Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 27
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti karricka karikas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti johket jooma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sihdt siit proadv eesti seest seest adv eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron karrickas karikas s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti Testament testament s sg.nom. eesti | uus testament s münno mina pron sg.gen. eesti were veri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kũb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti paljode palju pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +wallataxe valama v ips.ind.pr. eesti | ära valama afadv+v pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmissex andmine s sg.tr. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk sitto+ situ nii mitu proadv eesti +kord kord s sg.nom.gen.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti melletussex mäletus mälestus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatama pajatama v sup. eesti : kirjavahemärk Desselben saksa gleichen saksa auch saksa den saksa Kelch saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Nemet saksa / kirjavahemärk vnd saksa trincket saksa alle saksa daraus saksa / kirjavahemärk dieser saksa Kelch saksa ist saksa das saksa newe saksa Testament saksa in saksa meinem saksa Blut saksa / kirjavahemärk das saksa für saksa euch saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa viele saksa vergossen saksa wird saksa / kirjavahemärk zur saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk so saksa offt saksa jhr saksa das saksa thut saksa / kirjavahemärk so saksa thut saksa es saksa zu saksa meiner saksa Gedächtnüs saksa / kirjavahemärk Als saksa wolt saksa er saksa sprechen saksa : kirjavahemärk
Eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti armo arm s sg.gen.part. eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotnut võtma v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallama valama v sup. eesti | ära valama afadv+v / kirjavahemärk armo arm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti | uus testament s sisse+ sisse afadv eesti +sehdtma seadma v sup. eesti | sisse seadma afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti pat patt s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti mitte mitte modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti melletut mäletama meeles pidama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti tehhex täht märk, tunnustäht s sg.tr. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti teile teie pron pl.all. eesti johda jooma v inf. eesti . kirjavahemärk Dieweil saksa ich saksa mich saksa ewer saksa angenommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewere saksa Sünde saksa auff saksa mich saksa geladen saksa habe saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa mich saksa selbst saksa für saksa die saksa Sünde saksa opffern saksa / kirjavahemärk mein saksa Blut saksa vergiessen saksa / kirjavahemärk Gnad saksa vnd saksa Vergebung saksa der saksa Sünde saksa erwerben saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa ein saksa newes saksa Testament saksa auffrichten saksa / kirjavahemärk darin saksa der saksa Sünde saksa ewig saksa nicht saksa sol saksa gedacht saksa werden saksa : kirjavahemärk Deß saksa zu saksa einem saksa Warzeichen saksa gebe saksa ich saksa mein saksa Blut saksa euch saksa zu saksa trincken saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron leibast leib s sg.el. eesti söhp sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron karrickast karikas s sg.el. eesti joph jooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sic! / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kuhlep kuulma kuulda võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +siñaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk kindlast kindlasti adv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Wer saksa nun saksa also saksa von saksa diesem saksa Brodt saksa isset saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa diesem saksa Kelche saksa trincket saksa / kirjavahemärk Das saksa ist saksa / kirjavahemärk wer saksa diesen saksa Worten saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa höret saksa / kirjavahemärk vnd saksa diesen saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa empfehet saksa / kirjavahemärk festiglich saksa glaubet saksa / kirjavahemärk der saksa bleibet saksa in saksa Christo saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christus saksa in saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebet saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Sehl seal proadv eesti jures juures adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti melletama mäletama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti tennema tänama v sup. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti töist teine pron sg.part. eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti armastanut armastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Dabey saksa sollen saksa wir saksa nun saksa seines saksa Todes saksa gedencken saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa von saksa hertzen saksa Dancksagen saksa / kirjavahemärk ein saksa jeglicher saksa sein saksa Creutz saksa auff saksa sich saksa nemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa HErren saksa nachfolgen saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa allen saksa dingen saksa einer saksa den saksa andern saksa lieben saksa / kirjavahemärk gleich saksa als saksa vns saksa Christus saksa geliebet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk