Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 28
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sehl seal proadv eesti jures juures adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti melletama mäletama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti tennema tänama v sup. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti töist teine pron sg.part. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti armastanut armastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Dabey saksa sollen saksa wir saksa nun saksa seines saksa Todes saksa gedencken saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa von saksa hertzen saksa Dancksagen saksa / kirjavahemärk ein saksa jeglicher saksa sein saksa Creutz saksa auff saksa sich saksa nemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa HErren saksa nachfolgen saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa allen saksa dingen saksa einer saksa den saksa andern saksa lieben saksa / kirjavahemärk gleich saksa als saksa vns saksa Christus saksa geliebet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti leib leib s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti öhest üks pron sg.el. eesti leibast leib s sg.el. eesti söhme sööma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti öhest üks pron sg.el. eesti karrickast karikas s sg.el. eesti johme jooma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Denn saksa es saksa ist saksa ein saksa Brodt saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa viel saksa ein saksa Leib saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa eines saksa Brodes saksa theilhafftig saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa auß saksa einem saksa Kelche saksa trincken saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sutta suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv se see pron sg.nom.gen. eesti kuhltut kuulma pts tud. eesti oppetusse õpetus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mainitzusse manitsus s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk öigke õige adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Sacrament sakrament s sg.nom. eesti auwsast ausasti adv eesti sahme saama v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti etc ladina . kirjavahemärk Das saksa wir saksa aber saksa alle saksa samptlich saksa nach saksa jetzt saksa gehörter saksa Lehre saksa vnd saksa Vermahnung saksa in saksa rechtem saksa Glauben saksa vnd saksa Bußfertigkeit saksa das saksa H saksa . kirjavahemärk Sacrament saksa würdiglich saksa empfahen saksa mügen saksa / kirjavahemärk so saksa wollen saksa wir saksa GOtt saksa den saksa Vater saksa in saksa Christi saksa Namen saksa anruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa sagen saksa : kirjavahemärk Vater saksa Vnser saksa . kirjavahemärk
Ein saksa Gebet saksa / kirjavahemärk wenn saksa man saksa zum saksa H saksa . kirjavahemärk Nachtmahl saksa gehet saksa . kirjavahemärk
JSsand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti wẽd vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti armsast armsasti adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kohrmatut koormama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti : kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk mein saksa GOTT saksa vnd saksa mein saksa Bruder saksa / kirjavahemärk mein saksa Heyland saksa vnd saksa mein saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa lieblich saksa zu saksa dir saksa beruffen saksa / kirjavahemärk alle saksa / kirjavahemärk die saksa müheselig saksa vnd saksa mit saksa Sünden saksa beladen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verheissen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa sie saksa erquicken saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kahs ka modadv eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti walmistanut valmistama v nud. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti söhmen sööm s sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti | söömaaeg s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sees sees adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sötat söötma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti jotat jootma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti önnistut õnnistama pts tud. eesti Leiba leib s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Wihna viin vein s sg.gen. eesti all all adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti sambas sammas s sg.in. eesti | ristisammas ristipuu s ülles üles afadv eesti offrinut ohvrima ohverdama v nud. eesti | üles ohvrima ohverdama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti armolickult armulikult adv eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti auwsast ausasti adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kalli kallis adj sg.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti jure juurde juures adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk Ja saksa du saksa hast saksa auch saksa allen saksa / kirjavahemärk die saksa zu saksa dir saksa kommen saksa / kirjavahemärk reichlich saksa zubereitet saksa ein saksa thewres saksa Abendmahl saksa / kirjavahemärk darinnen saksa du saksa sie saksa speisest saksa vnd saksa trenckest saksa / kirjavahemärk vnter saksa dem saksa gesegneten saksa Brodt saksa vnd saksa Wein saksa / kirjavahemärk mit saksa deinem saksa thewren saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk welches saksa du saksa am saksa Creutzesstam saksa geopffert saksa / kirjavahemärk vnd saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wilt saksa gnädiglich saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa würdiglich saksa zu saksa diesem saksa köstlichen saksa Tische saksa gehen saksa / kirjavahemärk Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa seligkeit saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa selber saksa zu saksa jhnen saksa kommen saksa / kirjavahemärk in saksa jhnen saksa leben saksa / kirjavahemärk bey saksa jhnen saksa bleiben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa mit saksa dir saksa in saksa dein saksa himlisches saksa Reich saksa führen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk