Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 279
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti trohstist troost s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Kolkustaket kolkustama koputama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awwataxe avama v ips.ind.pr. eesti | üles avama avama afadv+v teile teie pron pl.all. eesti ülles üles afadv eesti : kirjavahemärk O saksa Du saksa Vater saksa der saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa Gott saksa alles saksa trostes saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa gesagt saksa hast saksa ; kirjavahemärk Klopffet saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa euch saksa auffgethan saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sünno sina pron sg.gen. eesti orja ori s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti uhest uuesti adv eesti sündinut sündima v nud. eesti | uuesti sündima n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti walgkustanut valgustama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti tundma tundma v sup. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti te tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa für saksa diesen saksa deinen saksa Diener saksa / kirjavahemärk den saksa du saksa durch saksa die saksa H saksa . kirjavahemärk Tauffe saksa hast saksa widergeborẽ saksa / kirjavahemärk saksa mit saksa deinẽ saksa wort saksa erleuchtet saksa vnd saksa jhm saksa deinen saksa Sohn saksa zuerkennen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sey saksa der saksa Weg saksa / kirjavahemärk die saksa Warheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Leben saksa : kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armolickult armulikult adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk öigke õige adj sg.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti / kirjavahemärk lasckma laskma v sup. eesti kisckma kiskuma v sup. eesti ; kirjavahemärk Den saksa wollest saksa du saksa dir saksa in saksa Gnaden saksa lassen saksa befohlen saksa sein saksa / kirjavahemärk jhn saksa erhalten saksa im saksa rechten saksa waren saksa Glauben saksa / kirjavahemärk durch saksa deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa keine saksa Anfechtung saksa auß saksa deinen saksa Handen saksa reissen saksa lassen saksa : kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s meije meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Sondern saksa jhm saksa ein saksa säliges saksa end saksa bescheren saksa / kirjavahemärk seine saksa Seele saksa in saksa deine saksa Hände saksa nemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa am saksa Jüngsten saksa Tage saksa eine saksa fröliche saksa Aufferstehunge saksa verleyhen saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa heilige saksa bitter saksa Leiden saksa / kirjavahemärk Sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa aufferstehen saksa vnsers saksa Herren saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk deines saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
[–––] saksa
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk