget saksa : kirjavahemärk Also saksa drewet saksa er saksa auch saksa allen saksa hallstarrigen saksa Vnbußfertigen saksa Sündern saksa Psal viide . viide 7 viide . viide 12 viide . viide seqq viide . viide die saksa Helle saksa vnd saksa ewige saksa Verdamnüs saksa in saksa seinem saksa Gerechten saksa Zorn saksa . kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 6 viide 9 viide . viide 10 viide . viide
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | maha jätma afadv+v maha maha afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti kangkusse kangus kangekaelsus, jonnakus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk puddista pudistama raputama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja pudistama puistama afadv+v welja välja afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnista tunnistama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti | kurja tegema n+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wallelick valelik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pettis petis s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti paljo palju adv eesti hehdt hea adj sg.part. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti parramp parem adj sg.nom.cmp. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nim͂eta nimeta nimelt modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Derowegen saksa / kirjavahemärk bedencke saksa dich saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa thust saksa / kirjavahemärk Gal viide . viide 6 viide . viide 19 viide . viide seqq viide . viide las saksa ab saksa von saksa deiner saksa hallstarrigkeit saksa / kirjavahemärk schütte saksa dein saksa Hertz saksa auß saksa für saksa Gott saksa / kirjavahemärk Apoc viide . viide 21 viide . viide 8 viide . viide thu saksa jhm saksa die saksa Ehre saksa / kirjavahemärk Ios viide . viide 7 viide . viide 19 viide vnd saksa bekenne saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa Mißgehandelt saksa hast saksa / kirjavahemärk las saksa dich saksa nicht saksa von saksa Teuffel saksa betriegen saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa ein saksa Lügener saksa / kirjavahemärk vnd saksa Betrieger saksa / kirjavahemärk der saksa dir saksa viel saksa gutes saksa zusaget saksa / kirjavahemärk aber saksa nichtes saksa bessers saksa gibet saksa / kirjavahemärk Ioh viide . viide 8 viide . viide 44 viide . viide als saksa er saksa selber saksa hat saksa / kirjavahemärk Gen viide . viide 3 viide . viide 5 viide . viide nemblich saksa / kirjavahemärk die saksa ewige saksa Verdamnüs saksa / kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti tëo teo teotus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hebbeda häbe häbi s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti hucka hukka afadv eesti pantut panema v tud. eesti | hukka panema hukka mõistma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kanna kandma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hohle hool s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstat päästma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v sest see pron sg.el. eesti igkawesset igavene adj pl.nom. eesti tëust teo teotus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s ehs ees adp eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sihn siin proadv eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk dafür saksa hüte saksa dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa fürchte saksa dich saksa nicht saksa für saksa der saksa zeitlichen saksa schmach saksa vnd saksa schande saksa / kirjavahemärk da saksa du saksa solt saksa gerichtet saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa bemühe saksa dich saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa entgehest saksa der saksa ewigen saksa schmach saksa / kirjavahemärk da saksa du saksa deiner saksa Sünden saksa halber saksa für saksa allen saksa heiligen saksa Engeln saksa vnd saksa Außerwehlten saksa solt saksa zu saksa schanden saksa gemachet saksa werden saksa / kirjavahemärk Matt viide . viide 25 viide 32 viide . viide 33 viide . viide so saksa sie saksa dir saksa alle saksa hie saksa nicht saksa vergeben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tunnistat tunnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära tunnistama üles tunnistama afadv+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti | kurja tegema n+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti ette ette adp eesti töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sallaja salaja salajane adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti echk ehk või konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sa sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti kochto+ kohus : kohtu s sg.gen. eesti +wannambat vanem s pl.nom. eesti | kohtuvanem s mitte mitte modadv eesti petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale üle adp eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti moistma mõistma v sup. eesti | kohut mõistma n+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti tunnistajat tunnistaja s pl.nom. eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti ninck ning konj eesti wandnut vanduma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Matt viide . viide 18 viide 16 viide . viide Dann saksa so saksa du saksa von saksa deinem saksa Hertzen saksa nicht saksa abredest saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa wider saksa Gott saksa vnd saksa Menschen saksa vbels saksa gethan saksa / kirjavahemärk Syr viide . viide 23 viide . viide 28 viide . viide so saksa kanstu saksa GOtt saksa nicht saksa betriegen saksa / kirjavahemärk Eccl viide . viide 12 viide . viide 14 viide . viide denn saksa er saksa siehet saksa ins saksa Finsternüs saksa hinein saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa für saksa Gericht saksa bringen saksa / kirjavahemärk was saksa verborgen saksa ist saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa gut saksa oder saksa böse saksa : kirjavahemärk Du saksa wirst saksa auch saksa die saksa Obrigkeit saksa nicht saksa betriegen saksa / kirjavahemärk die saksa wird saksa dir saksa ein saksa Vrtheil saksa sprechen saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Zeugen saksa gezeuget saksa vnd saksa geschworen saksa haben saksa ; kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk