Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 278
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Gebete saksa der saksa vmbstehenden saksa für saksa dem saksa Krancken saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa den saksa letzten saksa Zügen saksa ist saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti towotanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti kax kaks num sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti öhes üks pron sg.in. eesti meeles meel s sg.in. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti sündima sündima v sup. eesti : kirjavahemärk O saksa Barmhertziger saksa Gott saksa / kirjavahemärk Herr saksa Himmels saksa vnd saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa vns saksa durch saksa deinen saksa Sohn saksa Jesum saksa Christum saksa verheissen saksa hast saksa / kirjavahemärk wenn saksa zween saksa auff saksa Erden saksa eins saksa werden saksa : kirjavahemärk Warumb saksa es saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa bitten saksa / kirjavahemärk soll saksa es saksa jhnen saksa werden saksa : kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sünno sina pron sg.gen. eesti orja ori s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti lebbi läbi adp eesti süño sina pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti tröhstlicko trööstlik trööstiv adj sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pajatama pajatama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Laps laps s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti perraja pärija s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa bitten saksa dich saksa hertzlich saksa / kirjavahemärk für saksa diesen saksa deinen saksa Diener saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Dienerin saksa ) kirjavahemärk du saksa wollest saksa durch saksa deine saksa Göttliche saksa Krafft saksa seiner saksa schwachheit saksa abhelffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa durch saksa deinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa tröstlich saksa Zeugnüs saksa in saksa sein saksa Hertz saksa einsprechen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa ein saksa Kind saksa vnd saksa Erbe saksa deß saksa ewigen saksa Lebens saksa sey saksa . kirjavahemärk
Seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj tem͂a tema pron sg.gen. eesti surma+ surm s sg.gen. eesti +woidlemisse võitlemine heitlus s sg.gen. eesti | surmavõitlemine surmaheitlus s sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti noppedast nobedasti adv eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen.part. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti armast armas adj sg.el. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Stehe saksa du saksa jhm saksa bey saksa / kirjavahemärk in saksa solchem saksa seinem saksa Todkampff saksa / kirjavahemärk vnd saksa hilff saksa jhm saksa bald saksa vberwinden saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa die saksa Cron saksa deß saksa Lebens saksa von saksa deiner saksa Hand saksa empfahe saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa bitter saksa Leiden saksa vnd saksa Sterben saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk deines saksa lieben saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnsers saksa Herren saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti trohstist troost s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Kolkustaket kolkustama koputama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awwataxe avama v ips.ind.pr. eesti | üles avama avama afadv+v teile teie pron pl.all. eesti ülles üles afadv eesti : kirjavahemärk O saksa Du saksa Vater saksa der saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa Gott saksa alles saksa trostes saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa gesagt saksa hast saksa ; kirjavahemärk Klopffet saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa euch saksa auffgethan saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk