Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 263
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles pidama hoidma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti öigke õige adj sg.gen. eesti usso usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti otzal ots lõpp s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünnult sina pron sg.abl. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Erhalte saksa mich saksa im saksa rechtem saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa tröste saksa mich saksa mit saksa deinem saksa heiligen saksa Geist saksa an saksa meinem saksa letzten saksa Ende saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa im saksa Tode saksa von saksa dir saksa nicht saksa gescheiden saksa werde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahnut saama v nud. eesti ninck ning konj eesti ostnut ostma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk O saksa GOtt saksa / kirjavahemärk las saksa dir saksa befohlen saksa sein saksa meine saksa arme saksa Seele saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa mit saksa deinem saksa thewren saksa Blut saksa erworben saksa vnd saksa erkaufft saksa hast saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lühenda lühendama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti wallo valu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ohe üks pron sg.gen. eesti magkusa magus armas adj sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa trewer saksa Gott saksa / kirjavahemärk verkürtze saksa mir saksa deß saksa Todes saksa quall saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa mir saksa ein saksa süsses saksa seliges saksa ende saksa / kirjavahemärk vmb saksa deiner saksa grossen saksa Gnad saksa vnd saksa Güte saksa willen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dir saksa dafür saksa dancke saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk Kutzun kutsuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti aitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kette kätte adp eesti / kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti leckita läkitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk Sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk O saksa Herre saksa Gott saksa / kirjavahemärk in saksa meiner saksa noth saksa / kirjavahemärk Ruff saksa ich saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa hilffest saksa mir saksa / kirjavahemärk Mein saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa ich saksa dir saksa befehl saksa Jn saksa deine saksa Hend saksa / kirjavahemärk dein saksa Engel saksa send saksa / kirjavahemärk Der saksa mich saksa bewahr saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa hinfahr saksa / kirjavahemärk Auß saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk wenn saksa dirs saksa gefelt saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk risti rist s sg.gen. eesti sambas sammas s sg.in. eesti | ristisammas ristipuu s / kirjavahemärk O oo int eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti punnaset punane adj pl.nom. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Werri veri s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tulcko tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehx heaks adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk techko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk O saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk gestorben saksa bist saksa / kirjavahemärk Ans saksa Creutzes saksa stam͂ saksa / kirjavahemärk O saksa Gottes saksa Lamb saksa / kirjavahemärk dein saksa Wunden saksa roth saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk Dein saksa thewres saksa Blut saksa / kirjavahemärk kom saksa mir saksa zu saksa gut saksa / kirjavahemärk Dein saksa Leiden saksa vnd saksa sterben saksa / kirjavahemärk mach saksa mich saksa zum saksa Erben saksa / kirjavahemärk Jn saksa deinem saksa Reich saksa / kirjavahemärk den saksa Engeln saksa gleich saksa / kirjavahemärk Das saksa ich saksa bey saksa dir saksa leb saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk